The Missouri Breaks

片名：大峽谷 （港譯：原野雙雄）

我第一次看到這個國家

盡是水牛行走的草原 人們騎馬後留下的痕跡

到了第二年 有將近八千頭的德州混種牛隻

我的圖書館內 放入本英國文學作品

我們把未烙印的牛隻

宰殺後賣出或是平分給大夥們

不像現在意見分歧

你目前經營得不錯

本來每年損失百分之二

現在百分之七是被偷的… 冬季宰殺、難產死亡就別提了

到了春天就過不太下去

你有多少？

布萊斯頓先生… 你知道他們怎麼將彈藥

繫在馬鞍放皮靴的上緣嗎？

彼得，他不想被打擾就別煩他

只是想聽聽他的說法

這是個美麗的國家

沒錯

你現在感覺到了嗎？

對

我希望這些在外的女人別曬傷

我喜歡皮膚白皙的女人

女士們

你們準備好了嗎？

都好了，彼得

要我們動手，還是你自己來？

我來

那是他們其中一個

他的名字叫山弟契斯

他跟隨部隊從羅得島來

他只有24歲

有百分之七牛隻

在春天趕集時 及秋天運送時被家畜賊偷走

為什麼老提這件事呢

這是我第四個牧場 我知道該怎麼來運作

我18歲就到加州的金礦

我趕上淘金熱潮

跟著牧場委員一起去南美

這些在大峽谷的捕牛者 牛鬼蛇神都混雜在裡面

明尼亞波利的理髮師

收成不順的農民 北歐的混血兒

獵狼者，還有伐木工 陰險的學徒

筏夫和製毒者

給他們機會根本是浪費

你對我的自負感到驚訝對吧 連反駁都懶得說？

那你何不釋懷點

現在是最糟糕的時期

親愛的… 可以將「特洛斯坦」拿給我嗎？

爸爸，拿去

我走了

（蒙大拿州密蘇里河峽谷）

打開柵欄門

這匹馬如何？

其他人進度都落後一天

帶來十四頭上好貨色

在懷俄明過得如何？ 混得不錯

在堪薩斯城裡試著別再做壞事

不明白為何他們

多次搶劫聯合太平洋鐵路

招惹執法者都來到這裡

有兩名警探在堪薩斯城

其中一位是有名的查理瑟林

他是否自稱為邊疆牛仔

記不得了

聽說會墨西哥話 就是他

你怎麼知道他是警探

牧場主人老婆想和他上床

他竟然拒絕

我真是不懂

我曾和她溫存過

你有嗎？ 千真萬確

快樂的時光 是嗎？

在馬汀斯塔住了一晚

禁不住妓院老娼拉客

我挑了一名打扮得像村姑 但是豐滿的女孩

她怎麼樣？

好像在和瑞士錶做著

相同重複的動作

是山弟對不對 沒錯…

是山弟，他死了

大衛布萊斯頓的牧場管理者 他叫什麼名字，凱瑞

彼得馬克

彼得馬克捉到他後，把他吊死

可惡

畜欄裡沒有馬匹

小泰德在城裡 大家忙於避風頭

山弟走時痛苦嗎？ 沒有痛苦…

他被吊在三葉樹上，然後他…

然後怎麼樣？

掙扎了許久

布萊斯頓穿得西裝筆挺的 站在那裡像神一樣

可惡

告訴你們 我第一次見到山弟

聽著…

第一次見到他… 他偷畜是獨立作業

他偷了匹小馬，還留著一隻狗

他把小公牛殺掉以後

把牛隻的烙印割下餵給狗吃

「想要捉到我定罪的話」

「他們得在狗屎中找一星期」

「才能找到烙印」

我姑媽…在聖保羅開洗衣店

在幫狗洗澡時，被中國人勒死

要死很容易，太容易了

他們殺了山弟

我們這群人中的開心果

團體中都需要這種人

你不能夠… 偷來的馬不能一次運送

我說過很多次了 你就是不能

湯姆，那我們該怎麼做呢？

公開展示馬匹來販售？

當然不是 我們中途必須有牧場安置

這樣才有地方接應

是啊

就去買個牧場…

我們哪來的錢 偷來的馬到手後

過峽谷要沒人發現

是不可能的

照原來的從北洋鐵路運送 然後再買牧場

乾脆去搶銀行

如果要因為偷馬被吊死的話

直接去搶火車好了

你們就跟著這群牲畜

就會遇到同樣想法的人

幾年前他們會把山弟

關在雷洛治監獄 編織馬繩度日

時代不同了

我猜馬克捉到山弟一週前 就已設計好誘餌

我曾為那混蛋捕牲畜

他的確是會將山弟吊死的人

我們在堪薩斯打拚時 到處都有接應

我的表弟

從麥德森到新墨西哥的溫泉

他比電報還快

警探花了兩年時間

才能完成他一週內做的事

等他們到查瑪時他早掛了

你為何讓你表弟跟著你？

他會變紙牌魔術

我了解了

他在查瑪變魔術給黑鬼看

卻被黑鬼給吊死

原來如此

卡爾

我們將布萊斯頓的牧場 他的自家後院當成接應站

好主意

比每次運送三到四匹馬 出去堪薩斯好

現在那裡的法律管得很嚴

我和小泰德提過 他說我們應該搶火車

不了

我累了

我想重新出發 明天又是嶄新的一天

山弟的事是個悲劇

聽好，過去這邊，快…

我要你解開那個車廂

我辦不到

我不確定我能否解開

給我下去解開，過去…

我只是個行李小弟，我不懂技工 快點…

把錢拿出來

你叫什麼名字 尼爾森

尼爾森，你做得很好

你可以說遇見傑西詹姆斯 我讓你活下去把被搶的事說出

你不是傑西詹姆斯

你也不是查理瑟林 把錢給我，尼爾森

我沒有權限碰這些錢的 給我就對了

別怪到我頭上

我是要怪你

最後一次…

天啊

這是最後一次

不再搶火車了

別一直怪我

拿到錢了

你要幫忙嗎？

我要把錢放到哪裡？

我現在不想聽

情況不妙

沒錯，下次你再提起搶火車 會更糟糕

你們是第一次搶劫吧

謝謝你的關心，尼爾森

還有十元紙鈔在水裡

快到水裡去撿

快點…

讓開

快點，帶這些錢走吧

早安，親愛的

安分點 否則在教堂才見得到她們了

各位辛勤工作的先生女士們

現在聽我這邊

是布萊斯頓

我所要說的是…

我需要你們的支持

讓他自白

我想我們最仁慈做法…

是把他送到地方監獄去

他算是這裡最合作的囚犯

塞梭一向很合作

我沒有看到實行絞刑的提議