Psycho IV: The Beginning

انت على الهواء

جون أسف لآبقائك على الخط - الو ؟

كانت تعرف دائماً أنى سأقتلها كانت تقول

فى أحد ألآيام سوف تطلق النار على , صحيح ؟

وتعرف ماذا ؟ سوف تخطئنى

أخر كلماتها هى لن يكون لك قيمة فى أى شيىء

كانت مخطئة فى هذا أيضاً

أقصد ...انا قاتل انا قتلت أمى

أهذا دليل على أن هناك قيمة لى أم ماذا ؟- - فى حال قمتم بتشغيل الراديو ألآن الشاب الذى سمعتوه

هو ريموند لنيت خرج من السجن بأطلاق السراح المشروط

بعد أن خدم فى السجن لاربع سنوات بسبب قاتل ألآمومة هذا هو التعبير الذى يطلقونه على ألآشخاص الذين يقتلون أمهم

و تعبير قاتل ألآمومة هو الموضوع الذى نناقشه على برنامج امبر شو بالراديو الليلة

ضيفنا هو دكتور ليو ريتشموند دكتور فى علم النفس ومؤلف كتاب

قتلة ألآمهات أى ألآبناء الذين يقتلون أمهم

دكتور ريتشموند سوف يساعدنا لنتعرف على ما الذى يجعلهم يفعلون ذلك

سيد جورج ايمريك جد هذا الشخص الذى قام بقتل أمه

وبالطبع ريموند نفسه

ريموند انت قادر على أن تتحدث عن ما قمت بفعله

كنت أتحدث عن ذلك طوال ألآربع السنوات الماضية كان ذلك جزء من العلاج النفسى الذى نتلقاه

فى مستشفى سيدونيا - كان هناك صيحة من العامة وأعتراض من جانبهم على ذلك

- تقصد بأن المجرمين يخرجون من السجون سريعاً ؟ - معدل المجرمين الذين يعودون لارتكاب جرائم مجدداً هو 60 فى المئة.

انا خرجت فقط بسبب جدى

سيد ايمريك انت جد راى من أمه الطبيعية ؟

نعم- تقصد أنه قتل أبنتك ؟- - نعم , هو فعل ذلك

رغم ذلك انت ساعدت لتجعل له عملية أطلاق السراح المشروط سهلة عن طريق أستضافته فى منزلك

نفس المنزل الذى تربت ونشأت به أبنتك

نفس الغرفة التى كانت تعيش بها

ممكن تخبرنا عن شعورك بهذا الصدد ؟ ...أقصد

من المؤكد أنك أحببت أبنتك

كانت كلبة على مستوى عالى لم تستحق أبن مثل ريموند

- ميرلن انتِ على الهواء - أسمى ميرلن وأرغب فى سؤال دكتور ريتشموند

ألآ توجد أى بنات تقتل أمهم ؟- - يبدو أن الديناميكيا لآ تنطبق فى هذه الحالة

تعنى أنهم لآ يفعلونها أبداً - طبعاً يفعلونها ولكن ليس بنفس الدرجة التى يقوم بها الفتيان بألآمر

ممكن الفتيات أذكياء جداً ليتم القبض عليهم

ليس لدى ألآحصائيات التى تتعلق بالفتيات الى قتلت أمهاتهم

انا كتبت عن الفتيان لآنهم فى مجال تجاربى ومعارفى

أذن كيف أصبح هذا مجال خبرتك يا دكتور ؟

أول تورط لى بألآمر حدث مع قاتل لآمه منذ حوالى 30 عام مضت

شاب تحول الى أمه نتيجة لشعوره بالذنب الناتج عن قتله لها

تحول الى أمه - كان يرتدى ملابسها ويُقلد صوتها

ويقوم بالقتل بصفته هى كل هذا من أجل خلق الوهم بأنها لآ تزال حية

بأنه لم يقوم بقتلها

كما قلت من قبل ربما جريمة قتل ألآم أكثر جريمة لآ تغتفر

وجريمة لآ تُحتمل بالنسبة للابن الذى يقوم بها

ريموند لنيت لابد أن يكون فى المنزل بحلول العاشرة هذا شرط أطلاق سراحه المشروط

ريموند وسيد ايميرك. أريد

أشكركم على أنضمامكم لنا

دكتور ريتشموند انت ستبقى معنا أليس كذلك ؟ - سأكون مسرور بذلك

مكالمتنا التالية..أول مرة يتصل بنا من...

لآ يوجد أسم أيضاً , ها ؟

حسناً , لآبد أن نطلق عليك شيئاً ما

يمكنكِ أن تطلقى على أسم ...ايد

تفضل يا ايد

انا أستمع الى برنامجكِ كل يوم هذا واحد من مزايا أطلاق السراح المشروط بالنسبة لى

هل كنت فى مستشفى المجرمين المختلين أيضاً؟- - مكان مثل ذلك

ولكنى لم أحلم أبداً أن تقوموا بعمل برنامج به أشياء شخصية جداً هكذا

هل لديك سؤال لدكتور ريتشموند ؟- - هو أكيد بيحب يسمع نفسه وهو بيتكلم أليس كذلك ؟

من أين تتصل يا ايد ؟

ايد ؟

انا بتصل لآن تركيز برنامجكم الليلة

هو على سبب قتل الفتيان لآمهم

ولكن حتى ألآن ضيوفكِ لم يعطونا أى رؤية داخلية حول هذا الموضوع

لقد ظننت أنى يمكننى المساعدة انا كنت عضو من أعضاء الدكتور المتعلقة

بماذا كان يسميها ؟ ...حقل خبراته ؟

هل تقول بأنك قتلت أمك يا ايد ؟

انا قتلت من قبل

وألآن سأضطر لفعلها مججداً

كم كان عمرك عندما قتلت أنك يا ايد ؟

قتلت بعض النساء ألآخريات أيضاً

البنت ألاولى كانت مجرد فتاة تريد فقط ممارسة الجنس معى

تريد ممارسة الجنس معك ؟ هل كان هذا هو سبب الجريمة ؟

فى عيون أمى ...كان كذلك

أتريد قليلاً ؟

لآ , شكراً لكِ

ليس وكأنى سأبصق بها أو ما شابه - لم يكن هذا ما أقصده

تبدو مسرورً برؤيتى

أى شخص سيكون مسرور - - هيا

دعنا نذهب لرؤية ألآلعاب النارية فى المنتزه

لآ يمكننى ترك المكتب

أتعرف ما الذى يدهشنى ؟ الطريقة التى تُبعد فيها نفسك عن باقى الناس

أراهن على أنك يمكنك أن تكتم فمك عن بعض ألآمور ؟- أى نوع من ألآمور ؟-

هل تجعلك المفرقعات النارية متحمس ؟

ليس بشكل متطرف

بشكل متطرف...أحب الكلمات المثيرة

لم أسمع فتاة تتحدث مثلكِ من قبل

أظن أننا يمكننا رؤية العرض من هنا

وأفضل مكان للرؤية سيكون من فوق هناك من هذه الغرفة العلوية

هذه غرفة أمى

هى بالسرير

نائمة ؟- - على ألآرجح تتقلب وتتلوى

لم تكن عل حالها فى ألآونة ألآخيرة

مكن ترينى غرفتك ؟

أمى ستحب أن تقوم بالقبض على وانا أقوم بتهريب فتاة لداخل غرفتى

أذن يستحسن أن نصعد لفوق ألآن بينما هى لآ تزال تتلوى وتتقلب . حسناً ؟

انت تريد ذلك أليس كذلك ؟

دعينا نذهب للمكتب

أين ؟ على ألآرض ؟ أين نوع من الفتيات تظننى ؟

هناك ردهة للاستقبال فى المؤخرة - - يألهى

يا فتى لدينا مرحاض مسدود هنا - - سأتى حالآ

هيا

أنتظرينى فى ردهة ألآستقبال

نعم؟

ماذا تفعلين هنا ؟

ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟- - كنت سأقوم بأرعابك فقط ,يا قط يا مرعوب

لماذا كنتِ ذاهبة لغرفة أمى ؟- - لقد ظننت أنها غرفتك

أسكت وألآ سنوقظ أمك

من هنا

الجو خانق هنا

انا لآ أحرجك أليس كذلك ؟

ماذا ؟- - ظننتى سمعت

قم بفك الزر

دعنى أفعلها

تحب أن تلمسهم

أليس كذلك ؟

ضعه بألآسفل

أهى رائحة عطرة ؟

ليس بشكل متطرف

هل سمعتِ هذا ؟ - أنها ألآلعاب النارية

يستحسن أن أذهب لفحص ألآمور... لكى أتاكد من كونها بخير - أمك ؟-

ممكن تبقى هنا أرجوكِ؟ - بما أنك قلت أرجوكِ

أخرج هذه العاهرة من منزلى

هى ليست عاهرة

قلت تخلص منها وألآ يجب أن أفعلها بنفسى ؟

لآ يا أمى , سأتخلص منها

أقتلها - أقوم بقتلها ؟

لآ يمكننى لآ , لآ , لآ أستطيع

حسناً أذن انا سأفعلها من أجلك

هيا يا نورمان قم بوضع أذنك بقرب شفايف ماما

أقترب منى

لآ يمكننا أن نسمح للفتيات بالدخول لهذا المنزل أسمعنى

انت أبنى وأريدك أن تظل أبنى

انت أفضل صديق لى

الفتى وأمه لآبد أن يكونوا قريبون من بعضهم البعض

نورمان

نورمان أعرف أنك بمفردك فى الداخل

أمى , يألهى , أمى

دم , دم

هل كانت هذه هى المرة ألاولى

التى قمت فيها بالحديث مع جثة ؟

فى الحقيقة نحن بدأنا بالحديث مع بعضنا البعض بعد أن قتلتها بفترة قصيرة

ولكنى لم أستطع تقليد صوتها كما كان فقد كان صوتها عذب

كانت ميتة ورغم ذلك فى عقل كانت بتكبر بالسن فقط

أخبرنى شيىء يا ايد أين كنت تعيش عندما قتلت أمك ؟

وما علاقة الجغرافيا بألآمر ؟- - لماذا لآ تجاوب على سؤالى ؟

ربما هو يظن أن تلك المسألة غير مهمة

ايد , نحن بالفعل متلهفين لنلقى الضوء على بعض هذا ألآكور التى لآ تُحتمل

الو ؟

انت بخير ؟ - نعم , انا فقط قمت بجرح نفسى

بشكل سيىء ؟ - لآ . هل هناك غلط ؟

تخيل ما الذى نسيته أن أجلبه الليلة ؟ - الكعكة

أسفة , أيمكنك القيام بهذا ؟

يمكننى أن أخبز واحدة , سيكون هذا أسهل- - نعم ولكنك لن تكتب عليها ما جعلتهم يكتبونه عليها

انا لست بارع فى الكتابة على الكعكات بالكريم

أذن ؟ هل ستقوم بذلك ؟- - المحل سيكون مغلق بحلول ألآن ؟

لآ , أنه يفتح طوال الليل

العشاء سيُفسد أذا تركته

على أى حال ألآ يعتبر هذا سوء حظ أن يقوم الشخص بأحضار كعكعة عيد ميلاده ؟

انا سأتصل بهم لآرى أذا كان يمكن أن يقوموا بتسليمها هنا يمكننى أن أبقيها باردة بألآسفل

هل انت منزعج ؟ - بخصوص ؟

بخصوص ما تحدثنا عنه من قبل

ألآخبار الجيدة

أذا كانت أخبار جيدة لماذا سأكون منزعج ؟

ستنجح ألآمور يا نورمان سترى

شيىء ما يحترق , أراكِ قريباً

ومؤلف كتاب قاتل ألآمهات

فى الساعة ألآخيرة جائت لنا مكالمة من شخص يُسمى ايد يدعى أنه يقام بقتل أمه

نرجو أن نسمع منه مجدداً

ايد أذا كنت تستمع لنا نحب جداً أن نستمع أليك

بسبب...حسناً انت مررت بهذه ألآمور

It's "Talk of the Town" ...

كى تى كيم أى خدمة ؟

ايد أنتظر لحظة

The pulse of Central California!

عظيم ...مرحباً بعودتك يا ايد

شكراً- أتريد أن تخبرنا عن والدتك ؟ كيف

دفعتك لتصبح على ما انت عليه ؟

لآ , لم تكن غلتطها

كانت أفضل شيىء فى عصرها فى عصر الكبت الجنسى

انت تتحدث عنها وكأنها الملكة فيكتوريا

هل هذا كله حدث فى القرن الفائت ؟- - أذن , كنت تقول يا ايد

أن أمى ليست سيئة بالكامل - - أظن أنه لآ توجد أم كذلك

متصلكِ كان يبدو متلهف جداً لكى يعطينا رؤية داخلية عن

عن ما يجعل الفتيان يقتلون أمهم- - صحيح , ايد

ما نريد معرفته منك هو ما فعلته هى بك

هل قامت بشد اللجام عليك مثلما تفعل بعض ألآمهات مع أبنائهم ؟

ليس بشكل متطرف

هى جعلتنى فقط غير واثق من نفسى

لم أعرف أبداً ما أتوقعه منها

كانت تكون لطيفة فى لحظة ثم فجأة تصبح ...لئيمة

وكانت تتبع نفس الطريقة مع والدى أيضاً طبعاً معه كانت هى أيضاً

كما تعرفين , فاترة العاطفة

تبود متعاطف جداً يا ايد لآبد أنك أحببتها كثيراً

الولد أعز صديق لامه

ماذا عن والدك؟ ما هو شعورك ناحيته ؟

هو مات عندما كنت انا بعمر السادسة

النحل لسعه حتى الموت

لسعوا عينه , جيبوبه ألآنفية حتى بداخل فمه

انا كنت قلق على أمى وهى تراه مستلقى هناك فى التابوت

كان يبدو فظيعاً

لدرجة أنهم أضطروا لتغطية وجهه بمحرمة من حرير