The Little Mermaid II: Return to the Sea

NÀNG TIÊN CÁ II TRỞ VỀ VỚI BIỂN CẢ

Đội quân kèn đã sẵn sàng! Các tay trống, bắt đầu đi!

Ariel trở lại sao?

- Ariel trở lại sao? - Ariel trở lại à?

Ariel trở lại?

Xin chúc mừng

Tuyệt vời!

Melody, cháu yêu quí của ông

Ta cho cháu chiếc hộp này...

để cháu đừng bao giờ quên trong tim mình...

mãi mãi là cư dân của biển cả.

Melody!

Tiệc tùng à!

Aaah! Đứa em điên loạn của Ursula!

Ta không bao giờ mất phần miếng bánh, ly kem, phải không?

Morgana!

Thả đứa bé ra, bằng không ta sẽ...

Ah-ah-ah.

Đơn giảm là Ursula rất thích lên đây,

nhưng đã có gì đó cản trở.

N-Nào, đó là gì? Oh, yes.

Các ngươi đều muốn nướng con bé!

Trong một khoảnh khắc nào đó các ngươi là số một, nhưng phút chốc sẽ bị biến thành miếng bánh sushi.

Nào, như thế có công bằng không, Gramps? Ta hỏi ngươi đó.

Vậy mà ai cũng nói chúng ta phải đối xử nhau cho công bằng?

Oh, Undertow!

Tránh đường, mấy con tép riu kia!

Ta đến đây!

Đầu hàng đi,

bằng không đứa cháu yêu quí của ngươi sẽ làm mồi cho cá mập!

Ngươi sẽ có bất cứ thứ gì ngươi muốn.

Nhưng đừng hại cháu Melody của ta.

Tốt thôi.

Ta phải nắm lấy chiếc đinh ba kia,

báo thù cho người chị không may Ursula,

và thâu tóm quyền lực cả đại dương,

và không phải lúc này.

Hôm nay không hẳn là một buổi sáng tồi tệ.

Tránh qua một bên!

Aaah! Ohhh!

Yii!

Melody!

Ngươi làm gì ta vậy? Nhìn ta xem!

Ta như một con cá còi xương! Aah!

Chưa kết thúc đâu, Triton! Đây mới chỉ là bắt đầu!

Đuổi theo ả!

Các ngươi sẽ không tìm được ta đâu!

Nhưng ta sẽ tìm các ngươi đấy...

và cả đứa cháu yêu quí của ngươi nữa!

Ta không ngồi yên cho đến khi mụ đàn bà điên loạn kia bị bắt giữ!

Bắt lấy ả!

Bắt lấy ả!

Trẫm xin lỗi. Ả đã biến mất không để lại dấu vết.

- Ta sẽ kiên trì tìm kiếm. - Con yêu, đừng.

Chúng con sẽ cố gắng giữ Melody tránh khỏi bà ta.

Melody sẽ không trở lại biển, cho đến khi bắt được Morgana.

Cả con cũng thế.

- Nhưng, Ariel... - Chị xin lỗi, Flounder.

Nhưng nếu Morgana hành động như Ursula, bà ta sẽ không bao giờ dừng lại.

Chuyện này là tất yếu.

Melody sẽ không thể biết gì về người cá hay vương quốc Atlantica...

cả phụ hoàng cũng sẽ không gặp lại cháu.

Thôi được, Ariel.

Con nói đúng.

Sebastian, hãy trông nom Melody.

Thần à? Aww!

Melody?

Melody?

Oh, Carlotta, có thấy Melody ở đâu không?

Không gặp, kể từ sáng này, thưa công chúa.

Louis, Melody có ở đây không?

Không, thưa công nương, thần bận làm bánh sinh nhật cho cháu.

Mười hai cây nến.

Thật là tráng lệ!

Whoa-ohhh!

Whoo-eee! Chắc phải là tiệc tùng gì đây.

Một buổi dạ tiệc sang trọng.

Chỉ có có một điều... sao chưa thấy mời khách danh dự!

"Sebastian, ngươi trông nom Melody", ông ấy nói thế.

Ta quá già rồi!

Một con cua ở tuổi của ta phải được nghỉ hưu, đi tắm nắng,

chơi golf,

nhấm nháp rượu cá ngừ!

Chứ không phải cứ mãi trông nom mấy đứa thiếu niên.

Oh. Hmm.

Melody!

Này, Scuttle. Này, Sebastian. Có gì vui không?

Uh, có gì vui không à? Hmm. Đ-Để xem nào.

Đừng vội.

Ha! Cô biết chính xác có gì vui mà.

Nào theo tôi. Cô đã trễ để...

Xin lỗi, Sebastian.

Melody, đã bao lần tôi nói với cô?

Cấm nhặt cô bơi ra...

khỏi đường biên an toàn.

Bơi như thế là phạm luật,

có biết không?

Dừng lại đó đi.

Oh, Sebastian, cháu không kềm lòng được.

Cháu yêu biển mà!

Này! Trở lại đi!

Cháu chỉ yêu...

có mẹ cháu thôi.

Chào Melody.

Tin ta đi!

Kỳ này ta sẽ trả lại hình dáng ban đầu cho ngươi.

Yeah, lần trước bà cũng nói thế, còn tôi bị ê ẩm cả tuần.

Oh, đừng càu nhàu nữa, đứng lên đi.

Oh, kỳ này chắc đau lắm đây.

Yes. Yes. Yes!

Uh-oh.

Hmmph!

Aww!

Oh, không ích gì.

Năng lượng từ cây đinh ba quá mạnh khiến ta không vượt qua được.

Nếu còn sống, chắc Ursula sẽ làm được.

Ngươi... ngươi... nói gì?

Không. Tôi có nói gì đâu...

Đừng có mà bình phẩm ta!

Mẹ ta có chê bai ta đâu.

Đừng có nói Ursula này, Ursula kia...

hay là, " Morgana, sao bà không giống chị bà...

Ursula!"

Không phải do Ursula mà hình hài tôi ra thế này.

- Là do bà! - Không phải ta!

Do bà mà chúng ta phải lẫn trốn nơi đây suốt 12 năm trời giá lạnh.

- Không phải ta! - Do bà mà chúng ta không dám chường mặt ra...

ngoài xã hội văn minh!

Ngươi huênh hoang quá rồi đấy, ranh con.

Cái hộp nhạc!

Oooh-ha-ha!

Đây là thứ vỡ ra từ tảng băng, là thứ mà chúng ta momg đợi.

Khi đứa con gái ngây thơ của Ariel...

khám phá bí mật của chiếc hộp,

nó sẽ đặt ra hằng loạt câu hỏi.

Và ai ở đó để giải thích?

- Chỉ có chúng ta. - Chính xác!

Cô gái đó sẽ là công cụ tuyệt hảo để vô hiệu hoá Triton.

Và tôi sẽ trở về hình thể cũ.

Cuối cùng ta sẽ đạt được điều mà chị ta chưa từng.

Còn tôi sẽ thực sự, thực sự to lớn trở lại!

Ta sẽ thống trị toàn bộ biển khơi!

Tôi sẽ to lớn, vĩ đại!

Melody, đừng mà.

Nếu mẹ cô biết được cô lội ra khỏi...

Cháu biết, cháu biết. Bà ấy sẽ đánh đòn chứ gì?

Tôi có một ý nghĩ.

Đó là chuyện gì? Hmm.

Hey, Sebastian, sao mẹ cháu lại trở lại biển cả?

Ý cháu là có chuyện gì...

tuyệt vời lắm sao?

Ông biết không?

Đôi khi cháu còn tính...

cháu nên có cái đuô cá nữa đấy.

Cháu mong là cháu có thể nói với mẹ những gì cháu suy nghĩ.

Nhưng bà ấy không bao giờ hiểu cháu.