Fleeting Lies (Mentiras pasajeras)

Мимолетни лъжи

Едно

Здравей, Лусия.

Телмо, скъпи.

Скъпи, не бива да си тук,

тези машини са много опасни.

Виж, това си ти. Най-големият шеф на света.

Прекрасно е, благодаря ти.

Какво прави това?

Става толкова студено, че може да изгаря.

Защо хората искат това?

Защото мислят, че ще изглеждат по-хубави,

а като са по-хубави, ще станат и по-щастливи.

Хайде, да се махаме оттук.

Оливо, закуската! - Идвам!

Ще го оставя в новия си офис. Побързай, доведи татко.

Татко, закуската?

Готово.

Стъпка номер четири: Възстановете същността си.

Поддържайте желанията си живи.

Винаги слушайте детето в себе си.

Стъпка номер пет от пътя до успеха:

Поемайте рискове!

Мрежата често съществува, дори и да не я виждате.

Стъпка номер шест:

Не чакайте.

Няма време за чакане.

Късметът не чака, той е следствие.

Стъпка номер седем...

Извинете, вие какво сте, заместник-директор, президент...

Със сигурност президент на вашия фен клуб.

Това прибавя 30 години. Почакай...

Какво правиш?

Скъпа... целината. - Да, моля.

Благодаря. - Аз...

Успях да завърша първата глава.

Денят не можеше да започне по-добре. Знаех, че ще успееш.

Нямам търпение да я прочета.

Носиш новите обувки.

Разбира се, денят е специален. - Изглеждаш прекрасно.

Благодаря, скъпи. - Ама наистина си красива.

Виж какво пристигна.

Сватбен подарък от леля Белен.

Разбрахме се да не отваряме подаръци, докато не сме всички заедно.

Всички сме тук, нали?

Да, но трябва да побързам за новата кола. Тъкмо се обадиха.

Вече? - Да.

Няма ли да изчакаш бонуса? - Да почакам?

Скъпи, късметът не чака.

Той е следствие. - Следствие е.

Бих изчакал първата ти заплата, преди да напусна шоуто.

Или да изчакам какво ще каже издателят за първата глава...

Няма начин, повярвай, говорихме за това.

Аз ще се погрижа за всичко, а ти продължавай да пишеш,

за да кажеш на хората от телевизията да си го наврат отзад.

Каза: "да си го наврат отзад"!

Кой го каза, аз ли? Ти ли го каза?

Виж... - Какво?

Скъпа...

Не знам какво направих, за да съм такъв късметлия.

Заслужи го.

И двамата го заслужихме. Обожавам те.

Момчета, довечера ще празнуваме.

Обичам те!

Сила!

Разкошна!

Оливо.

Оливо!

Денят, в който спреш да си гледаш телефона

и видиш света, ще откачиш, момче.

Татко, току-що гледах видео от млад творец от Нова Зеландия

и си писах с кинотворци от Китай.

Това не е моят свят, а широкият свят.

"Това не е моят свят, а широкият свят."

Хайде на училище, закъсняваме. Да тръгваме!

Всичко е готово. Фактура и документи.

Страхотно. Благодаря много. - За нищо.

Може ли? - Разбира се, ваша е.

Чудесно.

Добро утро, Лусия. Къде искате да отидете днес?

Тя говори.

От колко отдавна не са ви питали това?

Наталия... Скъсила си косата!

Стеснява ми лицето, подобно на теб! - Изглеждаш страхотно.

В залата за срещи са от 9:00.

Шампанското е готово. - Много благодаря, Наталия.

Толкова сме малки, нали?

Тя е тук.

Не очаквах това посрещане.

И ние не го очаквахме. Ето, прочети това.

Почакайте... Какво е това? - Ами...

Заповед за уволнение.

Виждам, но какво...

Мислеше, че няма да разбера? - Да разбереш какво?

Новата кабина за криотерапия на "CharmConcept"

ползва дизайн и технология, подозрително напомнящи на нашите.

Пуснаха я тази сутрин.

Как са го направили? Кой... Не може да...

Почакайте, мислите, че съм аз?

Всъщност те съдим за корпоративен шпионаж

и претендираме за обезщетение за пазарните загуби.

Рикардо, това е абсурдно, знаеш, че не бих го направила.

Мислех, че е така... Докато не видях тези.

Това са снимки от деня,

в който се срещнах с Адолфо в "CharmConcept".

Сантяго, ще потвърдиш ли, че беше, за да откажа офертата им за работа?

Те се срещнаха и знаех за това,

но не мога да потвърдя какво е казано на тази среща.

Моля? - Не знам.

Рикардо, не можеш да вярваш на това.

Лусия, ситуацията ме наранява повече от всички останали.

Видях как израсна в компанията.

Как бих могла да продам информация?

Рикардо, моля те. Прототипът не е завършен,

защото имаше дефект и може да е опасен.

Имаш десет минути да събереш нещата си и да напуснеш сградата.

Това прави теб следващия заместник-директор, нали?

Не знам, твърде скоро е да мисля за това.

Как можа? - Как можах какво?

Не ни карай да повикаме охраната, моля те.

Как можа?

Поздравления! - Не, не сега.

Ти си бил.

Имаше достъп до компютъра ми и до същата документация.

Сега разбирам защо държеше да отида на интервюто.

Ти си направил снимките, нали?

Това е сериозно обвинение.

Лусия, достатъчно. Сантяго се застъпи за теб.

Не можеше да повярва, че си ни предала, нито пък аз,

затова спри да се излагаш.

Рикардо, този плазмодий е продал прототипа на конкуренцията ни,

за да вземе работата ми!

Какво правиш, Алфонсо? Пусни ме!

Пусни ме, моля те!

Успокой се, Лусия. - Много съм спокойна.

Не мога да повярвам, ти...

Пусни ме, пусни ме!

Това не е краят,

няма да спра, докато не изкарам истината наяве.

Нито за секунда. - Добре.

Къде искате да отидете днес, Лусия?

ПРАЗНА СТРАНИЦА

Не, мислеха, че Жул Верн е латино инфлуенсър.

За своето време е най-великият. Предсказва пътуването до Луната.

Минаха 60 години от това пътуване.

Отказвам да мисля как "в миналото винаги е било по-добре“.

Малко обща култура...

Оставете младежите да открият връзките със света извън нашите предразсъдъци.

Така по естествен път ще открият Верн и... класиците.

Съжалявам, но това е утопия, която дори Платон или Томас Мор...

Коя е моята камера?

Скъпо поколение Z, те също не са инфлуенсъри.

Имам двама сина.

Позволявам им да гледат телевизия и да играят видеоигри, колкото искат.

Без ограничения. - Баща на годината, а?

Но при едно условие:

да прекарат същото време и в четене.

Като цяло го изпълняват...

Базилио Барабино, оптимист дори и в последното си предаване.

Да, следващият ми роман ще бъде публикуван. Много съжалявам.

Трябва да ви напусна... - Ние съжаляваме повече.

Ще съжаляваме още повече, когато оценяваме книгата ти.

Аз ще ви съжалявам тогава. Представи си да ви хареса!

За нас беше удоволствие, Базилио.

Благодаря на всички. - Благодаря.

Баща на годината,

защото търпя отчаян, педантичен гадняр като теб.

Тези неграмотни многознайковци ще изнасят лекции...

Телевизията убива мозъка!

Да минем към състезанието?

Провал и глупост...

Сега е време за... "Рулетка за писма"!

Беше ли включен?

Лусия.

Базилио, скъпи, най-сетне.

Трябва да говоря с теб.

Скъпа, свърши се.

Казах им да си го заврат.

Перифразираш ли?

Ами... Не бях дискретен.

Няма връщане назад.

Поздравления!

Страхотно, скъпи, толкова се радвам.

Ще го отпразнуваме довечера, нали?

Скъпи, трябва да тръгвам, търсят ме по телефона.

Обичам те.

А сега накъде, Лусия?

Здравей, Маите там ли е?

Да, но ще влезе в операция.

Лусия...

Лусия!

Маите. - Лусия?

Не може да си тук!

Маите, уволниха ме.

Моля? - Уволниха ме от работата ми.

Това шега ли е?

Не, твърдят, че съм продала прототипа на криогенизатора на конкуренцията.

Как би могла?

Направи ли го?

Разбира се, че не. Бил е Сантяго, моят колега. Сигурна съм!