Any Day Now

== في أي يومٍ الآن ==

يستند الفيلم إلى قصة حقيقية

غربي هوليوود, كاليفورنيا - 1979

# بين ذراعيّ سأبقيك آمناً دافئاً #

# تعال إليّ #

# سأقيك من العاصفة #

# لستُ من يتظاهر #

# لماذا ليس بمقدورك الاستيعاب #

# بأنني أحبّك؟ #

# وأحبّك #

# وأحتاجك #

# وأريدك #

# وأحبّك #

# وأحبّك #

# وأحتاجك #

# وأريدك #

# تعال إليّ #

# يا حبيبي #

# أنا رجل وحيد #

# أعيش في عالم من الأحلام #

# امتلك كل شيء #

# لكنك الشيء الوحيد الذي أحتاجه حقاً #

# تعال إليّ #

# سأمنحك كل الحب الذي تحتاجه #

# لأنني أمتلك الحب فقط لأجلك #

,هل لاحظتم الشيء الرائع في الحانة كل واحد جالس بمفرده؟

كيف لنا أن لا نفعل, لماذا تتذبل مثل عاهرة رخيصة؟

.عزيزي, أنا قد أكون رخيصاً .إلا أنني لستُ عاهرة

كلا, كلا, يا بينوكيو. نحن نعلم ماذا يحدث .للأولاد الذين يكذبون

!أوه - .أوه, رجاء. ذلك يكفي -

.ادخل

# ما اسمه, ما اسمه؟ #

.إذاً, مرحباً

هل هذه المرة الأولى لك؟

.نعم

هل أنت متزوج؟

.مطلّق

متى علمت بالأمر؟

,في أول عام من المدرسة الثانوية .طلب مني والدي أن ألعب كرة القدم

,طلب مني المدرب أن أقف على الخط في المركز .وأن أنحني لأمسك الكرة

.دوني والش كان لاعب الوسط الخلفي

,مشى من خلفي .وضع يده على مؤخرتي وضغط

.شعرتُ أنني في الجنة

وبأمانة فقد انحدرت الأمور .منذ ذلك الحين

.أوه, تباً

,لا تقلق, فقط أنزل زجاج النافذة .ودعني أقوم بالحديث

هل تقومان ببعض المرح أيها الفتيان؟

كلا, أيها الشرطي. نحن في الحقيقة نتحدث حول .لعب كرة القدم في المدرسة الثانوية

.نعم, بالفعل

لا, حقاً. أنت تبدو كأنك قد لعبت بالعديد .من "الكرات" في زمانك

!واه, واه, واه - .أرني يديك -

!كل شيء على ما يرام! كل شيء على ما يرام - لماذا أنت غاضب بشدة؟ -

هل تريد التحدث بخصوص الأمر؟ - ..سوف أعدّ إلى ثلاثة. واحد -

!رجل كبير مع سلاحك الكبير - .اثنان -

!أخرس وأفعل كما يقول !ارفع يديك

!ثلاثة - !انتظر -

,اسحب ذلك الزناد .إنها أولاً جريمة

.أنا ضابط في التحقيقات .هيئة المحلفين سوف تدينك في 5 ثوانٍ

وسوف تقضي السنوات الخمسين التالية ...في زنزانة سجنك مع بعض الرفاق

الذين يريدون أن يلعبوا لعبة الشرطة .واللصوص في كل ليلة

أنا متأكد أن مكتب التحقيقات سوف يحب أن ..يعلم حول موظف منه

.يحصل على من يمصّ قضيبه في مركن السيارات

وأنا متأكد من أن وزارة الداخلية ستحب ..أن تسمع أن واحداً منها

قد سحب سلاحه وهدد .مدنيين غير مسلّحَين

إذاً دعنا معاً ننسى .سوء التفاهم الصغير هذا

ماذا قلت؟

لا تدعاني أمسك بكما في مركن .السيارات هنا مرة أخرى

.حسناً

هل أنت مجنون؟

.لم يكن الأمر مسلياً - .بل كان كذلك -

!لم يكن الأمر مسلياً

يسحب سلاحه ويهدد مدنيَين" "غير مسلّحَين

.يا إلهي .ظننتُه سوف يقتلنا

!يا إلهي ما اسمك؟

.بول فلايغر وأنت؟

.رودي دوناتيلو, سررتُ بلقائك

.سررتُ بلقائك, سيد دوناتيللو

وماذا الآن؟

.كان وسيماً بعض الشيء كذلك

,أنا أمكث هنا إلى أن يكملوا .منزلي في ماليبو

!آه - .حسناً -

.حسناً, انتظر, انتظر

.هنا

.اتصل بي

هل أنت متأكد أن ذلك هو ما تريده؟

أنت! ماذا تريد؟

لديك طفل, أليس كذلك؟

نعم, ماذا بشأنه؟

..نعم, نعم .أظنها يجب أن تكون له

.يجب أن تخفضي الصوت - ماذا؟ -

.الموسيقى العالية ليست جيدة للأطفال .إنها تؤذي آذانهم

هل أنت الآن خبير في الأبوة؟ - ..كلا, ولكن -

إذاً هل تعرف؟ اعتنِ بشؤونك الخاصة أيها .السافل الماصّ للقضبان

.أنت

!الحفلة مباشرة هنا

!تعالي !فلنذهب

.لقد تأخرت ستة أيام

اثنا عشر دولاراً؟ ماذا أنت؟ مهرج؟

.الأمور مضت بطيئة نوعاً ما .سأحصل على الباقي غداً, أعدك

!حسناً, الغد ليس اليوم - .الغد ليس اليوم -

ماذا تعني؟ هل نحن ماضون في نوع من الفلسفة الوجودية؟

,إن لم تحصل على النقود في الغد !فسوف أطردك خارجاً

,هل تعلم, بدلاً من أن تمصّ دمي !هل بوسعك القيام بشيء للضوضاء هناك

!الحال هكذا صباح مساء

أو على الأقل اطلب منها أن !تغلق الباب

!يا للهول

!أغلقي بابك سيدتي

!يا إلهي

ألم تعد والدتك إلى المنزل, الليلة الفائتة؟

لا؟

أليس عندك فكرة أين يمكن أن تكون؟

ألا تستطيع التكلّم؟

.حسناً

ما اسمك؟

.ماركو

.مرحباً, ماركو

.أنا رودي

مكتب بول فلايغر؟

نعم, مرحباُ. أود التحدث إلى .بول فلايغر من فضلك

هل بوسعي معرفة اسمك, من فضلك؟ - .رودي دوناتيللو -

.رودي, رجلي الحبيب هلا أعطيتني بعض الفكّة؟

.ليس الآن, لاري - .أعطني بعض النقود الصغيرة, يا رجل -

هل يمكنني أن أخبر السيد فلايغر بخصوص ماذا هو الاتصال؟

.بربّك, لا تكوني فضولية نيللي .فقط صليني ببول, من فضلك

.سوف أخبره أنك على الخط - .أريد أن أحصل على شيء لآكله -

هذا ليس الوقت المناسب لتطلب مني .المال, صدقني

.اسمع, ربع دولار, 10 سنتات, أي شيء - !لاري

!يا إلهي, لاري !هذا ليس الوقت المناسب, كما أخبرتك

اصمت وإلا كسرت وجهك .إلى قسمين

!أوه, أيها المخنث المجنون ....أغرب عن -

.لا بأس, لا بأس

مرحباً, السيد دوناتيللو؟

.نعم, أنا هنا

.أخشى أن السيد فلايغر ليس متواجداً عندي - ليس متواجداً عندك؟ -

ماذا يعني ذلك, شيفرة أنه موجود هناك لكنه لا يودّ التحدّث معي؟

هل تود أن تترك له رسالة؟

.كلا, لا أريد أن أترك له رسالة .أريد التحدث معه

,اسمع, إن أردتَ أن تترك له رسالة .فسأكون سعيدة في أن أبلغه إياها

سيدتي, هل أنتِ صمّاء؟ أخبرتك أنني .لا أريد أن أترك له رسالة

.أعطني يدك. تعال

.أبحث عن بول فلايغر هل تعرف أي يكون؟ كلا؟

..بول! بول فلايغر؟ بو

.أنت! أرجو المعذرة - .أوه -

.السيد فلايغر ليس في مكتبه - !بول -

.سيدي, إن لم تتوقف .فسوف أستدعي الشرطة

.فلتفعلي يا صاحبة الخدود الجميلة - .لا بأس, مونيكا -

.سوف أعتني بالأمر .تعال, لا بأس

.إنه.. أشكرك

ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تندفع إلى الداخل مثل مجنون؟

لو رددتَ على مكالمتي, لما اندفعتُ .إلى الداخل مثل مجنون

.إنه عملي, رودي !إنه المكان الذي أعمل فيه

الفتي يعيش في عمارتي. ليلة أمس تركته .لوحده, ولم تعد منذ ذلك الحين

وماذا تريد مني أن أفعل بهذا الشأن؟ - .أنت محامِ -

.لا أعلم, أفعل ما يفعله المحامون .أعطني نصيحة ما بالخصوص

تريد نصيحتي؟ - .نعم, أريد -

!اتصل بالخدمة الأسريّة - حتى يرمونه في مأوى الأيتام؟ -

هل لديك فكرة عمّا يفعلونه للأطفال !في تلك الأماكن؟ بربك

.أنت أردتَ مني النصيحة .هذه هي نصيحتي

,يا لك من حقير ذي قلب متحجّر .تعال يا صغيري

!تباً

.رودي

!انتظر

.أنت, رودي

هل أنت بحاجة بعض المال أو أي شيء؟

.دعني أخمّن

وبمقابل المال, لا آتي إلى محيط مكتبك من جديد؟ أليس كذلك؟

يجب أن تشعر بالخجل من .نفسك كثيراً الآن

ما الذي يجري؟ - .ذلك هو. ذلك الطفل هناك -

من أنت؟ - .أنا هو الجار -

ما الذي يفعله الطفل عندك؟

كنتُ أعتني به ريثما .تعود والدته

.والدته لن تعود .تعالي إلي, يا فتى

.إن أردتِ أي شيء آخر, اتصلي بي - .سأفعل. أعتقد بأنني حصلتُ عليه -

ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ - .احتجزت النيابة أمه الليلة الماضية -

تعال. نحتاج أن نحزم أغراضك ونخرجك .من هنا

هل لديك حقيبة؟ أين ملابسك؟

.تعال, تعال .أرني أين هي ملابسك

هل هم موجودون هنا؟ حبيبي, أين هي ملابسك؟

هذه هي؟ - .نعم -

هل هذا كل شيء؟ .أليس لديك حقيبة كبيرة؟ لا شيء

.حسناً

.حسناً, دعنا نذهب !فلنذهب, فلنذهب

,فلنذهب, فلنذهب !فلنذهب

أنت, أنت! لا يحق لك أن .تدفعيه بهذا الشكل

.تنحَّ جانباً, من فضلك, يا سيدي - ما هو اسمك؟ -

سيدي, للمرة الأخيرة أسألك .أن تتنحى جانباً

لن أبتعد إلى أن أعرف .ما هو اسمك, يا سيدتي

.اسمي الآنسة مارتينيز من الخدمات الأسريّة. ألديكَ مشكلتك؟

.لدي مشكلة آنسة مارتينيز, هي أنتِ - هذه بطاقتي, لماذا لا تتصل بي؟ -

.أشكرك - .أشكرك, تعال -

لديّ أصدقاء في مكتب التحقيقات .آنسة مارتينيز

.ولسوف تصغين إليّ هل انتهى الأمر؟ -

.انتهى الأمر

!ماركو

.انتظر

.حسناً, حسناً .تعال, يا صغيري

# يجب أن يستمر العرض #

# أنت, أنت, أيها القرد لا تتوقف فالعرض باقٍ #

# إن لم تكن ترغب بحبّي #

# فأنت حر في أن تذهب #