Kiss of the Damned

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Potrei addormentarmi...

Con il tuo calore accanto a me.

Il suono del tuo cuore canta.

Cosa canta?

Insieme...

Insieme.

SRT project e' lieta di presentare

IL BACIO DEI DANNATI

Traduzione: Kat Von G

Revisione: Ulquiorra

Casa Tomassini?

Al momento non e' disponibile, Vuole lasciare un messaggio?

Grazie.

Piove di brutto.

Sono Paolo.

Djuna.

Quindi, vivi qui?

No.

La mia amica recita in citta'. Sto a casa sua.

Ecco a voi.

E tu?

Sto scrivendo un copione.

Mi hanno dato una casa, per scrivere.

Sai, niente distrazioni.

Tu... cosa sei?

Un'artista?

No.

Traduco poesia e letteratura in diverse lingue.

Sembra un lavoro abbastanza serio.

E' un lavoro pratico.

Ho un... problema della pelle...

per il quale non posso espormi al sole.

Mi dispiace.

Questo posto e' enorme.

No, vattene! E' stato un errore.

- Mi dispiace. - Non e' un errore.

Non e' un errore.

Voglio che tu te ne vada.

Me ne vado, ma domani ti chiamero'.

No, non chiamare.

Vai.

Ti prego, vai.

Ehi Paolo, sono Djuna.

Ci ho pensato un sacco e non so perche' ho detto che avevo bisogno di te.

Ero davvero felice per come andavano le cose.

E' stato stupido e penso che sia magnifico, davvero.

Casa Tomassini.

La signora non e' disponibile fino alla serata.

Vuole lasciare un messaggio?

Paolo.

Molto bene, glielo faro' sapere.

Dovresti provare gli altri nostri scotch.

Abbiamo degli ottimi scotch.

Ti interessa?

Si', certo.

Ecco qui.

Grazie.

- Che ci fai qui? - Mi fai entrare?

Non posso.

- Si tratta della tua malattia? - Si'.

Senti, di qualsiasi cosa si tratti, ce la posso fare.

Fammi solo entrare.

No.

Lasciami entrare.

No.

Djuna?

Esci!

- Ehi, Ben. - Ehi, come va?

- Ti piace la casa? - Si', e' fantastica.

Bene, non dirmi che non mi prendo cura di te.

Non lo dico.

- Come sta andando, P? - Ho appena cominciato, sara' grandioso.

Ovvio, ce la farai. Solo non discostarti troppo dalla violenza ma non temere.

- E' la cosa giusta. - Sara' fatto.

- Ti senti bene? - Si'.

Paolo? Pronto?

Paolo, dove sei?

Paolo?

Paolo?

Ehi, Paolo!

Ehi.

Scusami.

- Paolo. - Sto arrivando. Aprimi.

Vieni qui.

Senti il mio cuore.

Cerca il mio battito.

Non c'e', Paolo.

Non posso espormi al sole.

Bevo il sangue degli animali per vivere.

Capisci cosa ti sto dicendo?

Mi stai dicendo che sei un vampiro?

Mi prendi in giro?

Cosa pensi sia successo la notte scorsa?

Non esistono cose come i vampiri, Djuna.

No?

Va bene.

Te lo mostrero'.

Non mi sento a mio agio nel fare questa cosa.

Non c'e' niente di cui preoccuparsi. Sei al sicuro.

Cosi' non posso farti male.

Paolo!

Sta succedendo!

Vieni qui!

Vieni qui!

Porca puttana!

- Merda! - Non farlo.

Tieni le mani lontano dalla mia bocca!

Djuna?

Oddio.

Adesso mi credi?

Guardami.

No!

No.

No.

Facciamo l'amore.

Hai paura?

No.

E' quello che doveva succedere.

Avrei fatto qualsiasi cosa per stare con te.

Tuttavia e' pazzesco.

Lo so.

E' tutto pazzesco.

E nel mio cuore so che sarebbe stato uno sbaglio lasciarti andare via.

Per entrambi.

Il mio Mondo adesso ti appartiene.

Ti insegnero' tutto quello che so.

E' una piccola comunita'. Una famiglia molto unita.

Xenia, l'attrice proprietaria della casa, ad esempio,

l'ha progettata secondo i nostri bisogni.

Piccole cose, ma molto importanti.

E Irene,

la domestica,

ha un raro disturbo del sangue, quindi non e' una tentazione per noi.

Anche sua madre ce l'aveva, quindi e' molto stimata.

Estremamente fedele.

Si occupa della casa.

Fa la guardia durante il giorno.

Inizialmente sentirai una pressione sul fondo della schiena.

E quello si trasformera' in fame.

E quella fame crescera' finche' non ti sazierai.

E se non ti ciberai, quella fame diventera' dolore.

Non devi arrivare a quel punto, altrimenti sarai fuori controllo.

Vivremo per sempre?

Se possibile, si'.

Ma ci sono modi per morire.

Il sole. Decapitazione. Fuoco.

Ma non invecchieremo e non ci ammaleremo.

E se dovessimo ferirci, guariremo quasi subito.

E' una diversa realta'.

Ma so che potremo avere una vita normale.

Io e te.

Per sempre.

Non qui. Non ancora.

Vieni.

Andiamo a casa.

Questo e' il tuo ufficio. Cosi' potrai scrivere il copione

per cui stai impazzendo.

Stai cercando di dirmi qualcosa?

Cerchi di dirmi che dovrei rimanere qui?

No, cerco di dirti che forse e' ora di prendere le tue cose e trasferirti.

Hai preso tutto?

Si'.

Sono felice.

Sono davvero felice, Paolo.

Ti ho fatto il coq au vin.

- Ha un profumo incredibile. - E' venuto alla perfezione.

Posso dire una cosa?

Ovvio.

Voglio solo farla finita.

Ok.

E strano che sia stato tutto cosi' naturale.

Che non mi abbia infastidito.

Mi ha sorpreso il fatto che sapessi cosa dover fare.

E... sentire il modo in cui sono cambiato.

Anche la mia visuale. Quello che vedo.

Non riesco a credere a quello che mi sono perso.

Tutto... mi sembra cosi'...

amplificato.

- Che ci fai qui? - E' un piacere anche per me, Djuna.

Xenia non te l'ha detto?

Staro' qui una settimana finche' il nuovo posto non sara' pronto.

- Non me l'ha detto. - Be' chiamala se vuoi.

Ciao, sono Mimi. La sorella di Djuna

Paolo.

Non e' proprio una buona idea stare qui.

E dove dovrei andare, Djuna? In un hotel?

Staro' qui solo una settimana.

Comunque non ti staro' tra i piedi.

Non preoccuparti.

Stai benissimo. Qual e' il tuo segreto?

Sangue di cane?

Suppongo non andiate d'accordo.

No. Lei e'...

Cosa?

E' una creatura disturbata.

Da dove vieni?

- Amsterdam. - Amsterdam?

E' stato orribile. Il gruppo con cui vivevo era pazzesco.

Non ce la facevo piu'.