Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

بروابطك مع أصدقائك

التي يعتنقها قلبك

كلمح البصر في رمشة عين

تخاطر بها كلّها

مراراً وتكراراً أمام قدرك المشتعل

ستواجهه من جديد

إذا كان هذا ما تختاره

حتّى لو آلمك

حتّى لو تعثّرت

استمرّ حتّى آخر رحلتك

ثانية ومن جديد إلى المستقبل الذي تبنيه

تستطيع النهوض أنت الأشجع

تستطيع النهوض أنت الأشجع

حلّق نحو العالم لا تتوقّف أبداً

شدّ عزمك أكثر أنت الأشجع

حلّق نحو العالم لا تتوقّف أبداً

شدّ عزمك أكثر أنت الأشجع

أنت الأشجع

ميستو وكيل

انتهى الأمر

!افعل ما تشاء بنا

لن تقاوموا؟

الآن بعد أن مات بوب، لا نملك وسيلة لهزيمتك

فقدنا الأمل

من الواضح أنّ ذلك الفتى كان مِحوريّاً بالنسبة لمجموعتكم

على ذكر الأمر، احترمَه كيل أيضاً

قال أنّ مثل هؤلاء الأشخاص يمكنهم ،أن يصبحوا قلب وروح فريقهم

لذا ينبغي التخلّص منهم أوّلاً

جهوده وبسالته تستحقّان الاحترام

وحتّى أنّه أجبرني على استخدام جناح العنقاء

جناح العنقاء؟

إنّه هجوم كفّ فائق السّرعة يعكس أيّ تعويذة

ولا يُستثنى من ذلك ميدروا

ما كنتُ لأنجو من تلك الهجمة لولا استخدام هذه المهارة المُحرّمة

...العنقاء... الطائر الخالد... هذا يعني

عنقاء القيصر

...فهمت! إذاً ميستوفارن وفارن

!فهمت! عرفتُ هويّة ميستوفارن الحقيقيّة

!وإن كنتُ مُحقّاً، من المنطقيّ أن يكون بهذه القوّة

الرّحمة إهانة. اقتلني بسرعة

!لكن تذكّر هذا، سيقتلك فخامته داي

هذا صحيح

داي المهمّ ما زال موجوداً

سأنهي أمركم بسرعة

يمكنكم انتظار داي في الآخرة

!ماذا؟

،مهما ازداد داي قوّةً من مرّات

مُحال أن يتمكّن من قتل ملك الشّياطين فارن

من الطبيعي ألّا يستطيع

كيف له أن يستطيع؟

داي لا يستطيع قتل فارن

...فأساساً، فارن الحقيقيّ

!هنا

!أمام أعيننا

!هذا صحيح يا ميستوفارن

!أنت ملك الشّياطين الحقيقيّ فارن

!كـ-كفاك حماقة

!رأيتَه مع ملك الشّياطين عدّة مرّات بحدّ ذاتك

توقّعتُ أن تكون أنت يا هيونكل أوّل من يدرك الحقيقة

منذ كشف ميستوفارن عن وجهه، شعرتُ بحضور مألوف

لم يكن سوى حضور ملك الشّياطين فارن

،قد يكون صوته صوت شخص فتيّ

إلّا أنّ سلوكيّاته وأسلوبه القتاليّ يتماشى مع سلوك وأسلوب فارن

أعتقد بأنّ سبب اضطرار ميستوفارن ،للصمت سنوات

،كان لأنّه إذا سمعَ شخصٌ يألف فارن صوتَه

فقد يدرك أوجه التّشابه بين الاثنين

إذا كان ملك الشّياطين لا يستطيع أن يكون صامتاً، فيجب على الظلّ أن يصمت

...لكن كان ذلك الظلّ حقّاً

لا تهتمّ بالباقي

دعني أقول بأنّك مُحقّ في أغلب ما قلته

يمكنكم أن تكتشفوا الباقي بعد موتكم

مهلاً. قال كلّ هذا القدر. لمَ لا تخبرنا بالباقي؟

...أنت

أريد سماع المزيد عن هويّتك

كيل

أين أفان؟

لقد مات

!لا

يمكنكم إيجاد يده هناك

!مستحيل! أرجوكم! هذا يكفي

!آنسة مام

مأساة تلو الأخرى

لكن الأهمّ يا كيل، ماذا قصدتَ بذلك؟

قصدتُ ماذا؟

أن تقول شيئاً فظّاً كالرّغبة في معرفة من أكون

،على مرّ هذه القرون

رأيتني أقاتل وأنا بهذا الشّكل بضع مرّات

...وقلتُ لك آنذاك

"لا تهمّ نفسك بالسؤال"

حتّى أنت لن يُصفَح عنك إذا عرفتَ" "المعنى الحقيقي لهذا الوجه

لستُ مُستثنى من ذلك

لهذا السّبب، عندما حاولتُ الكشف ،عن هذا الوجه من قبل

هدّدت بقتلي، أليس كذلك؟

فلماذا إذاً؟

لا تنسَ أيضاً

،قد أكون مُلزماً بمساعدة ملك الشّياطين لكن هذا ليس واجبي

هذا صحيح

في جيش الشّياطين، أنت الوحيد المختلف

أنت متكافئ تقريباً مع ملك الشّياطين فارن بنفسه

ما زلتُ أذكر اليوم الّذي ظهرتَ فيه أمامنا أوّل مرّة

إذاً أيّكما هو... الملك فارن؟

أنا

ومن تكون؟

كيلفارن... هو ما يمكنني مناداتي به

كيلفارن؟

إذاً أنت...؟

بالفعل

أنا مبعوث من شخص تعرفه خير معرفة

اختصاصي هو الاغتيالات

ألبس بهذه الطريقة خصّيصاً لأجلك

،كدلالة على الصّداقة منه

تمّ إرسالي لأكون مُعيناً لك في خططك

...مُعين

مُضحك

،وإذا فشِلت خططي

ستحاول اغتيالي فوراً، أليس كذلك؟

مُراقب لخطّتي الّتي تقتضي تدمير عالم السّطح

كيل... فارن

"بصيغة أخرى، اسم مُشفّر يعني "اقتل فارن

هذا مُثير للاهتمام

أنت حقّاً إله العالم السّفلي. أنت وقور جدّاً

هذا الشّخص، مثلك، هو كائن قويّ من العالم السّفلي

إنّه يدي اليُمنى

أدهشتَني فوراً

أن تظهر أمام ملك الشّياطين ومع ذلك تحافظ على هدوئك

كان سلوكك الغريب مُبهراً جدّاً

،وفي القرون القليلة المقبلة

بشخصيّتينا المُتعاكستين، تأقلمنا مع بعضنا الآخر

لكن يبدو أنّه كان يُكذَبُ عليّ طوال هذا الوقت

أفهم ما تعنيه

لم تكن خادم ملك الشّياطين فارن فعليّاً

أجل

تعاونتَ معه ببساطة بأمر من سيّدك

،إذا كنتُ أنا فارن الحقيقيّ

فسيعني ذلك أنّك كنتَ تساعد شخصاً مختلفاً كلّياً

وسيعني أيضاً أنّ علاقتنا الغريبة ستكون باطلة أيضاً

هل أنا مخطئ؟

أجل. أنت مخطئ

،لا شكّ في إعانتك له

ولا في صداقتنا أيضاً

إذاً لمَ لا تكشف عن سرّك لنا هنا فحسب يا ميستوفارن؟

!لماذا تفعل ذلك؟

!لستَ حاصد الأرواح

مُنِحتُ اسم ميستوفارن الرّسمي بعد وصول كيل

!إنّه لا يناديني ميستوفارن

!يناديني باسمي القديم ميستو

!اكشف عن نفسك أيّها المُزيّف

بئساً. كان ذلك خطأ

أهملتُ شيئاً أساسيّاً كتسمية بعضكما للآخر

!أنت

!أفان

!تعويذة تحوُّل

!ماذا؟

باستخدام تعويذة التحوُّل، كان !يتظاهر بأنّه كيلفارن

هذا صحيح

أتيتُ للانضمام لكم، لكن كان هيونكل يحلّ اللّغز

لذا ارتأيتُ أن أتّخذ هيئة كيلفارن وأكشف عن السرّ

...فأساساً، قالها بنفسه

،قد يكون مُلزماً بمساعدة ملك الشّياطين لكن هذا ليس واجبه

أين كيل؟ ماذا حدث له؟

بما أنّني هنا، هناك جواب وحيد فقط