O2
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ও টু
১৯৩৭ সাল, শীতকাল
মস্কো, সোভিয়েত ইউনিয়ন
মারিয়া ডুবরাউস্কা।
একজন পোলিশ নাগরিক। বসো
আমাকে একাডেমি অব সায়েন্সেস থেকে মস্কোতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
আমি একজন শিল্প ইতিহাসবিদ এবং আমি কাজ করি… - আমরা জানি তুমি কার কাজ করো
আমি বুঝতে পারছি না এটা কীভাবে হয়েছে...
ফেলিক্স কানগুর।
এস্তোনিয়ান গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান ইউএসএসআর-এর তথ্য সংগ্রহ করছেন।
গুপ্তচরদের নিয়োগের সমন্বয় করে...
তাদের এখানে পাঠাচ্ছেন
দুই বছর পরে ২৪শে আগস্ট, ১৯৩৯
হেলসিঙ্কিতে অবস্থিত এস্তোনিয়ান অ্যাম্বাসি
এখন কি হবে, হান্নু?
সবেমাত্র আমাদের মস্কোর লোকের কাছ থেকে এসেছে।
জার্মানি এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে একটা আগ্রাসন বন্ধের চুক্তি?
এসব তথ্য কূটনীতিকদের জন্য।
শেষ পর্যন্ত পড়ো
কি একটা অবস্থা…
ট্যালিন কাড্রিঅর্গ প্যালেস
কমরেড কস্ট্রোভ?
ফ্রেঞ্চ ভাষায় পটেটো রিপাবলিককে কি বলা হয়?
"লা রিপাবলিক ডে পমে ডে টের", কমরেড অ্যাম্বাসেডর।
এক্সকিউজ মি
ইভান, আমার ভালবাসা! আমি এখনই বাড়ি যেতে চাই না...
এটা একটা…
- এটা একটা জরুরি অবস্থা - এখানে না
আপনার স্ত্রী ইতিমধ্যে অনেক লোকের মনোযোগ আকর্ষণ করে ফেলেছে
প্লেস বি-তে মিটিং, এক ঘন্টার মধ্যে।
মস্কো থেকে জরুরি বার্তা এসেছে
মিস্টার অ্যামব্যাসাডর! বার্লিন থেকে একটা ক্রিপ্টোগ্রাম এসেছে।
গোপন প্রোটোকল?
হিটলার এবং স্ট্যালিন পূর্ব ইউরোপকে তাদের মধ্যে ভাগ করে নিয়েছিলেন।
এস্তোনিয়া এবং ফিনল্যান্ড সোভিয়েত ইউনিয়নের হাতে ছেড়ে দেওয়া হবে।
ফেলিক্স, ইউরোপের যুদ্ধ কয়েক দিনের ব্যাপার হতে পারে।
ট্যালিন এস্তোনিয়ান ইন্টেলিজেন্স হেডকোয়ার্টার
পল পারিক, ওটু
প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি কনস্ট্যান্টিন পাটস এখন ভাষণ দিবেন
এস্তোনিয়াতে শান্তিপূর্ণভাবে
আরো একটা বছর কেটে গেল
যদিও বাকি পৃথিবী এখন উত্তেজনায় পরিপূর্ণ,
আমাদের ছোট দেশ নিশ্চিত হয়েছে
আমাদের সার্বভৌমত্ব সম্পর্কে।
আপনি আমাকে রক্ষা করবেন!
আপনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন! আপনি শুধু আমার জীবন নিয়ে খেলছেন না,
আমার স্ত্রীর জীবনও এখানে জড়িত!
কি হইসে?
আপনার ডিপার্টমেন্টে একজন ডাবল এজেন্ট আছে।
আমার কাজ শেষ! আমার পরিচয় প্রকাশ পেয়ে যেতে পারে।
জিআরইউ-এর লোক রাষ্ট্রদূতকে রিপোর্ট করেছে। আমি শুনেছি।
আপনার বিশ্বাসঘাতক আতঙ্কে আছে, কারণ তার বস জেনে ফেলেছে
আপনি কি তার নাম শুনেছেন?
এটা এক ধরণের কোড ছিল...
আমি নার্ভাস ফিল করছি
এজন্যই আপনি শুনতে পাননি।
আপনার ব্লাড প্রেসার বাড়ছে।
আপনি আমাকে দেখে হাসছেন।
কমরেড… মিস্টার কস্ট্রোভ, আমি ক্ষমা চাইছি
আপনার পরিচয় আমি এবং কর্নেল সার ছাড়া অন্য কারো কাছে জানা নেই...
- সুফলার! - সুফলার?
মনে পড়েছে
তারা বলেছিল, ‘সুফলার’।
- হ্যালো. - মিস্টার কর্নেল, আমাদের হেলসিঙ্কি বাসিন্দা, ক্যাপ্টেন কানগুর পাঠিয়েছেন
গোপন প্রোটোকল
মেজর কুর্গকে এখানে আসতে বলুন!
ইভান দাবি করেছেন যে একজন রাশিয়ান গুপ্তচর আমাদের ইন্টেলিজেন্সে অনুপ্রবেশ করেছে,
যার কোডনেম 'সুফলার'।
এবং সে আতঙ্কে আছে কারণ তার বস তার সম্পর্কে জানতে পেরেছে।
একই সাথে
আমাদের কাউন্টার-সোভিয়েত গোয়েন্দা প্রধান পল পারিক "নিচে পড়ে গিয়ে" মারা গেছেন
এখানে হিসাব মেলানো খুব একটা কঠিন কাজ না
নিশ্চিন্তে করা সম্ভব
আজকের মতো দিনগুলো সবসময়ই কঠিন।
সুফলার হচ্ছে
- পল এর অধস্তনদের মধ্যে একজন। - এরকম কতজন ছিল?
পাঁচজন।
পিটার পারিক। পল এর ছোট ভাই।
ইয়োহান সোবার।
মাত্তিয়াস কারিটস
ইয়াকব ইগোরভ।
আর আন্দ্রেস পিরিসিল্ড।
তাদের মধ্যে কেউ একজন সেই গুপ্তচর হতে পারে
যতক্ষণ না গুপ্তচরটা ধরা পড়ছে, আমি পল এর লোকদের দ্বারা সমস্ত অপারেশন স্থগিত করেছি।
স্ট্যালিন-হিটলারের গোপন চুক্তি যে কোনো মুহূর্তে চালু হয়ে যেতে পারে।
আমরা অন্ধকারে বসে থাকতে পারিনা
সেক্ষেত্রে গুপ্তচর হয়ত
আমাদের মিথ্যা তথ্য দিতে পারে। এটা আরও বিপজ্জনক হবে।
একটা অফিসিয়াল অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষা শেষ হতে কয়েক সপ্তাহ লাগে।
কিন্তু পলের ডিপার্টমেন্টের সাবেক প্রধান...
ফেলিক্স সন্দেহভাজনদের তার হাতের তালুর পিছনের মতই চেনে
একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা যার এমন অনবদ্য রেকর্ড আছে হঠাৎ পিছু হটল
এবং হেলসিংকিতে একজন নিছক বাসিন্দা হিসেবে ট্রান্সফার হতে চাইল!
আর দুই বছর পরে, আমরা এখনও জানি না এর কারণ কী।
আসলে কি ঘটেছিল?
এমন একজন মানুষের হাতে আমাদের দেশের ভাগ্যকে বিশ্বাস করে ছেড়ে দেওয়া উচিত?
হেলসিঙ্কি
বন্দুক নামান
আর বসেন
দুই বছর আগে কি হয়েছিল আমি জানি না, ফেলিক্স।
আর সম্ভবত এটা আমার দেখার বিষয় না
কিন্তু আপনি গোপন প্রটোকল দেখেছেন!
যুদ্ধ আমাদের দোরগোড়ায়।
কিন্তু গুপ্তচরের কারণে আমরা তথ্য যোগাড় করতে পারছি না।
এটাই আপনার সুযোগ, ফেলিক্স।
আপনার নিজের জায়গায় ফিরে আসার সুযোগ।
বিশ্বাসঘাতককে ধরার আর আপনার বন্ধুর প্রতিশোধ নেবার সুযোগ
৪০ মিনিটের মধ্যে প্লেন ছেড়ে যাবে
আর আমাকে অনুরোধ করতে বাধ্য করবেন না। আপনি এত গুরুত্বপূর্ণ কেউ নন।
ট্যালিন
সবাই একইরকম, যারা আপনার প্রাক্তন অধস্তন ছিল
শুধুমাত্র পলের ভাই পরে যোগদান করেছিল
তাদের কেউই জানতে পারবে না আসলে কেন আপনি এখানে এসেছেন।
পলকে পরিষ্কার দিবালোকে হত্যা করা হয়েছিল।
শনেলি পার্ক পল এর বাড়ি যাওয়ার পথে পড়ে না
- কেন সে সেদিকে যাচ্ছিল? - আপনার খুঁজে বের করা উচিত।
আর যে সোর্স বিশ্বাসঘাতকের কথা জানিয়েছিল?
ইভান কোস্ট্রোভ, সোভিয়েত দূতাবাসের দুই নম্বর।
এটা কিভাবে হল?
তার স্ত্রী জুয়া খেলতে ভালবাসে, ইভানের টাকার প্রয়োজন ছিল।
সে তার দূতাবাস থেকে চুরি করা শুরু করেছিল
আপনি কেন পল এর ডিপার্টমেন্ট বাদ দিয়ে তাকে সামলাচ্ছেন?
আপনি হেলসিঙ্কিতেই ছিলেন আর পল সবে শুরু করেছিল...
ইভান আমাদেরকে সত্যিই কিছু দরকারি তথ্য দিয়েছে
এই কাজের জন্য আপনার কী প্রয়োজন?
পলের রেখে যাওয়া সমস্ত কাগজপত্র, মামলা, সোর্সের নাম।
নজরদারি এবং গোপনে প্রবেশের জন্য একজন দক্ষ বিশেষজ্ঞ।
একটা ভালো গাড়ি আর টাকা।
নিরাপদ অ্যাপার্টমেন্টটা তৃতীয় তলায় আছে
আমি আপনার ওই ইভানের সাথে দেখা করতে চাই।
আমি ইতিমধ্যে খাবার প্রস্তুত করে রেখেছিলাম...
পল ফোন করে বলল তাকে কোথায় যেন যেতে হবে।
সে আমাকে বলেনি কোথায়।
এডিথ…
প্লিজ কিছু মনে কইরেন না, ও কি মাতাল ছিলো?
না।
ইদানীং, সে মোটেও ড্রিংক করত না
কিন্তু সে ধূমপান করত
অনেক বেশি
আমি তাকে বলেছিলাম, "এটা তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর"...
আমি কফি বানাতে যাচ্ছি
পল, ফেলিক্স
আপনি কি কাল শেষকৃত্যে আসবেন?
অবশ্যই. এজন্যই আমি ট্যালিনে এসেছি।
দুর্ঘটনার পর কেউ কি এখানে এসেছিল?
- পল এর লোকদের কেউ? - না।
একটু দাঁড়ান...
কেউ একজন এসেছিল। দেখতে বেশ হ্যান্ডসাম।
লেফটেন্যান্ট ইয়োহান সোবার?
হ্যাঁ, উনিই
তিনিই আমাকে খবর দিয়েছিলেন
যে পল…
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা হল আমি জানতাম।
যে কোন একদিন ঘটনাটা ঘটবে
নড়বে না! তুমি কে?
ক্যাপ্টেন, স্যার! সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ওতসিং, কর্মস্থলে যোগদানের ঘোষণা দিচ্ছি
মেজর আমাকে পাঠিয়েছেন।
আমি কি মেজর কুর্গের সাথে কথা বলতে পারি?
তিনি বর্তমানে ব্যস্ত আছেন। আপনি কি কোন মেসেজ দিতে চান?
তুমি কিভাবে ঢুকলে?
আন্ডারকভার এন্ট্রি, নজরদারি, ট্যাপিং।
এগুলো কি?
সন্দেহভাজন পাঁচ অফিসার এবং ক্যাপ্টেন পারিকের ফাইল।
- তুমি থাকো কোথায়? - প্রলিটারিয়ান ডিসট্রিক্ট
- প্রশিক্ষণ কোথায় নিয়েছ? - প্রলিটারিয়ান ডিসট্রিক্ট
পরে, চাকরিতে যোগ দিয়েছি। রাস্তাঘাটে কাজ করে আমি আরও ভালোভাবে প্রস্তুত হতে পেরেছি
মানে? অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে পড়া?
লুডমিলা ৬ তারিখে অ্যান্টনের কাছে আসছে না। অসুস্থ হয়ে পড়েছে
ক্যাপ্টেন পারিক চেয়েছিলেন তার তিনজন লোককে অডিট করা হোক।
- তিনি কি বিশ্বাসঘাতককে খুঁজছেন? - সম্ভবত।
অথবা হয়তো এটা একটা রুটিন চেক ছিল।
পিটার পারিক, পলের ভাই।
ইয়োহান সোবার। তিনি এডিথকে পল এর মৃত্যুর কথা জানিয়েছিলেন
মানে, তিনি অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকসিলেন।
সম্ভবত তিনি তার প্রমাণ থেকে পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলেন?
আন্দ্রেস পিরিসিল্ড।
তার কাহিনী কি?
তিনি ইতিমধ্যে "কমিউনিজমের স্বর্গ" উপভোগ করেছেন
শেষবার, তিনি সেখানে অনেকক্ষণ ছিলেন...
দুই বছর আগে তিনি মস্কোতে ধরা পড়েছিলেন।
তার মানে নিশ্চিত মৃত্যু।
কিন্তু আন্দ্রেস ভাগ্যবান ছিলেন।
রাশিয়ানরা তাকে বিনিময় করতে রাজি হয়েছিল।
দুই বছর আগে, ট্যালিন, ১৯৩৭ সাল
এটাই হচ্ছে ধর্মীয় চিত্রকাহিনীগুলোর ব্যাপারে আমার ওভারভিউ
যেগুলো মধ্যযুগীয় পোলিশ গির্জায় আঁকা হয়েছিল
অথবা তথাকথিত 'গরিবের বাইবেলে'...
আমি এখানে ট্যালিনের চার্চ অফ দ্য হোলি স্পিরিট পরিদর্শন করার পরিকল্পনা করছি
যেখানে অনুরূপ দৃশ্য বারান্দায় শোভা পাচ্ছে
পরিশেষে, আমি অধ্যাপককে ধন্যবাদ জানাতে চাই
এবং আশা করি আপনারা সবাই সম্মেলনের বাকি অংশ উপভোগ করবেন!
আমরা আমাদের এজেন্টের বিনিময়ে আন্দ্রেস পিরিসিল্ডকে দিতে প্রস্তুত।
প্রায় ১০ দিনের মধ্যে।
সঠিক সময় এবং স্থান আগামী সপ্তাহে জানা যাবে
ঠিক আছে.
আমি ফিরে আসছি
চমৎকার উপস্থাপনা করেছেন, মিস।
বিশেষ করে উপসংহারটা
মারিয়া ডুবরাউস্কা, ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এসেছি
ফেলিক্স কানগুর।
O2 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.