Adventures of a Mathematician

EM 1942, O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS REUNIU OS MELHORES CIENTISTAS

DISPONÍVEIS EM LOS ALAMOS, UM LOCAL REMOTO NO ESTADO DO NOVO MÉXICO.

A MISSÃO FOI CHAMADA "PROJETO MANHATTAN"

COM A TAREFA DE CONSTRUIR AS PRIMEIRAS ARMAS NUCLEARES.

MUITOS DESSES CIENTISTAS ERAM IMIGRANTES DA EUROPA CENTRAL.

ENTRE ELES ESTAVA O JOVEM MATEMÁTICO POLONÊS, STANISLAW ULAM.

ESTA É A HISTÓRIA DELE.

NOVO MÉXICO, EUA AGOSTO DE 1944

Diga, Stan.

Qual é o sentido de fazer trilha quando temos esses belos binóculos?

O ar daqui me dá dor de cabeça.

Não tenha um derrame.

Seria uma perda pela sua mente especial.

Já ouviu está?

Um homem religioso queria saber se sexo no sábado era pecado.

Ele ficou em dúvida se sexo era trabalho ou prazer.

Então ele foi ver um padre.

E o padre leu a Bíblia por horas e disse:

"Meu filho, após uma longa leitura da Bíblia,

cheguei à conclusão que sexo é trabalho,

então, não é permitido no domingo."

O homem pensou: "O que um padre sabe sobre sexo?"

Então ele foi ver um pastor, obteve a mesma resposta,

mas ainda não estava convencido e buscou a autoridade suprema.

Um homem com milhares de anos de conhecimento.

Um rabino.

O rabino olhou para ele e disse:

"Meu filho, sexo é claramente prazer!"

"Como pode ter tanta certeza se ninguém mais tem?", ele perguntou.

O rabino se virou para ele e disse:

"Se sexo fosse trabalho, minha esposa deixaria para a empregada."

Exato.

Aliás, você já encontrou um jeito de calcular o impacto?

Ainda estamos com dificuldade nas fases finais das reações em cadeia.

Me transfira para o seu grupo. Resolvo isso em um piscar de olhos.

O MATEMÁTICO

UNIVERSIDADE HARVARD CAMBRIDGE, EUA, JUNHO DE 1941

Operadora. Como posso ajudar?

Poderia me transferir para Lvov na Polônia?

Claro, senhor.

Obrigado.

Não há sinal no momento.

As linhas ainda funcionam?

Não tenho informações sobre isso, senhor.

Obrigado.

Você não deveria estar na cama?

Tenho que terminar meu trabalho sobre Lvov.

Stasio?

Não quero contar que sou judeu.

Então não conte.

Há fatos maravilhosos sobre Lvov.

Fale sobre o seu irmão, um matemático brilhante,

e os amigos dele da cafeteria escocesa.

Ânimo.

Eu não gosto daqui.

Tenho uma surpresa para você.

Que surpresa?

Da Stefka?

Ah, por favor.

Espere. Em voz alta, por favor.

Sim, vou ler em voz alta.

Leia.

"Caros irmãos!

Espero que os dois estejam bem e não brigando muito.

Stasio, estou muito orgulhosa de você.

A mãe e o pai também.

Estou enviando a foto que você pediu.

Agradeça ao Johnny pela ajuda com o banco.

O pai ainda tem trabalho. Tudo corre bem em Lvov.

Os russos não fazem muito, eles trazem comida e suprimentos.

E a mãe está melhorando.

O novo médico está ajudando muito..."

Se está tudo bem, por que eles não vêm logo?

A Stefania vai vir.

Ela me disse. A mãe também está melhor.

Mas não podemos ter pressa.

Tudo o que você pode fazer é se dedicar na escola e tirar boas notas.

Entendeu?

Entendi.

Vá dormir.

Cálculo é a parte chata da matemática.

Mas vocês podem fazer coisas fascinantes com ele.

Vocês podem, por exemplo, compor música e,

ainda mais importante,

ir à Las Vegas e ganhar jogos de cartas.

Vou mostrar uma coisa para vocês.

Os jogos de azar são sobre probabilidade.

Tenho aqui 33 cartas,

Vinte e duas são pretas

e só 11 são vermelhas.

Então, George.

Vamos imaginar que o seu trabalho

é encontrar as cartas vermelhas.

Para cada dólar que você apostar,

eu dou a você o dobro se você ganhar.

Uma breve parêntese:

se você tivesse um dólar, quanto dinheiro você poderia ganhar?

Ele dobra a cada vez, certo?

Não consigo fazer de cabeça, não sou um gênio.

Dois mil e 48.

Mas...

como você sabe se deve continuar jogando?

Eu sigo o meu instinto.

Pense nisso.

Trinta e três cartas, 11 são vermelhas.

Uma em cada três é vermelha, certo?

O que significa que suas chances de perder são

duas vezes mais prováveis do que de ganhar.

Tente!

E tenho uma chance maior com a segunda carta que eu pegar.

Exatamente.

Mas o resultado não importa.

Todo jogo que você joga diz algo a você.

Só joguem mais jogos de cartas.

E estudem matemática.

Continuamos na próxima vez.

-Tchau, Sr. Ulam. -Tchau.

Aqui.

Por acaso, você já pensou em meus amigos da Polônia?

Eles podem ensinar aqui.

Fiz algumas ligações, mas não parece viável.

E com a situação atual entre a Alemanha e a Rússia,

as coisas podem ficar mais difíceis.

-Como assim? -Você não soube?

Hitler invadiu a Rússia.

Seu maldito preguiçoso.

Está ensinando truques de jogo a católicos e protestantes

dizendo que o que aprendem em Harvard não importa para a matemática.

Bem, eu faço o meu melhor, Johnny.

-Como a Marietta está? -Não sei.

Ela te ama, ela só está confusa.

Não, ela se apaixonou por um jovem físico, ela me acha chato.

Mas ainda me traz minha comida favorita, não entendo.

-Sabe por que Jesus não é húngaro? -Por que não?

Porque não conseguiram encontrar três homens sábios e uma virgem.

E a sua família?

Bem,

tentei convencê-los a vir, mas meu pai não quer vir para os EUA.

Você sabe, poloneses teimosos.

Eles têm dinheiro suficiente para sair de Lvov?

Sim.

Sim.

Mas quero mandar mais

e não sei se vão querer estender meu contrato.

Aposto que você deu bons motivos para isso.

Ei, Stan!

Você quer entrar?

Temos um francês, um lituano, um búlgaro.

Precisamos de um polonês.

Como você é o único que eu conheço e gosto.

-O que estão jogando? -Belote.

Vou ver algumas rodadas primeiro e depois eu mostro como vencer.

Esses franceses, com o Chamberlain, poderiam tê-lo impedido em 1938.

Quem queria ir para a guerra de novo?

Hitler invadiu a Tchecoslováquia e ninguém ajudou.

Lembre-se: oito milhões morreram na Primeira Guerra.

Havia muitos motivos para não ir para a guerra.

De qualquer forma, os alemães terão dificuldade para manter o território.

Eles não têm recursos para uma guerra mundial.

-Tem certeza disso? -Claro.

Mas eles têm muitos bons cientistas e engenheiros.

No fim, não são só homens lutando contra outros homens?

Bem, nisso ela tem razão.

-Eles perdem cientistas todo dia. -Preciso de uma bebida.

A Europa está morrendo, meus amigos.

Ora, não fale assim. Ele está subestimando os EUA.

Eu te conheço?

Seria burro da minha parte negar isso.

Ah, seria?

Meu nome é Stan.

Meu nome é Françoise.

E o que o Stan faz?

Eu sou um matemático.

Só conheci físicos

e químicos, mas nunca um matemático.

Dá para viver disso?

A questão é: dá para viver sem isso?

Eu dou aulas em Harvard.

Em Harvard? Que impressionante.

Não tenho permissão para ficar, pois sou de uma faculdade para mulheres

e não tão reconhecida quanto Harvard.

E, infelizmente, não sou uma cientista gênio como você.

Então o que você faz?

Eu gosto de escrever.

Sobre o que você escreve?

Sou de uma família judia

e há muito o que escrever sobre isso atualmente.

Sim.

Mas me diga, eu não entendo a teoria da relatividade, por exemplo.

-Na verdade, é muito simples. -Sério?

Consegue imaginar ninguém mais aqui neste cômodo

e que somos os únicos dois planetas do universo?

Porém, nada é certo.

Porque não há pontos fixos.

Tudo o que você disser é verdade da perspectiva do seu planeta

e tudo o que eu disser é verdade da perspectiva do meu.

A única coisa que sabemos com certeza é

que a velocidade da luz é a mesma em todo lugar

e para todo mundo.

Essa é a ideia base.