Work It

‪Sẵn sàng chưa?

‪Tôi hỏi: "Sẵn sàng chưa, ‪trường Woodbright?".

‪Cổ vũ các nhà đương kim vô địch ‪của cuộc thi nhảy Work It nào,

‪Chim Sấm của riêng các bạn!

‪Albert Einstein từng nói: ‪"Vũ công là vận động viên của Chúa".

‪Kim Kardashian từng nói: ‪"Ánh đèn sân khấu là tất cả".

‪Và là trưởng câu lạc bộ Nghe/Nhìn, ‪tôi phải đồng ý.

‪Đôi khi tôi tự hỏi

‪nếu còn sống đến giờ, ‪Einstein có vào được đại học?

‪Dĩ nhiên ông ấy giỏi toán và khoa học

‪nhưng ông ấy có lịch ngoại khóa?

‪Ngày nay, các đại học lớn ‪muốn mỗi thứ một chút,

‪và tôi tưởng đã có hết.

‪Tôi bắt đầu buổi sáng ‪bằng bài nói TED Talk

‪vì ai không thích mẹo vặt hay chứ?

‪Nên theo kinh nghiệm, ‪tắm nước lạnh hiệu quả hơn...

‪Hằng ngày, tôi đi xe đến trường ‪cùng bạn thân Jas.

‪Mau lên! Tớ còn bài thi Sinh để trượt đó.

‪Bọn tôi không rời từ hồi mẫu giáo ‪khi cậu ấy kéo quần lót đứa nhóc này lên

‪vì chế nhạo hộp cơm trưa ‪kiểu gã khoa học Bill Nye của tôi.

‪Jas không quá lo về điểm số ‪vì cậu ấy sẽ thành vũ công chuyên nghiệp.

‪Khi Jas lắc mông như vũ bão,

‪tôi tạo hồ sơ đại học ấn tượng

‪bằng việc sắp xếp có tính toán kỹ ‪các lớp nâng cao, Hội Học sinh.

‪Tôi còn làm tình nguyện ở viện dưỡng lão.

‪Mọi thứ để đơn ứng tuyển của tôi ‪hoàn toàn không bị từ chối.

‪Được rồi, nên tôi không có bạn trai,

‪xe ô tô hay lịch trình ‪họp mặt vui chơi bận rộn.

‪Nhưng sẽ bõ công hết

‪khi tôi vào được trường mơ ước, ‪Đại học Duke.

‪Tôi tưởng đã hình dung hết, ‪cho đến một ngày...

‪mọi thứ vượt khỏi tầm kiểm soát.

‪Ôi Chúa...

‪Hôm nay biểu diễn tuyệt lắm, các cậu.

‪Tớ thực sự đã nghĩ nó hay hơn.

‪Có vài trở ngại trong đó nhưng...

‪ta sẽ cứ nỗ lực mà bước tiếp thôi. ‪Nói chung, tớ mừng vô cùng.

‪Tóc của Brit bị cháy sém.

‪Giờ có lẽ sẽ phải để mái bằng

‪mà mặt cậu ấy thì đâu có hợp.

‪Nghe này, Isaiah, tớ...

‪Ý tớ là Julliard, ‪tớ có thể đảm bảo đó là tai nạn thôi.

‪Năm tháng nữa là tới cuộc thi Work It,

‪trách nhiệm của tớ là đưa nhóm ta ‪tới chiến thắng thứ tư liên tiếp.

‪Cậu hiểu không?

‪Nghe tới trường Woodbright ‪là nghĩ tới đây.

‪- Chim Sấm. ‪- Sẽ không tái diễn nữa.

‪Dĩ nhiên, vì cậu không ở ban Ánh sáng nữa.

‪- Brit, cậu gọi Chris Chu nhé? ‪- Chris Chu?

‪Không thể thay tớ bằng Chris Chu. ‪Tớ dạy cậu ta hết mà.

‪- Đang đổ chuông. ‪- Julliard, đừng làm thế này mà.

‪Này, tớ rất xin lỗi.

‪Nói thật, Quinn, tớ không chấp nhận nó,

‪hãy thu đồ và dọn sạch tủ đồ của cậu đi.

‪Cậu đâu thể đuổi tớ. ‪Ta cùng lớp tiếng Pháp đó.

‪- Cậu bị từ chối. ‪- Gì?

‪Bị xóa, bị hủy. ‪Khởi động lại Ctrl-Alt-Delete.

‪Tớ không hiểu.

‪Cậu bị trục xuất khỏi phòng này. ‪Cậu hiểu điều đó chứ?

‪PHỎNG VẤN DUKE!

‪Bạn có lẽ thắc mắc sao là Duke?

‪Sao không phải Yale, Penn

‪hay Harvard?

‪Mặc dù sự thật thú vị: ‪Duke là Harvard của miền Nam.

‪Quinn, dậy đi!

‪Hôm nay là ngày đó! Phỏng vấn Duke!

‪Bố tôi đã học ở đó,

‪nên từ nhỏ, tôi đã tới các trận ‪bóng bầu dục, họp cựu sinh viên và...

‪tôi không biết, cảm giác y như nhà vậy.

‪Bạn biết đấy, ‪nếu mà nhà có tỉ lệ chọi thấp hơn 6%.

‪Điểm mạnh?

‪Nhiệt huyết, thông minh, ‪có động lực, có tình người.

‪Điểm yếu?

‪Chuyên tâm.

‪Nếu nghĩ lại thì có thể là một điểm mạnh.

‪Mới chỉ là bước đầu.

‪Con sẽ sớm học dự bị y, ‪rồi sẽ thành bác sĩ Quinn.

‪Vâng, con sẽ tập trung từ giờ.

‪- Được rồi. ‪- Vâng.

‪Mẹ yêu con.

‪Mẹ!

‪- Mẹ làm gì vậy? ‪- Ừ.

‪Mẹ tạo tâm trạng cho con ‪bằng bài hát hứng khởi của mẹ.

‪Mẹ bật bài này khi cần hứng khởi.

‪- Mẹ lôi nó ra cho mỗi lúc thế này? ‪- Đúng đó.

‪Hay thật. Tuyệt đấy.

‪Vui. Được đó, tốt rồi.

‪Mẹ, họ nhìn thấy ta đấy.

‪- Họ nhìn kìa. ‪- Ghen tị đó.

‪Họ nhìn mẹ nên giờ họ nhìn con.

‪- Quinn. ‪- Mẹ.

‪Mẹ yêu con. Yêu con.

‪Con không nói ‪nhưng mẹ biết con yêu mẹ mà.

‪Em đứng đầu lớp.

‪Em nhận học bổng Tài năng Quốc gia.

‪Điểm trung bình 4,0.

‪Em làm tình nguyện ba buổi chiều một tuần ‪ở viện dưỡng lão gần nhà.

‪Em cũng là thủ quỹ của Hội Học sinh.

‪- Em nói trưởng câu lạc bộ Nghe/Nhìn chưa? ‪- Cô phải ngắt lời ở đó.

‪Hội Học sinh. ‪Câu lạc bộ Nghe/Nhìn. Tình nguyện.

‪Mọi ứng viên, gần giống hệt.

‪- Mà họ có chơi... ‪- Cello?

‪Phải, ai cũng chơi đàn cello, ‪và chẳng ai thích chơi cello.

‪Em rất thích cello.

‪Em có thể làm vì cello ‪như việc Lizzo làm vì sáo không?

‪- Không ạ. ‪- Em đam mê gì?

‪Cái gì lôi em khỏi giường mỗi sáng?

‪Bài nói TED Talk.

‪Cô gái, buồn thật. Bạn sóc à, thật hả?

‪Gần đây em có đọc báo ‪hay xem cả bản tin không?

‪Thế giới đang bùng cháy.

‪Cô đang tìm các ứng viên ‪tạo nên sự thay đổi, chấp nhận mạo hiểm.

‪Em hiểu ý cô chứ?

‪Không phải ứng viên ‪chỉ biết lấp đầy cái hộp.

‪Cô muốn một ứng viên làm nổ tung cái hộp.

‪Vâng.

‪Nghe này, cô chỉ đang cố hình dung ‪em thực sự là ai.

‪Đam mê của em là gì? Em đam mê gì?

‪Đam mê... của em.

‪- Duke ạ. ‪- Buồn thật.

‪Trừ phi là một chàng tên Duke ‪rất nóng bỏng.

‪Vì nó chỉ là một ngôi trường. ‪Chỉ là các bức tường.

‪Nó không phải đam mê.

‪Thú vị lắm. Rất cảm ơn em đã đến.

‪Không, khoan, làm ơn, cô Ramirez.

‪Tất cả em muốn chỉ có thế này.

‪Cô thấy đó, bố em...

‪học ở đây và mất lúc em 12 tuổi,

‪mẹ em phải làm hai việc ‪chỉ để chu cấp cho nhà em.

‪Em đang học trường nào?

‪- Woodbright ạ. ‪- Woodbright?

‪Ôi không phải trường có nhóm nhảy ‪bầy chim gì đó lên chương trình ‪Ellen ‪sao?

‪Vâng, họ...

‪Vâng, đúng vậy, sau khi bọn em ‪thắng cuộc thi nhảy Work It năm ngoái.

‪Chà, hấp dẫn thật.

‪Cô không biết em tham gia nhóm đó đấy.

‪Em có góp phần ạ.

‪Tốt lắm. Em theo phong cách nào?

‪- Xin lỗi ạ? ‪- Phong cách nhảy, cưng.

‪Em nhảy break dance? Leo tường?

‪Em thích Zumba chứ? Mặc quần đùi ‪phản quang và làm động tác grape vine?

‪Em nhảy kiểu nào?

‪- Em làm chiếu sáng. ‪- Xin lỗi?

‪Người chiếu sáng ạ.

‪Người chiếu sáng? Cô chưa từng nghe tới.

‪Chắc thật sự là gì đó. Em làm gì?

‪Em chỉ...

‪Em... khiến nó tỏa sáng.

‪Cô hẳn đã hiểu sai về em, Ackerman.

‪Ý cô là nhóm nhảy ấy hả?

‪Nó cần cảm xúc, năng lượng, sự bền bỉ.

‪Cô tưởng em đây chỉ có hồ sơ và bảng điểm.

‪Em là ứng viên thú vị nhất ‪cô gặp tuần này đấy.

‪Cô mừng lắm.

‪Cô sẽ xem em ở cuộc thi nhảy Work It nhé?

‪Cô sẽ đến ạ?

‪Dĩ nhiên rồi! Cô sẽ không bỏ lỡ đâu.

‪Vậy con đã nói gì? ‪Con ở trong đó lâu vậy mà, Quinn.

‪Chỉ là trường học, này nọ.

‪Trường học, này nọ? Thôi nào! ‪Kể nhiều hơn thế đi.

‪Con đã nói con muốn học dự bị y chưa?

‪Rồi hả? Cô ấy ấn tượng chứ?

‪- Vâng. ‪- Có? Dĩ nhiên.

‪Mẹ bảo cô ấy sẽ ấn tượng mà. ‪Rồi, con còn nói gì nữa?

‪Cô ấy...

‪Mẹ biết đấy, con nhớ mang máng cô ấy bảo

‪con sẽ là sự bổ sung tuyệt vời ‪vào gia đình Duke

‪và tiếp tục phát huy.

‪Ôi Chúa ơi. Con đỗ chắc rồi.

‪Con đỗ chắc rồi. Mẹ biết mà!

‪- Mẹ rất tự hào về con. ‪- Ôi tuyệt.

‪"Gửi cô Ramirez, ‪Thủ tướng Anh Winston Churchill từng nói:

‪'Cái giá cho sự vĩ đại là trách nhiệm'.

‪Nên em sẽ chịu trách nhiệm ‪cho hành động của mình.

‪Em đã không nói thật hoàn toàn với cô ‪khi nói em là một Chim Sấm".

‪TRẢI NGHIỆM ‪THỬ CÁI MỚI CHƯA BAO GIỜ LÀ QUÁ MUỘN

‪Này, tớ nói chuyện một lát được không?

‪Nói mau đi, cưng.

‪Được rồi. Tớ đang nghĩ ‪tới tiết mục cho Work It và...

‪hi vọng tớ được nhảy chính.

‪- Sẽ có nhiều nhà tuyển sinh ở đó, tớ... ‪- Ai chả biết họ đến

‪để xem tớ dẫn dắt Chim Sấm chiến thắng.

‪Được rồi.

‪Ừm... À...

‪Thực ra tớ nghĩ tớ cũng khá như cậu.

‪Ồ vậy sao?

‪Ừm, có lẽ khá hơn.

‪Vậy bắt đầu nào.

‪Phải đó. Nào!

‪Biến đi, Jasmine.

‪Cậu sẽ không cùng đẳng cấp với tớ đâu. ‪Không bao giờ.

‪Vậy là tôi phải gia nhập nhóm nhảy.

‪Tôi, cô gái không tìm nổi nhịp tim ‪của chính mình, nói gì đếm nhịp bốn.

‪Hồi tôi năm tuổi,

‪mẹ đăng ký cho tôi vào lớp ba lê ‪và một tay tôi phá nát buổi diễn đó.

‪Nhưng có một việc tôi làm tốt, đó là học.

‪Tôi chỉ cần tìm đúng giáo viên.

‪- Này! ‪- Ôi, làm tớ sợ à. Gì?

‪Tớ cần nhờ việc này, ‪mới nghe sẽ thấy ngớ ngẩn

‪- nhưng cậu cần chịu cùng tớ. ‪- Không.