Family Guy

ترجمه از بهار طوفان و رضا حضرتی DeathStroke , ladyprimavera

این برنامه دسته گل های میوه ای براتون اورده

تولد کسی که ازش متنفرین نزدیکه؟

چرا با فرستادن یه دسته گل میوه ای بزرگ

بهشون نگیم که برن کونشون رو بدن؟

فقط با چند تا کلیک شما میتونید

هفت کیلو از یک وسیله ی تزیینی ناخواسته رو بهشون بدین که

که زیر یک ساعت گند میکنه

یه دسته توت فرنگی که خیلی گرم هم هستن چطوره؟

یه سری کسشر سبز یا یه سری توپ های خربزه ای چطور؟

خب، تمام این کسشرا پیش ما هست

همین الان سفارش بدین و باعث عذاب وجدان ینفر

بخاطر پرت کردن این هدایا بعد از شیش ساعت توی سطل آشغال بشید

دسته گل های میوه ای: هدیه ای که میگنده و کلی مگش دور خودش جمع میکنه

خب، من دیگه دارن میرم بیرون برای شب زنونه مون

غذاتونو گذاشتم یخچال

یازده میام خونه

‫- هی لوئیس ‫- بله

چطوری میشه اسم واقعی بازیگر زن

‫ at&t chik فیلم ‫رو پیدا کرد؟

یه لیست از دخترای سکسی توی تبلیغا رو

روی یخچال چسبوندم

این یخچال چیه که هی اسمشو میاری؟

داری درباره ی خونه ی ساندویچی حرف میزنی؟

فک کنم من تنها کسی نیستم که

یه شوهر بی خاصیت داره

ینی میگم که، نگاه خانوم بطری کن

هنوز نمیدونم چرا نتونستیم فامیلی خودمو انتخاب کنیم

خب، فامیلی من یه سقف بالاسرمون نگه داشته

و باعث سرگرمی تو هم شده

سرگرمی؟

اوه، اینو نگاه

خط کاریم داره زنگ میخوره

الو؟ لامپ هایی که شکل توپ فوتبالن

بله

آها بله، چندتاشو میخواید برگردونید؟

...بله، بفرستیدشون خونه ی

آقای بطری

آه، بیرون خونه خیلی خوبه

اگه مجبور بورم فقط یه پوشک دیگه عوض کنم، خودمو میکشتم

منم شرایطم مثل توعه

میگم یعنی، چی میشد اگه شوهرامون

خودشون مجبور بودن پوشک خودشون رو عوض کنن؟

شرایطمون فرق داره بانی، خیلی فرق داره

هی، یه ایده دارم

بیاین ایستگاشون کنیم

اول من

کلیولند، تو ضعیفی

!بی مصرف و ضعیف

با آقای براون تماس گرفتین

سلام کلیولند

میشل اوباما هستم

واقعا؟

تمام نامه هات به دستم رسید

و آره، من سیبیلتو دوس دارم

اوه در ضمن، من دارم تمام حرکات بازوت رو انجام میدم

نظر لطفته که همچین کاری میکنی ولی این حرکات رو بازوهای چاق تو تاثیری ندارن

از کجا میدونی بازوهام چاقه؟

من که همیشه عمدا بازوهامو بیرون کادر عکس قرار دادم

داری روی توالت پای کوفت میکنی، نه؟

کی پشت خطه؟ یه مزاحم کسکشی؟

زنتم، کسخل

من یه موقع برنامه ی خودمو داشتم

الو؟

سلام، اقای جو سوانسون؟

صب بده بینم، تو میتونی عادی هم حرف بزنی؟

منظورت چیه؟

هیچی بیخیال

زنگ میزنیم WQHG از

خفن ترین آهنگای کوهاگ

پونصد دلار بهت میدیم اگه بتونی آهنگ بریتنی اسپیرز که میگه

من یه دختر نیستم، هنوز یه زن هم نیستم رو بخونی

فقط ده ثانیه وقت داری

اوه، و باید بتونی راه هم بری

ای کیر توش

خب دیگه، نوبت منه نوبت منه

الو، چیزی درباره پایان اسکار سال نود و هشت لو نده

تازه دارم نگاهش میکنم

الو؟ پیتر گریفن؟

اگه مزاحم تلفنی هستی، باید روشن کنم که

کاملا موافق کاراتونم و مشکلی ندارم

نه، اسم من ربه کائه

هیچوقت منو ندیدی

احتمالا حتی از وجودم خبر نداری ولی توبابای منی

الو؟

چطوری شمارمو گیر اوردی؟ دیگه هیچوقت اینجا زنگ نزن

چی شد الان دقیقا!؟

عصبانی شد و قطع کرد

چیکار کرد؟ چرا؟

نمیدونم عجیب به نظر میرسید

درست مث اون موقع که گزارشگر فوتبال آمریکایی بود و مجبور بود که

تظاهر کنه که به برنامه های بعد بازی اهمیت میده

تیم پاتریوت سومین و اخرین تایم اوتشون رو درخواست میکنن

هی، بعد از بازی همچنان همراه ما باشید

برای فصل جدید سریال خانوم منشی

امشب خانوم منشی با

یک بحران جهانی در پاکستان مواجه میشه

در حالی که دختر نوجوونش مشغول تلاش برای

برای پیدا کردن یه همراه برای جشن رقص اتمام سال تحصیلیه

خانوم منشی امشب از شبکه ی سی بی اس

این تایم اوت طولانی ترین تایم اوت تاریخه!؟

سلام پیتر

میگم، امم، اتفاق عجیبی رخ نداد وقتی نبودم؟

آره، بالاخره تونستم عنی که کنار کاسه توالت بود رو با شاشم تمیز کنم

منظورم همونیه که همیشه بخاطرش سرم داد زدی

میگم، کسی زنگی چیزی نزد؟

نه هیشکی، میگم به حد کافی سر حال هستی که

که اجازه بدی یه سکس راحت طلبانه داشته باشم؟

میدونی، اینطوری که فقط دراز میکشم

و کونمو یکم قوس میدم و مثل یه نهنگ رو به موت نفس میکشم

امم، نمیدونم

باشه، خب، در صورتی که نظرت عوض شد، من میرم بالا

که شورت راحتی و جورابای سیاهمو بپوشم

فک میکنی ممکنه

واقعا یه بچه ی نامشروع داشته باشه؟

نمیدونم والا، ولی مطمئنم یچیزی هست

چون ببین چی میگم، درست تو روی خودم دروغ گفت بهم

یه وقتایی دوستا با هم مست میکنن

واقعا درک نمیکنم اینو

یعنی میگم که، ما هیچ رازی رو تو خونه از هم پنهون نمیکنیم

ما حتی اون راز هایی که خیلی مخفیانه هستن هم نگه نمیداریم

هی، اینو شنیدی؟

چیو؟

اورویل ردنباکر همجنسگراست

ولی یه پسر داره

داخل اون تبلیغه ست

پسرشم همجنسگراست البته جفتشون هستن

جشن های سکس روی تپه های هالیوود برگزار میکنن

بنظر داری یه سری داستان کسشر

درباره رقیبت میسازی

خودتم همجنس گرایی

چی؟

آه، تو یه روانی هستی

بابا باورت نمیشه چه اتفاقی

کریس، با اورویل ردنباکر و پسرش آشنا شو، تماشا کن

و اینطوری بود که جمله ی

همجسنگرا، اندازه ی یه بسته پاپکورن درست شد

خیلی خب، میبینمت

چی؟ کجا میری؟

پاهامو لیزر کنم

خب، این حرفش که مطمئنا دروغ بود

آره، این بشر اسهال دروغ گرفته

اوه خدای من، باید تعقیبش کنم

تا بفهم واقعا کجا داره میره

‫ فکر خوبیه ‫ اگه به جای تو بودم

مثل چسب بهش میچسبیدم و ولش نمیکردم

آها، فک کنم کم کم دارم منظورتو میگیرم

برایان، سریع، کلید ماشینتو بده

مطمئن نیستم لوییس

تو بیمه نداری ...و فکر نمیکنم

دسته گل میوه ای برای برایان گریفن؟

تولدت مبارک رفیق

ها؟

پیتر اینجا چه غلطی میکنی

لوئیس، ام، ام

داشتم... فقط داشتم خرید میکردم

بله، من... من یه بسته ی بزرگ اسپرم میخوام

دمت گرم زدی کریسمس رو خراب کردی

پیتر گریفن، همین الان مثل آدم میگی اینجا داری چیکار میکنی

باشه، صادقانه بهت میگم

خیلی وقت پیش قبل از اینکه ازدواج کنیم

یکم مشکل مالی داشتم

برای چی؟ خرید حلقه هامون؟

نه میخواستم کلاسای ادای صدای وصل شدن به اینترنت رو ثبت نام کنم، ببین

پشمام، واقعا حرف نداشت... من

شما یک پیام دریافت کردید

باشه، ولی صب بده ببینم، تو یه اهدا کننده ی اسپرم بودی؟

آره، یجورایی فراموشش کرده بودم

تا دیشب که یک زنی باهام تماس گرفت

که میگفت دخترمه

پیتر، اون من بودم، داشتم ایسگات میکردم

چیکار میکردی؟

باورم نمیشه همچین کاری کرده باشی

میشه یجای دیگه بحث کنین؟

دارین کارمو سخت میکنین

نه، بلندتر دعوا کنین بهش بگو یه جنده ای

ولی متوجه نمیشم

چرا امروز اومدی اینجا

چون تماس دیشبی ترسوندم

فهمیدم که اگه یه بچه اون بیرون داشته باشم

باید مطمئن بشم که جایی اطلاعاتم رو پخش نمیکنن

اصلا حق همچین کاری ندارن یه فرم بخاطرش امضا کردم

صبر کن پیتر

ببخشید که گولت زدم

ولی اگه اون بیرون یه بچه داری

به نظرت انصاف نیست که بذاری ببیننت؟

آه، شاید حق با تو باشه

یعنی میگم، حالا که اینجایی

شاید خوب باشه یه فرم موافقت نامه امضا کنی

خیلی خب، باشه

باشه، انجامش میدم

میدونی چیه؟

اینکه برای بقیه یه کار خوب کنی حس خوبی داره

مثل وقتی که مربی اون پسره که موسیقی راک میزد بودم

باشه، پس من این قوطی آبجو رو سوراخ میکنم

تا خیلی مست نشم

تو آماده ای

دیگه هم به من احتیاجی نداری

دوباره میبینمت پیتر؟

هر جا که یه پدر، وزنش از دخترش کمتر باشه