Cardcaptor Sakura (カードキャプターさくら)

من... يناديني؟

...إنه المنبه

ساكورا-سان، الإفطار جاهز

!قادمة

أنا كينوموتو ساكورا

طالبة في الصف الرابع في مدرسة تومويدا الابتدائية

موادي المفضلة هي التربية الرياضية والموسيقى

بينما الرياضيات أقلّها تفضيلًا

المرح إحدى صفاتي الحميدة

...أما بالنسبة لعائلتي

صباح الخير

لِمَ كنتِ تتخبطين في غرفتك؟

لم أكن أتخبط

ومع ذلك، كنتِ تُحدِثين الكثير من الضجيج

!كنت أمشي كالمعتاد

حينما تمشين، يبدو وكأن وحشًا ضخمًا يتجول

!لست وحشًا

،هذا اللئيم هو أخي تويا طالب في الصف الحادي عشر

...أنتِ قصيرة للغاية بالنسبة لوحش

يدرس في مدرسة سيجو ...الثانوية التي بجوار مدرستي الابتدائية

!ودائمًا ما يسخر مني

!لأنه طويل قليلاً وحسب

يا للخيبة

سأكبر ذات يوم حتى أكون بطول برج هاتف

!ثم أدوسه

أراكما تتصرفان بانسجام في مستهل الصباح

هذا والدي، فوجيتاكا-سان

أستاذ علم الآثار

إنه لطيف وماهر في الطبخ والخياطة

أحبه

تفضلي

!يبدو لذيذًا

إيتاداكيماس

هذه عائلتي

أمي؟

توفيت أمي حين كنت في الثالثة من عمري

لكنني لست وحيدة

لديّ أبي وأخي رغم لؤمه

أهو لذيذ؟

!نعم

شكرًا على الطعام

أستغادر؟

لديّ تمرين كرة قدم هذا الصباح

رافقتك السلامة

أراك لاحقًا

!تـ تمهل

!بوهي هيم وا

أكان ذلك كافيًا حقًّا؟

تفضلي غدائكِ

أين أخي؟

سبقكِ

آهٍ منه

ألديك أنشطة نادي؟

نعم! سأذهب الآن

رافقتك السلامة

إلى أي مدى ابتعد؟

!وجدته

!تـ تمهل

كان بإمكانك البقاء في البيت حتى تنتهين

...ولكنه

...لكنّه يذهب دائمًا مع أخي إلى المدرسة

يوكي

صباح الخير

أهلًا

صباح الخير يا تويا

صباح الخير يا ساكورا-تشان، استيقظتِ مبكرًا

أجل

التهمت فطورها في خمس دقائق

أنكِ مبتهجة كالعادة يا ساكورا-تشان

هذا تسوكيشيرو يوكيتو-سان

،طالب في الصف الحادي عشر وفي نفس الفصل مع أخي

إنه شخص لطيف ورائع لدرجة أنني لا أصدق أنه صديق أخي الغشيم

إلى اللقاء يا ساكورا-تشان

...وصلنا بالفعل

أراكِ لاحقًا

...يوكيتو-سان

خطوة ماكرة

تـ تومويو-تشان

،كانت تلك حركة ماكرة منه أن رمى لك هدية وداعية وهو يغادر

صباح الخير يا تومويو-تشان

صباح الخير يا ساكورا-تشان

هذه ديدوجي تومويو-تشان

صديقتي المقربة

إنها ذكية وجميلة وابنة رئيس شركة كبيرة

كنتِ لطيفة للغاية يا ساكورا-تشان

...مسكتِ الحلوى بتلك النظرة الحالمة

تومويو-تشان؟

أتمنى لو كان بإمكاني التقاط صورة أو مقطع لكِ

هل تسمعينني؟

لدى تومويو-تشان هواية التقاط الصور وتسجيل مقاطع الفيديو

...وتلتقط لي الكثير من الصور أيضًا

أجل، اشتريت كاميرا فيديو جديدة

دعيني أصورك مرة أخرى رجاءً

بالطبع، ولكن أليس من الأفضل تصوير شيء مشوّق أكثر منّي؟

لا يوجد شيء مشوّق أو أجمل منكِ يا ساكورا-تشان

إذن سأحضر كاميرا الفيديو بدءًا من الغد

ما زلت أظن تومويو-تشان غريبة نوعًا ما

حينها سترى الصبي مُندهشًا

حتمًا سيُدهش

أسيظنّه يوسفيُ سحري؟

...أتساءل إن كان ذلك أنا

يا لها من رسمه ظريفة؟ ما هي؟

...حسن، اليوم

يا كينوموتو-سان

!نعم

أيمكنك إكمال القراءة؟

سأخبرك لاحقًا

اقرئي من السطر 12

أسيظنّه يوسفيُ سحري؟

...بالطبع، كانت في الواقع فراشة متنكرة

!مدهش

!إنكِ مذهلة يا ساكورا-تشان

!رائعة للغاية

شكرًا لك يا كينوموتو-سان

تاليًا سنتدرب على أرجحة العصا

ليجهّز الجميع عصيهم

!حسن

...لا أستطيع نسيان ذلك الحلم

سأحدث تومويو-تشان عنه لاحقًا

ساكورا-تشان رياضية جيّدة وبارعة في استخدام العصا

!أجل

لكنها تتعرض لهذا في أحيان كثيرة

!أجل

لقد عدت

...سأعود إلى المنزل في التاسعة

...سيتأخر أبي

مَن هناك؟

...لِمَ حين لا يكون أخي وأبي موجودَين

إنه من مكتبة أبي

ماذا أفعل إن كان لصًا؟

سأسترق النظر من الباب

سأتصل بالشرطة إن كان هناك أحد

!لا أحد هنا

...إنه ذلك الكتاب

بطاقة؟

...ريـ

...ريـ

رياح؟

...ما كان ذلك

!مرحبًا

أنا مندهش من قدرتك على إيقاظي

لهجة أوساكا؟

كان الكتاب في أوساكا لفترة طويلة، ولهذا اكتسبت اللهجة

أين البطاريات؟ المفتاح؟

!من أين يأتي هذا الصوت؟

ماذا تفعلين؟

!لست لعبة

!أنا كيربيروس، وحش الختم حارس هذا الكتاب

ختم؟ كيربيروس؟

نعم

...أحرس بطاقات هذا الكتاب حتى لا تفعل شرًا

!ماذا

اختفت البطاقات

لِمَ؟ لِمَ؟

أين اختفت؟

هذه؟

!أجل أجل هذه

والبطاقات الأخرى؟

...قرأت رياح

أجل

...فداهمتني عاصفة

أجل، أجل

!وطارت كلها بعيدًا

!هكذا إذن

!ماذا؟

شكرًا، كان لذيذًا

إلى أين تأخذينها؟

سآكلها في غرفتي أثناء المذاكرة

هل حالفك الحظ؟

لا فائدة

لا يمكنني معرفة مكان البطاقات على الإطلاق

تفضل

يبدو لذيذًا

كان هناك بطاقات كلو في هذا الكتاب

بطاقات كلو؟

...بطاقات كلو

...حين يكسر ختمها، ستحل كارثة على العالم

،إنها بطاقات مميزة أبدعها ساحر رائع يُدعى كلو ريد

...كل بطاقة منها حيّة ولها قوى خارقة

ولكنّهم يفضلون التصرف على هواهم، والقوى الطبيعية ليست ندًا لهم

لذا صنع كلو هذا الكتاب ووضعني أنا وحش الختم على غلافه

...على كلٍّ, علينا استعادة البطاقات

لذا ستأتين معي

لِمَ أنا؟

لأنكِ مَن بعثرها بسحر الرياح

ولكن ألم يكن واجبك أن تبقيها مأسورة جيّدًا؟

...حسن، غفوت بالخطأ

كم من الوقت؟

حوالي ثلاثين عامًا

وتسمي نفسك وحش الختم؟

!الحياة يحدث بها الكثير! لا بأس

...إذن فتلك الضوضاء مجرد شخير

على كلٍّ، حقيقة فتحك الكتاب تعني أن لديكِ بعض القوى السحرية

ما اسمك؟

ساكورا

حسن يا ساكورا، قفي هناك

يا مفتاح الختم

هنالك شخص يود التعاقد معك

فتاة، تدعى ساكورا

!أيها المفتاح، امنحها القوة