Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Указом правителя аякаси...

С этого дня управлять «Тэндзин-я»…

буду я, Райдзю!

Что?

KAKURIYO -BED & BREAKFAST FOR SPIRITS- 2

По какому праву?!

Я ведь только что сказал,

это указ правителя аякаси.

Документы о моём назначении скоро доставят сюда.

Как оказалось,

у бога-демона нашёлся страшный секрет, способный сотрясти всё скрытое царство.

Страшный секрет?

Нам не нужен такой хатиё, вы ведь со мной согласны?

Ничего не можете понять, да?

Должно быть, вы в полном отчаянии!

Сдохни!

Идиот.

Чёрт.

Как знал, что ты явишься, бледный демон.

Как смеешь ты вести себя так, будто «Тэндзин-я» тебе принадлежит?

Ты теперь работаешь на меня.

Понимаешь, я скоро стану здесь управляющим.

Глупец.

Указа императора недостаточно.

Это же золотая печать!

Золотая печать?

Да. Она подтверждает статус «Тэндзин-я» как хатиё.

Без неё серьёзные решения не принимаются.

Для присвоения или отзыва титула хатиё одного указа императора недостаточно.

Необходимо собрать и все печати хатиё.

А до тех пор наш господин останется на своей должности,

и тебе этого не изменить.

Это лишь вопрос времени.

В начале года состоится Ночная встреча хатиё,

они все на ней соберутся.

И тогда я официально стану здесь управляющим.

Как скажешь.

Могу с уверенностью заявить:

ваш господин сюда никогда не вернётся.

Аои!

Тебе нехорошо?

Гиндзи, я...

Всё это очень серьёзно. У нас нет времени на раздумья.

Если ничего не предпримем, Райдзю захватит «Тэндзин-я»!

Я отправлюсь в Ёто и выясню, что происходит.

Бякуя сам поедет?

Раньше он был видным сановником при императорском дворе.

У него там много связей.

В первую очередь мы должны выяснить, что с господином и Сайдзо, главой стражи.

Для этого нам нужен доступ к внутренней кухне Двора.

Здесь мне понадобится твоя помощь, Саскэ.

Конечно.

Гиндзи, в моё отсутствие руководить «Тэндзин-я» будешь ты.

Понял. Возьму управление на себя.

Прошу каждого из вас выполнять свою работу.

Как вы знаете, совсем скоро мы запустим Ночные полёты Сэйка-мару.

А что это?

Экскурсионный корабль «Тэндзин-я».

Возвращаясь в столицу,

пассажиры могут насладиться живописными видами и вкусной едой.

Прямо ночной небесный круиз.

Для нас это возможность свободно перемещаться между Ёто и Вратами демонов.

Аои.

Да?

Готова поработать на Сэйка-мару?

Я бы хотел, чтобы ты подавала там еду.

Слушай, Гиндзи.

А точно нормально, что я буду только готовить?

Неужели я больше ничем не могу помочь господину?

Для тебя несвойственно падать духом.

Что?

Ты всегда решительно и уверенно смотришь проблемам в лицо.

Сохраняешь душевное равновесие перед лицом любых невзгод.

Да, ты прав.

Обычно я так и поступаю, так почему же...

Думаю, это говорит о том, что ты очень переживаешь за господина.

Что? Нет! Ничего такого!

Лучшее, что ты сейчас можешь сделать, — это готовить.

Ведь твоя еда раскрывает сердце аякаси.

Уверен, Бякуя, как и я, считает,

что это поможет нам в спасении хозяина и защите «Тэндзин-я».

Поэтому оставь пока беспокойство о господине другим

и придумай блюда, которые порадуют наших гостей на Сэйка-мару.

Твоё кулинарное мастерство станет для тебя путеводной нитью.

Спасибо, Гиндзи. Я подумаю над меню для Сэйка-мару!

Вот это правильный настрой.

ЧИЗБУРГЕР «КОЗОДОЙ»

Что это ещё такое?

Фудтрак. Фургончик, в котором можно готовить.

Они популярны в видимом мире.

Вот как. И где ты нашла эту штуку?

У доктора Сараку — он использовал фудтрак для исследовательских целей.

Гиндзи назвал этот фургончик Козодоем.

Сегодня вечером мы подаём гамбургеры!

Это рубленый бифштекс в булочке.

Ну, жители столицы любят новинки, думаю, успех обеспечен.

Только не отлынивайте.

Хорошо. И ты тоже, О-Рё!

КОЗОДОЙ / ПОДАЁМ БУРГЕРЫ

Приглашаем в «Козодой»!

Новое заведение от знаменитого Лунного Цветка из «Тэндзин-я»!

Попробуйте вкусные бургеры из видимого мира!

Вы не пожалеете!

Наконец-то закончили!

Мы справились!

Ай, Тиби, вы отлично поработали. Спасибо.

Простите.

Полагаю, заказы вы уже не принимаете?

Мы вас обслужим. Вот меню.

Услышал, что вы подаете необычные блюда, и сразу поспешил сюда.

Выглядит и правда странновато...

Их называют бургерами.

По сути, это булочка с мясом и овощами.

Мы подаём три разновидности.

БУРГЕР С ЖАРЕНОЙ КУРИЦЕЙ «ЛУННЫЙ ЦВЕТОК» / РЫБНЫЙ БУРГЕР «ТЭНДЗИН»

Какой из них самый питательный?

ЧИЗБУРГЕР «КОЗОДОЙ»

Думаю, это чизбургер «Козодой».

В нём котлета из говядины кисэки, авокадо с юга

и сыр из северных земель.

Тогда его и возьму.

Спасибо за ожидание.

Это подарок от заведения. Горячий лимонад с яблоком и имбирём.

Горячий лимонад?

Традиционный напиток из Врат демонов.

Помогает снять усталость.

Ну ничего себе.

Благодарю. Вкус и правда успокаивающий.

А как это обычно едят?

Крепко держите руками и кусайте.

Вкусно.

Интересно, ему бы это понравилось?

О ком он?

Это было великолепно.

В повседневной жизни меня многое ограничивает, я не имею большой свободы.

Было очень приятно забыть об этом на время.

Спасибо, девушка из «Козодоя».

Возможно, он занимает высокое положение и вынужден путешествовать инкогнито...

Какой чудесный вид!

Господин где-то там внизу, да?

Надеюсь, он хорошо питается.

Аои!

Саскэ?

Ты сойдёшь здесь, в Ёто.

Что?!

Так приказал главный счетовод.

Ты о Бякуе говоришь?

Мы смешаемся с толпой

и так доберёмся до центра города.

Подожди, а как же Ай и Тиби?

Не переживай. Им всё объяснит другой стражник.

Но...

Нам нужно, чтобы Ай вернулась в «Тэндзин-я», притворившись тобой.

Что? Она станет моим двойником?

Да. Мы не хотим, чтобы враг узнал, что ты покинула «Тэндзин-я».

Враг...

Саскэ, а куда мы направляемся?

В замок Нуиноин.

Нуиноин?! Где живёт Рицуко?

Сейчас наши единственные союзники при императорском дворе —

господин Нуиноин и его супруга Рицуко.

Мне сказали, что Рицуко хочет тебя видеть.

Меня?

Здесь я тебя покину.

Аои, добрый вечер.

Рицуко!

Давно не виделись!

Да, с самого лета.