Luck
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
অনুবাদে -
অনুবাদে - তা
অনুবাদে - তামি
অনুবাদে - তামিম
অনুবাদে - তামিম ই
অনুবাদে - তামিম ইক
অনুবাদে - তামিম ইকবা
অনুবাদে - তামিম ইকবাল
অনুবাদে সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ জোবায়ের হাসান ভাইকে।
হুম। ক্যামেরার দিকে তাকাও।
এভাবে করতে থাকো।
তাল মেলাতে ক্যামেরার সামনে আসছে লাকি ল্যাপ্রেকন।
দোলাও, দোলাও, বামে দু'বার মাজা দোলাও।
পেরেছ তুমি!
ওহ, খোদা।
কাট।
তুমি আসলেই দুর্ভাগী, স্যাম গ্রীনফিল্ড।
কে, আমি?
স্যরি, স্যাম।
পুনরায় ভিডিও করার আগে, তোমার জন্য সৌভাগ্য জোগাড় করতে হবে।
এসো।
হয়তো এগুলোর কোনোটা কাজে লাগবে।
তোমার সংগ্রহে তো দেখছি অনেক কিছু আছে।
- হুম, লাকি সারস... - দারুণ।
...লাকি জার্মান শুকর।
আমার লাকি জাপানিজ বিড়াল।
- এটা খুব লাকি। - সেরা।
সুইডেন থেকে আনা ঘোড়ার পুতুল। আমার সব লাকি খেলনাকে একসাথে রেখেছি যাতে...
যাতে সপ্তাহান্তে আমায় দেখতে আসলে তাদের পছন্দ হয়।
দারুণ ভাবনা।
- তারা শুক্রবারে তোমায় নিয়ে যাবে, তাই না? - হ্যাঁ।
লাকি কয়েন রাখার জন্য জায়গা খালি রেখেছ দেখছি।
হ্যাঁ! এখন শুধু এটাই দরকার।
একটা কয়েন খুঁজে আনো...
এরপর থেকে সর্বদা, সৌভাগ্য তোমার সাথে রইবে।
চলো, ভিডিওটা শেষ করি।
- চলো। - স্যাম? এইতো তুমি।
সমাজকর্মীরা তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে।
বিদায়, স্যাম। ভালো থেকো!
সে কোথায় যাচ্ছে?
সে বড় হচ্ছে।
বেশ, আমরা সবাই তোমাকে মিস করব।
যদি আরও কয়টা দিন থেকে যাই?
- স্যাম, এ ব্যাপারে কথা বলেছি... - জানি।
ভাবলাম, হ্যাজেলের ভালোর জন্যে,
আরও কয়টা দিন থাকতে পারি, দম্পতিটা ওকে দেখতে আসা পর্যন্ত।
যদি ব্যাপারটা আমার হাতে থাকতো। কিন্তু তোমার বয়স ১৮ হয়েছে।
- এটাই নিয়ম। - আর দুটো দিন।
জানি তুমি নার্ভাস, কিন্তু তুমি নিজ বাসায় যাচ্ছো।
ব্যাপারটা দারুণ হবে।
আর তুমি শুক্রবারে কয়েক ঘন্টার জন্যে আসতে পারো,
হ্যাজেলকে দেখার জন্যে।
আচ্ছা, বেশ।
নিচে দেখা হচ্ছে।
জানি না এসবের জন্য আমি তৈরি কিনা।
আলিঙ্গন ভালো লাগে আমার।
জানি।
ভেবো না চলে যাচ্ছি বলে ভিডিওটা আর শেষ করব না।
এই সময়টাতে, নাচের তালগুলো প্র্যাকটিস করব।
শুক্রবারে তারা আসার আগে তোমার সাথে দেখা হবে।
আর যদি লাকি কয়েন পাও?
সেটা অবশ্যই নিয়ে আসব।
হাই, সামান্থা। আজ গুরুত্বপূর্ন দিন।
ওগুলো তোমার স্মৃতি।
বক্সবন্দী জীবনবৃত্তান্ত।
- তৈরি তো? - তৈরি।
হয়তো তোমার জন্য স্থায়ী পরিবার খুঁজতে যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলাম না আমরা।
হ্যাঁ, ওটাতে সফল হননি।
অন্যদিকে, আমি এখন সকল প্রত্যাশার গন্ডি পেছনে ফেলে আসছি।
বেশ, আশা করি নতুন জীবনটা তোমার পছন্দ হবে।
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে, অথবা বাসাটা টেকাতে কাজ করতে হবে।
গত সপ্তাহে অনলাইন ক্লাস শুরু করেছি,
আর নতুন চাকরিটা কাল সকাল আটটা থেকে শুরু হবে।
দারুণ।
আমার ধারণা, তোমার এটা লাগবে।
ধন্যবাদ।
এজন্যই হয়তো মিস রিভেরা বাড়তি একটা রাখতে বলেছিলেন।
এটাই বেশি নিরাপদ।
তো, আপনারা কি আমাকে সাপ্তাহিক দেখতে আসবেন অথবা...
এজেন্সি থেকে কেউ তোমাকে আগামী মাসে ফোন করবে,
অন্যথায়, তুমি এখন থেকে নিজের ভরণপোষণ চালাবে।
ধন্যবাদ।
ভালো থেকো।
"দেরি কোরো না"
ইউনিভার্স, তুমি কি নাছোড়বান্দা?
এই নাও, ইউনিভার্স।
ধন্যবাদ, বিল। ড্যাফোডিল গাছে পানি দিয়েছিলে?
আর যদি পারো,
ইউনিকর্ন ল্যাম্পগুলোকে বের কোরো আর বার্থডে বেলুন রি-স্টক কোরো।
আর...এটাই শেষবার।
আমরা উন্মুক্ত করার আগে বাথরুমটা একটু পরিষ্কার কোরো।
এই স্টোরটাকে পরিপাটি রাখবে।
সুপ্রভাত, মিঃ হ্যামন্ড... স্যরি, হারমন।
স্যাম! সময়মতো এসেছ। আমার পছন্দ হয়েছে।
আশা করি নোট নিচ্ছো, বিল।
আর, আমাকে মার্ভ বলে ডাকবে।
বুঝেছি, মার্ভ।
তোমাকে বাছাই করে ঠিকই করেছি।
হাই, মার্ভ।
হেই, স্যাম। সার্কাসে তুমি দক্ষ.,
ব্যাপারটা কখনো বলোনি তো।
যদি না তোমার বৃত্তান্ত পড়তাম।
বিরক্ত করায় দুঃখিত।
এগুলো কীভাবে তোমার...
একটা কথা জানো?
এত কষ্ট করো না। তুমি পারবে এমন একটা দায়িত্ব দিচ্ছি।
এই দেখো, স্যাম। বাইরে করার মতো কাজ।
কার্ট ঠেলে নেয়া।
ইয়ে!
কাল তোমার ভাগ্য আরও ভালো থাকবে। আমি নিশ্চিত।
আশা রাখছি, মার্ভ।
তুমি আসায় খুব খুশি হয়েছি।
- কিছু হয়েছে? - ওকে দেখতে আসার কথাটা বাতিল হয়েছে।
ওহ, না।
তারা ফোন করার সময় সে বারান্দায় অপেক্ষা করছিল।
তারা নতুন তারিখ দিয়েছে?
না, কিন্তু আরেক দম্পতি রবিবার বিকেলে ওকে দেখতে আসতে চায়।
হেই, তুমি।
তারা আসছে না।
জানি। আমারও দুঃখ লাগছে, হ্যাজেল।
যদি আমি স্থায়ী পরিবার না পাই?
ওটা সামান্য দুর্ভাগ্য ছিল।
তুমি অবশ্যই পাবে।
তুমি তো পাওনি।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো স্যাম নও।
তুমি হচ্ছো লাকি ল্যাপ্রেকন, মনে আছে?
ভাগ্য সর্বদা তোমার সাথেই থাকবে। এর কোনো ব্যতিক্রম হবে না।
তুমিও স্থায়ী পরিবার পাবে।
কে জানে?
হয়তো দম্পতিটা রবিবারে আসছে।
হয়তো তারাই দত্তক নেবে।
হ্যাঁ, হয়তো।
হয়তো তার আগেই তুমি আমার জন্য একটা লাকি কয়েন আনবে।
দুর্ভাগ্যকে সাথে করে এখান থেকে ভাগ, বিড়াল!
দুজন মিলে ভাগাভাগি করে খাচ্ছি।
কেন বিষয়টা ঠিকভাবে হলো না?
স্যরি, তোমায় প্রথম অংশটা বলিনি।
আমার বান্ধবী হ্যাজেল আজ দত্তক হবার কাছাকাছি চলে যেতে পারতো,
কিন্তু সেটা ঘটেনি।
ওকে দেখতে আসা বাতিল হয়েছে,
এটাকে অতটা সাংঘাতিক ঘটনা বলে না-ও মনে হতে পারে।
তবে এটা সাংঘাতিকই।
তুমি স্থায়ী পরিবার পাওয়ার অনেক সুযোগ পাবে।
যতই বড় হবে, সেটা আরও কঠিন হবে।
রবিবারে নতুন একটা দম্পতি দেখতে আসবে ওকে।
যদি ওকে সামান্য সৌভাগ্য দিতে পারতাম...
কিন্তু যেটা নিজের কাছে নেই, সেটা অন্যকে দেয়াও সম্ভব না।
এখনো, যদি পারতাম,
যদি সৌভাগ্য হাতে ধরার মতো কিছু হতো,
আমি সেটা হ্যাজেলকে দিতাম।
তাহলে সে একটা স্থায়ী পরিবার খুঁজে নিতে পারত,
আর আমার মতো শেষ হতো না।
ফুটপাতে বসে থেকে,
বিড়ালের সাথে কথা বলছি।
তুমিও স্বাগত!
তুমি তো ভালোই জানো, হ্যাজেল।
" একটা কয়েন খুঁজে আনো, আর সর্বদা, সৌভাগ্য তোমার সাথে থাকবে। "
লাকি কয়েন আসলেই আছে।
মিস রিভেরা, হাই। আজ কাজ শেষে ওকে দেখতে আসলে সমস্যা হবে?
ওর কালকের সাক্ষাতের জন্য বিশেষ কিছু আছে আমার কাছে।
দারুণ।
দয়া করে ওকে বলবেন না। ওকে সারপ্রাইজ দিতে চাই।
ইয়েস!
উইনার, উইনার, চিকেন ডিনার!
হাই, মার্ভ।
সব কাজ ঠিকঠাক করতে পারছো।
কাল তোমায় কার্ট ঠেলতে হবে না।
তোমার নামওয়ালা গ্লাস প্যালেট এনেছি।
- দারুণ শোনাচ্ছে। - রাতটা ভালো কাটুক।
অবশ্যই। ধন্যবাদ। আমি হ্যাজেলকে সারপ্রাইজ দিতে যাচ্ছি।
আমার বাজে দুর্ভাগ্য।
তুমি ফিরেছ।
তো, আমার বান্ধবী হ্যাজেলের জন্য সৌভাগ্য চেয়েছিলাম,
মনে আছে সেটা?
আচ্ছা, বুঝতে পারছো?
তুমি কাল রাতে যাওয়ার পর, একটা কয়েন খুঁজে পাই।
ঠিকই বলছি। সত্যিকারের লাকি কয়েন খুঁজে পাই।
আর কী করলাম আমি? টয়লেটে ফ্ল্যাশ করে দিলাম।
কী করেছ তুমি?
আমার কয়েনটাকে তুমি ফ্ল্যাশ করে দিয়েছ?
কেন করলে এটা?
তুমি কথা বললে!
তুমিই।
তুমিই আমায় লাকি কয়েনটা দিয়েছিলে।
প্লিজ, আমার আরও একটা লাগবে।
দাঁড়াও!
দাঁড়াও! ফিরে এসো!
হাহ?
আমার বান্ধবী হ্যাজেলের জন্য একটা কয়েন লাগবে।
হাহ?
দিনটা কেমন ছিল? দারুণ ছিল! ধন্যবাদ। দারুণ দিন কাটিয়েছি।
ভ্রমণের কয়েনটা হারিয়ে ফেলেছি আর শহরজুড়ে...
বর্বর মানব জম্বি তাড়া করছে আমায়।
সব সময় এই জঘন্য রকমের দীর্ঘ পাসওয়ার্ডটা দিতে হয়।
এই তো।
এবার কয়েন সমস্যা নিয়ে বলা যাক। নিজের সাথে কথা বলছি কেন?
Luck subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.