Good Job (Gutjap / 굿잡)

Ο διορισμός του αντιπροέδρου Κανγκ Ουαν Σου στην θέση του προέδρου

θα γίνει με ψηφοφορία των μελών του διοικητικού συμβουλίου.

Όσοι είστε υπέρ, σας παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας.

Σας παρακαλώ να κατεβάσετε τα χέρια σας.

Σας παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας εάν διαφωνείτε.

Γιατί είστε όλοι τόσο ξαφνιασμένοι σαν να είδατε φάντασμα;

Μήπως εισέβαλα σε ένα μέρος που δεν έπρεπε;

Μου φαίνεται πως τα πάτε όλοι σας καλά...

Θα ξεκουραζόμουν περισσότερο,

αλλά άκουσα ότι θα γινόταν ένα έκτακτο συμβούλιο,

έτσι ήρθα τρέχοντας.

Δεν ήξερα ότι ο Όμιλος Ουν Κανγκ θα ενεργούσε τόσο γρήγορα.

Πως θα μπορούσα πεθάνω άδικα;

Αφού ο διορισμός ενός νέου προέδρου...

γίνεται πριν ακόμα να γίνει η κηδεία...

Ά, σωστά.

Δεν επιβεβαιώσατε καν θάνατο, σωστά;

Δεν θα έκαναν όλοι το ίδιο;

Δεν μπορούμε να έχουμε έναν εγκληματία για πρόεδρο.

Δεν μπορούμε να έχουμε ούτε έναν εγκληματία για διευθυντή, αν θυμάμαι καλά.

Εγώ, είμαι μόνο ένας καλός πολίτης...

που παραλίγο να σκοτωθώ ψάχνοντας τον ένοχο.

Αφού επέστρεψε ο πρόεδρος,

ας πούμε ότι αυτή η έκτακτη συνεδρίαση δεν έγινε ποτέ.

- Αυτό είναι το σωστό. - Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Από αυτή ακριβώς την στιγμή,

θα θυμάμαι, το καθέναν από εσας ξεχωριστά.

Μου φαίνεται ότι πρέπει να τα πείτε χωρίς εμένα,

τότε καλύτερα να πηγαίνω. Σωστά;

Τ-τι ακριβώς συνέβη εδώ;

Σας εμπιστεύτηκα και σας ακολούθησα,

και το μόνο που κατάφερα ήταν να

- με βάλει στο μάτι ο πρόεδρος, άι στο καλό. - Αυτό είναι αλήθεια.

Αν αυτά που λέει ο προέδρου Ουν είναι σωστά,

δεν μπορούμε να σας εμπιστευόμαστε πλέον, Αντιπρόεδρε.

Τι εννοείτε ότι δεν μπορείτε να μας εμπιστεύεστε όταν

μπήκε μέσα σαν τρελός και τώρα προσπαθείτε να πάρετε το μέρος του!

Αρκετά.

Θα ασχοληθώ εγώ ώστε να μην έχετε πρόβλημα, μείνετε ήσυχοι σας παρακαλώ.

Θα σας δω αργότερα.

Τι θα μας συμβεί τώρα;

Όταν ανοίξατε διάπλατα την πόρτα και μπήκατε,

έμοιαζαν σαν να είδαν φάντασμα, πρόεδρε.

Περάσατε πολλά όσο έλειπα, σωστά;

Διευθυντά Χονγκ!

Διευθυντά Χονγκ.

Είπατε ότι ήσασταν κολλητοί!

Πως μπορέσατε να το κάνετε αυτό, έ;

Ο Σον Γου είναι σώος και αβλαβής.

- Είναι ζωντανός. - Τι;

Είναι αλήθεια; Είναι ζωντανός;

Είστε με την δεσποινίς Ντον Σε Ρα τώρα;

Λοιπόν είμαι στ'αλήθεια πολύ απογοητευμένος.

Πώς μπορέσατε να μου το κάνετε αυτό;

Δεν είμαι ο γραμματέας σας πρόεδρε;

Θα έπρεπε να μου το έχετε πει!

Είμαι πολύ απογοητευμένος, σοβαρά.

Ποιος θα είναι για πάντα ο ένας και μοναδικός μου γραμματέας;

Εσύ δεν είσαι, διευθυντή Χονγκ;

Πρέπει να στο πω δεν το ξέρουμε αυτό ήδη;

Είμαι μάλλον ταραγμένος

και σχεδόν απογοητευμένος από εσάς, διευθυντή Χονγκ.

Σας παρακαλώ συνέρθετε όμορφα και ωραία.

Υπάρχει κάτι που θα πρέπει να κάνετε για μένα, αγαπητέ μου διευθυντή Χονγκ.

Γεια σας, διευθυντή Χονγκ.

Ήμουν έτοιμος να σας καλέσω.

Μάλιστα.

Και εγώ έχω κάτι να σας πω, αντιπρόεδρε.

Αλήθεια;

Τότε ας πάμε στο γραφείο μου.

Δεν ήξερα ότι το να έχω ένα νεαρότερο αφεντικό θα ήταν τόσο δύσκολο έργο.

Ανησυχούσα αφού έχει έναν τόσο άστατο χαρακτήρα,

αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο άσχημα.

Και εγώ έβαλα τον Σον Γου στη θέση του προέδρου

ως ένδειξη σεβασμού στην επιθυμία του προηγούμενου Προέδρου...

Αλλά ίσως επειδή είναι τόσο νέος, δεν είναι τα πράγματα έτσι όπως θα ήθελα.

Νομίζω ότι έχει έρθει η ώρα να κάνετε το επόμενο βήμα.

Οι μέτοχοι έχουν κλονιστεί πολύ.

Ελπίζω να μπορέσετε να βγείτε εσείς στο προσκήνιο Αντιπρόεδρε.

Πολλοί από τους μετόχους

εμπιστεύονταν και ακολουθούσαν τον προηγούμενο πρόεδρο και τον Σον Γου.

Δεν θα είναι εύκολο.

Αυτός δεν είναι λόγος για να αφήσουμε άδεια την θέση του προέδρου σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

Αφού τους γνωρίζω πολύ καιρό τώρα,

θα προσπαθήσω να πείσω κάθε μέλος.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Όποτε η εταιρεία είχε δυσκολίες, εσείς κύριοι ήσασταν πάντα...

'Α, μην το σκέφτεστε καν.

Έπρεπε να συναντήσω κάθε έναν μέτοχο και να τον πείσω...

Και όχι μόνο αυτό. Ξεγελάσατε και τον αντιπρόεδρο!

Δεσποινίς Σε Ρα, με ξέρετε καλά, σωστά;

Η μέθοδος μου αποδίδει. Τριπλό χτύπημα.

Πάμε μέσα.

Είμαι χαρούμενος που είσαι ασφαλής.

Μην με παρεξηγείς, σε παρακαλώ.

Όλα έγιναν επειδή δεν μπορούσα να αγνοήσω τις επιθυμίες και τις ανησυχίες των μελών του συμβουλίου.

Λοιπόν δεν ανησυχήσατε για μένα;

Παρεξήγηση;

Υπάρχει άραγε κάτι να παρεξηγήσω;

Επίσης, ο Διευθυντής Κανγκ θα μεταφερθεί στο υποκατάστημα των ΗΠΑ για πολλούς και διάφορους λόγους.

Είστε πολύ βιαστικός, δεν είναι κάτι που συνηθίζετε, Αντιπρόεδρε.

Είναι προφανές.

Υπάρχουν πολλά πράγματα που ο διευθυντής Κανγκ θα πρέπει να λύσει. Δεν έχω δίκιο;

Αν δεν είσαι ικανός, τουλάχιστον μην δημιουργείς προβλήματα!

Έπρεπε να κάνεις χειρότερα τα πράγματα;

Απλώς προσπαθούσα να τα πάω καλά...

Δεν ήξερα τι θα συνέβαινε.

Σκέφτηκα και εγώ μερικά πράγματα.

Σκέφτηκες;

Έφτιαξες μια εταιρεία χάρτου για να καταχραστείς τα κεφάλαια της εταιρείας και

τα χρησιμοποίησες σαν δικά σου. Νομίζεις ότι θα το έκανε ποτέ αυτό ένα νοήμων ον;

Νόμιζες ότι όλα θα πήγαιναν κατ' ευχήν αν έφερνες ένα προγραμματιστή για την πλατφόρμα;

Από μια ανταγωνίστρια εταιρεία που σίγουρα θα δημιουργούσε προβλήματα!

Έκανες κάτι τέτοιο και τώρα λες πως σκέφτηκες;

Αν δεν είχε ανακατευτεί αυτός ο ηλίθιος ο Ουν Σον Γου,

θα τα είχα όλα υπό έλεγχο.

Μην ανακατευτείς άλλο σε κανένα ζήτημα.

Κάτσε στην άκρη και ζήσε με τους δικούς σου όρους.

Ξέρεις γιατί το κάνει αυτό το καθίκι;

Εξαιτίας του περιδέραιου.

Το μόνο που πρέπει να του πεις πατέρα είναι πως πήρες αυτό το περιδέραιο.

Τότε όλα θα λυθούν.

Μήπως, αυτός ο αλήτης ο Ουν Σον Γου σκέφτεται ότι

εσύ σκότωσες τη μητέρα του;

Βούλωσε το!

Πως τα πάει ο πρόεδρος Μπιον;

Του είπα να κρυφτεί.

- Έχε το νου σου. - Μάλιστα.

Πάρε δρόμο τώρα.

Ο Πρόεδρος Ουν...

διαφέρει πολύ από τον προηγούμενο πρόεδρο.

Νομίζω ότι σκηνοθέτησε τον θάνατό του και κρύφτηκε

για να κερδίσει χρόνο.

Από τη στιγμή που ανέφερε το περιδέραιο στον διευθύνων σύμβουλο Κανγκ Τε Τζουν,

είμαι σίγουρος ότι σκαλίζει την παλιά υπόθεση.

Δεν μπορώ να ανεχτώ πλέον να είναι ανεξέλεγκτος ο Πρόεδρος Ουν.

Τι πρέπει να κάνω;

Τι είπε ο Αντιπρόεδρος;

Αν είσαι εσύ, ο εγκέφαλος,

νομίζω ότι το ξέρεις ήδη.

Αλλά πότε το έμαθες, Σε Ρα;

Ότι ο Πρόεδρος ήταν ζωντανός.

Χμ... λοιπόν... είναι αυτό πραγματικά σημαντικό;

Αρκεί που επέστρεψε.

Είναι σημαντικό για μένα.

Σε παρακαλώ, πες μου. Πότε το έμαθες;

Βρε, Διευθυντή Χονγκ!

Ο αντιπρόεδρος Κανγκ δεν είναι άτομο που θα καθίσει με σταυρωμένα τα χέρια.

Μπορεί να δράσει πρώτος,

οπότε πρέπει να βρούμε γρήγορα τον άνδρα της φωτογραφίας πριν το κάνει αυτός.

- Εντάξει, αλλά... - Διευθυντή Χονγκ;

Ξέρεις ότι τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...

να είσαι έτσι. Σωστά;

Εντάξει, πάμε. Καλή τύχη.

Όμως...

Πάντα με αφήνουν απ' έξω.

Πόσο ακόμα πιστεύεις ότι πρέπει να περιμένουμε;

Η αστυνομία έχει ήδη ψάξει αυτό το μέρος,

πιστεύεις ότι θα επιστρέψουν εδώ;

Αυτό είναι το κρησφύγετο τους.

Θα επιστρέψουν τουλάχιστον μία φορά

για να μαζέψουν τα πράγματά τους.

- Ε; - Κρύψου!

Αυτός είναι, σωστά;

Αυτός που πυροβόλησα με το σπρέι.

Μπορεί να σε δουν.

Παραλίγο να με πιάσουν.

Κόλλησε δεξιά

δίπλα μου. Εντάξει;

Βγήκε έξω.

Μένουμε ενωμένοι, μένουμε ενωμένοι.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Θα σου πληρώσω τον καλύτερο δικηγόρο, ώστε να μην μείνεις μέσα για πολύ.

Περιμένεις να το πιστέψω;

Ακόμα κι αν πεις την αλήθεια,

νομίζεις ότι θα σε πιστέψει κανείς;

Θα επικοινωνήσω μαζί σου,

όταν το κάνω θα παραδοθείς.

Καλαμαράκι.

Ναι, Σον Γου.

Πού είναι ο Πρόεδρος Μπιον τώρα;

Η πρόβλεψή σου ήταν σωστή.

Βρήκαμε τον Πρόεδρο Μπιον στο κρησφύγετο, έτσι τον παρακολουθούμε τώρα.

Κάποιος θα έρθει σε επαφή με τον άνθρωπο του Αντιπροέδρου.

Δεν μπορείτε να τους χάσετε.

Εντάξει, το 'πιασα!

Το στόμα μου.

Έι, Σον Γου, κάτι δεν πάει καλά.

Ο πρόεδρος Μπιον μπαίνει στο αστυνομικό τμήμα τώρα.

Ο Πρόεδρος Μπιον είναι στο αστυνομικό τμήμα;

Καλή δουλειά από όλους!

Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

Ήρθα να παραδοθώ!

Αυτός που απήγαγε τον προέδρο Ουν Σον Γου, του Ομίλου Ουν Κανγκ...

είμαι εγώ.

Τι;

Ω, πρέπει να σας μιλήσω;

Τι σας φέρνει εδώ;

Πού μπορώ να πληρώσω ένα πρόστιμο;

Τα πρόστιμα πληρώνονται στο απέναντι κτίριο.