Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

أحضري لي الأضمدة

حاضر

شكراً

تحمّل الألم قليلاً

شكراً جزيلاً

لا تتحرك، عليك أن ترتاح لمدة أطول

ليس لدينا ما يكفي من الأيادي العاملة، ولهذا عليّ العودة بسرعة

ما الذي تهذي به؟

آسفة

لترتاحي قليلاً يا آترا - سان

مؤلم

فأنتِ لم تنامي الليلة الماضية أيضاً

أنا بخير

فأنا بارعة في الاستمرار بالعمل طوال الليل

...ولكن

ماذا هناك يا آترا؟

لا يوجد شيء

حقاً؟ لا يمكنني الرؤية جيداً

أجل، لا تقلق

ستكون بخير

...تيكّادان قد

اشتبكت مع غالارهورن، التي كانت تحاول منعها من دخول إيدومونتون

ولقد مرّ على ذلك ثلاثة أيام حتى الآن

بالرغم من كون غالارهورن تفوقهم عدداً وبكثرة

ولكنهم ما يزالون يمضون قدماً دون مهابة

دون أن يتمكنوا من الاستراحة إلا قليلاً

ويستمرون بالعودة للقتال مهما ضربوا ودمروا

لا بد أن الخوف قد حفر في قلوب غالارهورن

خوف من هجماتهم الجنونية والتي تبدو ناتجة عن جنون منفذيها

أرجوكِ خذيه إلى ميربيت - سان

من هنا

أنت، أرجوك ساعدني

أما زلتم غير قادرين على تخطّيهم؟

انتخابات منصب رئيس وزراء آربراو ستبدأ عصر اليوم

تبقت ستة ساعات حتى حلول الموعد النهائي

لربما كانت عبئاً كبيراً عليهم بالفعل

بسرعة

أرجو ألا تنطق بأي كلام يسيء لهم هنا

فهم يبذلون أقصى ما لديهم في القتال لأجلنا

...وكلماتك عديمة الرحمة

قد تكون بمثابة طعنهم من الخلف

أنا أثق بهم بالطبع

وأثق بأنهم قادرون على الوصول إلى وجهتهم

ولكنني قلق عن كمية الدماء التي ستراق حتى حصول ذلك

اورغا إتسكا، زعيم تيكّادان

قال بأنهم لا يملكون مكاناً ليعودوا إليه

وأنهم لا يملكون سوى مكان يريدون وصوله

إلى أين يريدون الوصول يا ترى؟

بعد عبورهم وتخطيهم لهذا الجحيم

ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة

وتداخل بالمستقبل

نحن آخر الناجين

يبدو بأنها ستنطلي عليهم

الفكرة المثالية المتخفية

أرجوك افعل شيئاً بشأنهما

الطموح والأمل المُدرعان

...أولئك الأشخاص المشابهين للآلات

جد مكان انتمائك قبل سيطرتهم عليك

ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة

وتداخل بالمستقبل

ونحن متشبثين ببعض، سنحبو على الأرض وننتفض ضده

ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة

الأمنية التي رُميت نحو السماء

لن نهزم أبداً

...سنقوم بحماية

حلمنا الذي تحقق بعد طول انتظار

نحن آخر الناجين

لقد باءت محاولاتنا بالفشل مجدداً

القوات الأمامية لا يمكنها الصمود أكثر

مع أننا لا نملك وقتّاً لإضاعته، متى سندخل المدينة؟

أوشكت ذخيرتي على النفاذ أيها الزعيم

لا حل آخر

لنتراجع مؤقّتاً! لتتمرّكز قوّات "الحاسة الثامنة" في الخلف

عُلم

أيها القائد

ألا يجب علينا الخروج لتقديم الدعم؟

مهمتنا هي حراسة هذه المنطقة

ألن نستطيع هزيمتهم مباشرة إن ذهبنا نحن أيضاً؟

بلى، ولكن ما الهدف من هذه المعركة؟

إنها مشكلة سياسية تخص آربراو أصلاً

نعم، بالفعل

لا يفترض لغالارهورن التدخل في الشؤون الداخلية

...لا يفترض

أعتذر أيها القائد، لقد تشتت التشكيلة

سننسحب ونعيد تنظيم صفوفنا

يا إلهي، لقد هربوا مجدداً

لقد تعلموا بأنهم يصبحون في موقف سيئ عندما يقتالون في المدى القريب

إنهم يبلون حسناً

لا تمدحي العدو

ونحن نبلي حسناً كذلك

فلقد صمدنا هنا لثلاثة أيام متتالية

يمكنني الأكل وأخيراً

هل أنت جاد؟

لا رغبة لي في الأكل

ما بك؟

هيا أسرعوا

إعادة تعبئة الوقود والصيانة، لدينا الكثير لنفعله

حاضر

لقد بلغنا أقصى حدودنا

لإعادة شحن الذخيرة والتزويد بالوقود الأولوية

ابدؤوا الإصلاحات من الرجل صعوداً

حاضر

...لقد خسرنا الكثير

أجل

لو كان ميكازوكي - سان والآخرين معنا لاستطعنا تخطي خطوط دفاعاتهم بسهولة

ولكننا قادرين على مواصلة القتال بفضل صيانتهم للمنطقة خلفنا

...وكذلك

مجرّد إحضار مفاعل إيهاب للمدينة سيتسبب بتعطيل وظائفها

ولن يكون لعملنا فائدة إن فقد ماكاناي - سان تأييد العامّة بسبب ذلك

ماذا عن الوقت؟

سيظل هناك مسافة طويلة لنقطعها لنصل إلى البرلمان حتى بعد دخولنا المدينة

لم يتبق لدينا وقت

أيها الزعيم

رايد

لقد عدت إذاً، كيف كان الوضع؟

لقد قلّ مستوى مياه النهر كثيراً

يمكن لعاملة نقالة عبوره في الوقت الحالي

حقاً؟

أرجوك دعني أقاتل هذه المرة

يوجد عاملات نقالة متاحة للاستخدام، صحيح؟

أتعرف معنى ما تقوله؟

لك ذلك

!رائع

مبارك يا رايد

شكراً، لنتنافس ونرى من فينا سيؤدي أفضل في ساحة المعركة

بماذا تهذي؟ علينا أن نبذل قصارى جهدنا لأجل تيكّادان

لا تكن مملاً، المنافسة ستجعلنا نتحمس أكثر

أتسمعني يا ميكا؟

اورغا؟

سنخرج الآن في آخر هجوم لنا

حسنٌ، فهمت

سيكون رهاناً خطراً

علينا التحضّر لتحمّل عديد من الخسائر

وعليّ أن أجبرهم على ذلك

سبق وراهنت عليك منذ وقت طويل

منذ البداية في ذلك اليوم

...والأمر لا ينطبق عليّ فحسب

بل على جميعنا

جميعنا قد راهنّا عليك

ولهذا لتراهن علينا كذلك يا اورغا

على كل من في تيكّادان

...كل من في تيكّادان إذاً

مع اقتراب انتخابات منصب رئيس الوزراء

إيدومونتون مغلقة بوساطة غالارهون

وتنتشر الأجواء المضطربة في المدينة

...فيما يتعلق بالأمن، غالارهورن

هذا ليس ما اتفقنا عليه يا آليزي

هل سيصل ماكاناي - سان في الموعد حقاً؟

لا تقلق، فهو قريب من هنا

ولكن قوّات غالارهورن تعمل على منعه من الوصول، أليس كذلك؟

وسمعت أيضاً بأن إيزناريو فاريد قد حضر إلى هنا

وهذا الأمر بالتحديد سيمكننا من وضع حزب آنري في موقف محرج

بماذا سيفكّر المجتمع إن علم

بتدخل غالارهورن في سيادة آربراو؟

...أدرك ذلك ولكن

أعلم جيّداً بأن جميع مخططاتنا ستحبط إن لم يستطع ماكاناي الوصول في الموعد

اهدئي

...أنت أخبرتني بأن أترك لك الأمر ولهذا

أعرف مخططات حزب ماكاناي

...إذاً

لقد فعلت كل ما يمكنني

ستبوء جميع محاولاتهم بالفشل مهما كافحوا

استمعوا

لم يعد لدينا وقت

العملية التالية هي آخر واحدة لنا سواء نجحت أو لا

ميربيت - سان

ماذا؟

خذي الجرحى والمصابين وانسحبي برفقتهم من هنا

...هذا

وأما بالنسبة لكم، فأريدكم أن تتصرفوا كطعوم وتجذبوا غالارهورن نحوكم بأقصى ما لديكم

لأكون صريحاً معكم، إنها خطة متهورة

ولكنها الخطة الوحيدة التي يمكنني التفكير بها حالياً والتي أظن بأنها ستجعلنا نحقق هدفنا

إن كان من بينكم أحد لا يوافق على هذه الخطة

فيمكنه الانسحاب برفقة الجرحى

...ولكن إن كنتم سترافقونني في هذا

راهنوا بحياتكم على هذه العملية

كفاك عبثاً

يصبحون طعوماً؟ ويراهنون بحياتهم؟

أتريد الموت لهؤلاء الأطفال؟

...نحن

قد عشنا مخاطرين بحياتنا مقابل المال

...مذ بدأنا عملنا هذا

كلا، مذ ولدنا

...ولكن

...حياة كل واحد منا ليست بشيء يمكن رميه بعدما يستهلك عند موتنا

طالما تيكّادان موجودة

يوجد من لاقى حتفه قبل وصولنا إلى هنا

ولكن موتهم لم يذهب سدى

وسأراهن بحياتهم أيضاً على هذه العملية

كلما راهنا بحيوات أكثر، كلما كبرت جائزتنا

كلما كبر مستقبلنا

...حياة كل واحد منا

ستستخدم لأجل مستقبل الناجين منا

...هذا

الزعيم على حق

...أجل، حتى الآن

ظننت بأننا سنلاقي حتفنا عاجلاً أم آجلاً

ولكن حتى وإن مات أحدنا

فذلك سيجعل مستقبل تيكّادان أكبر

حتى وإن مات أحدنا