Blue Orchestra

Blue Orchestra (青のオーケストラ)

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

Blue Orchestra - 02 [AioFilm com]
A Commentary by AioFilm
🔷 آیوفیلم تقدیم میکند | Marie :مترجم 🔷

Tags

other
Published on: 2023-04-18
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 157 lines.

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

درمانگاه

!امکان نداره

برای چی یکی مثل تو باید بهم یاد بده؟

منم همچین راضی نیستم بهت تمرین بدم

حالا اگه من قبول نکنم یه چیزی

ولی اینکه تو قبولم نکنی اعصابمو خرد می‌کنه

تو خواب ببینی بهت یاد بدم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

قسمت 2: آکی‌نه ریتسوکو

چی شده؟

میخواد جذاب به نظر برسه؟

خیلی داغونه، کم کم داره دلم براش میسوزه

فکر کرده خیلی باحاله؟

اوناهاش

فکرشو میکردم

آئونوی خودمونه که

مثل اینکه واقعا کنجکاو شدیا

فقط اومدم برای سروصدا شکایت کنم

پس چرا نرفتی داخل؟

اصلا چرا بهش ملحق نمیشی؟

دیروز که گفتم اینکارو نمی‌کنم

...این حرفو نزن

!لطفا بیخیال شید

سنسه شما که میدونی من ویولن رو گذاشتم کنار

لعنتی

اون صدا داره اعصابمو داغون می‌کنه

اینجوری فقط عصبانیتمو سر اون دختر ‌خالی میکنم

میدونی من فقط نمیتونم فراموشش کنم

صدای ویولنت رو

توی مسابقه سال اولت

میدونی که چجوری اخم میکردی و با هیچکس حرف نمی‌زدی

همچین کسی داشت با تمام توانش ویولن میزد

اون موقع داشتم فکر میکردم که "اون می‌تونه باحال بشه"

تحت تاثیر قرار گرفتم

یه جور دیگه بگم

میخوام دوباره صدای سازتو بشنوم

به جای حرف زدن

صدای سازت خیلی گویاتره

از ویولن متنفری، آئونو؟

معلومه که ازش متاسفم

برای همین بیخیالش شدم

...پس چرا

نتونستم همینو بگم؟

!...تو

بالاخره بهت رسیدم

این همه راه از مدرسه تا اینجا رو دنبالم اومدی؟

برای چی؟

ویولن خراب شد

برام تعمیرش کن

!برای چی باید همچین کاری بکنم؟

تاکدا سنسه گفت باید به تو اطمینان کنم

برو یه جدیدشو برای خودت بخر

پول ندارم

پس تا وقتی پول گیرت اومد با همین بساز

می‌خوام همین الان تمرین کنم

ماه دیگه که پول توجیبی گرفتم بهت میدم، لطفا

دارن دعوا میکنن؟

من میدونم، این "دعوای مرغ عشقا" ست، درسته بابا؟

خیلی خب

!ممنون که دعوتم کردین

باید برنج قرمز بپزم

*معمولا بعد از خبر خوب شنیدن خورده میشه*

خبری که نیست مامان

چجوری کار به اینجا کشید؟

وای

این چه جور اتاقیه؟

استودیو عه؟

و خونتون، پولدارین؟

نمیدونی پدر من کی بوده؟

منظورت چیه؟

اون واقعا نمیدونه؟

پس تو واقعا میتونی ویولن بزنی

هی انقدر اینطرف اونطرف سرک نکش

مشکلش چیه؟ بهتر از اینه که دنبال مجله خاک برسری بگردم

!اصلا ندارم

فکر کنم آوردنش به این اتاق کار اشتباهی بود

هی، ویولن

برام آهنگ بزن

شنیدم که کارت خوبه ولی دلم میخواد بشنوم

فقط یکم

نمی زنم

دیگه ویولن رو گذاشتم کنار

چرا؟

چه اهمیتی داره دلیلش چیه

بیا، کوکش کردم

بحثو عوض نکن

حالا که گفتی گذاشتیش کنار دلم میخواد دلیلشو بدونم

برو اتاقو بگرد

اینو میگی ولی درواقع میخوای معلوم نشه نمی تونی ویولن بزنی

متاسفم برات

ممکنه فکر کنی میتونی تحریکم کنی

ولی دیگه انقدر بزرگ شدم که گول نخورم

!نه، نه، تو خیلی بچه ای !پز اونارو نده

منظورم اینه که تو فوق العاده ای

حالا بیشتر دلم میخواد بشنوم

گند زدم

لطفا ویولن بزن

نمی زنم

بزن

نمی زنم

فقط یکم

گوش کن

هرکس یه داستانی داره که دوست نداره کسی توش دخالت کنه

اگه به اصرار کردن ادامه بدی

دوستات رو از دست میدی

ازت خواهش میکنم

بیخیالش شو

فهمیدم

پس

خودم میزنم

این اتاق عایق صداست درسته؟

همیشه میخواستم یه جایی باشه که توش هرچقدر دلم میخواد ویولن بزنم

مشکلی که نداره نه؟

خب مشکلی نیست

فقط گوش کردن بهش اذیت می‌کنه

ناخناش کوتاه ترن

همینجوری نمیزنه

امکان نداره

!کانون؟

آره

این آهنگ مورد علاقمه

هدفم اینه که با ویولن بزنمش

به جای اینکه فقط صدا تولید کنه

داره با صدایی که توی ذهنشه مینوازه و تلاش می‌کنه بهش برسه

اما این آهنگ

فکر کنم خیلی وقت پیش شنیدمش

چطوری توی ویولن زدن بهتر شم بابا؟

آرنج چپتو بیار بالاتر

گودی زیر بغلت باید مشخص باشه

سینه اتو صاف نگه دار

از موقعی که این اتاق

یه صدای بامزه به خودش شنیده

چقدر میگذره؟

...خیلی

!خیلی حال داد

چجوری بگم؟

برای اولین بار انگار صدای کلیک داد

!شاید من نابغه ای چیزیم

چون راهنماییام خیلی دقیق بودن

برای امروز ممنونم

کس دیگه ای نبود که بهش اطمینان کنم، خیلی بهم کمک کردی

قابلی نداشت

تو واقعا عالی هستی

دیروز تاکدا سنسه گفت

که خیلی تحسینت میکنه

باعث شد دلم بخواد به ویولن زدنت گوش بدم

ببخشید که یکم پیش خودخواه بودم

فعلا

پدرم یه ویولونیست حرفه ای بود

از مادرم طلاق گرفت و رفت

میفهمی منظورم چیه نه؟

میدونی من چی فکر میکنم؟

مشکلات تو و پدرت هیچ ربطی به ویولن نداره

دفعه بعد مجبورت میکنم ویولن بزنی

!فعلا

صداش

More Farsi Persian subtitles for Blue Orchestra

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left