Chicago Fire

Fællesskabet, solidariteten og familien.

Det er de ting, der gør afdelingen stærk.

Kylie Estevez har officielt bestået sin brandmandsprøve.

Hver dag ønsker jeg, at min familie stadig var her.

Da din mor døde, var jeg rådvild.

- Jeg prøver at gøre det godt igen. - Tante Lacey, du tilhører familien.

Jobbet bringer folk sammen.

Jeg vil ikke bare have et barn. Jeg vil have dén lille pige.

Jeg skal adoptere Julia.

Vores første kys var lige her. Det er skæbnen.

Sylvie Brett, vil du gifte dig med mig?

Det har også sine omkostninger.

Tilkald en ambulance!

- Er du okay? - Min side gør ondt igen.

Hjælp! Kom nu!

Efterforskninger var hans bijob. Nu har det fået hovedrollen.

Jeg håber bare, der ikke foregår noget mere alvorligt.

Severide afsluttede noget i Alabama, og nu er han på ATF-efterforskning.

Hvad snakker du om?

Jeg tager min mand med tilbage til Chicago.

Disse folk ønsker det bedste for Chicagos borgere.

Holdet på station 51 redder liv.

- Hvem har inviteret dig herind? - Skal jeg gå?

Chippy, hvad fanden laver du?

Jeg ville lægge mine ting i skabet. Ingen bruger det.

Sæt tapen på igen.

Det navn bliver aldrig fjernet fra skabet, hører du? Aldrig!

Ja.

Af sted.

- Mouchie! - Ja!

Tilbage i aktion!

- Velkommen tilbage. - Vi har savnet dig.

Hold op. Jeg har set jer masser af gange på Molly's.

- Men det er godt at være tilbage. - Uniformen sidder godt.

Jeg er gået ned i størrelse efter et halvt års genoptræning.

Hvorfor har vi publikum på?

Idioterne fra 17 havde en slem køkkenbrand for et par dage siden -

som spredte sig overalt.

Mens stedet bliver renoveret, er de her på 51.

Det har været et kaos. De sover på gulvet.

Hvis nogen rører min køje, får de med hammeren.

Den eneste med en hjerne er deres holdleder, LeClerc.

Vent? Kører du med stigevognen?

Ja, siden både du og Gallo var væk, lånte Hermann mig ud.

Jeg håbede, Gallo ikke flyttede til Michigan med sin tante.

- Jeg vil savne ham. - Ja. Uden tvivl.

Men en god plads venter på ham oppe i Detroit.

Og det er første gang, han ser slægtninge, siden han var barn.

Han kommer forbi senere i dag for at sige farvel.

- Redningshold 3. Stigevogn 81 ... - Så er det nu!

- Min forlovelsesring sidder fast. - Skal jeg klippe den over?

Vent. Jeg har styr på det.

- Forsigtig. - Tag det roligt, kvinde.

Sådan.

- Min helt. - Glem det ikke.

Han ramte vist ikke noget. Var der en eksplosion?

- Hold afstand. - Chaufføren er stadig derinde!

- Der kommer vand om 20 sekunder! - Jeg venter ikke!

Ram ham!

Vend ham. Vær forsigtige.

En, to ...

Godt klaret.

Glem at finde en blodåre. Bare giv ham væske.

- Modtaget. - Doherty, send vandet ind.

- Varmen når broen. - Lastbilen skal væk nu.

Okay, Mouch og Carver.

Sæt en kæde på, og træk lastbilen væk. Ritter, du hjælper.

Han har store skader på stemmebåndet.

Brug et mindre rør. Han skal indlægges nu.

- Pas på! - Fri bane, Mouch!

- Lad os få kæden frem! - Tag imod!

Hvis broen ryger ned, følger bilisterne med.

Så er det nu!

Ram den bagi. Det er godt.

Hvorfor tog det så lang tid, Rivera? Jeg troede, I var i nærheden.

Vi blev kaldt ud til en lille brand på Racine -

- mens I har arbejdet hårdt i vores egen baghave.

- Kan vi hjælpe? - Nej. Vi har vist styr på det.

Vi så den lilla røg på lang afstand. Hvad er det?

Det må være en slags kemikalier. Jod. Måske kaliumpermanganat.

Jeg ved ikke, hvad der udløste det.

Måske kan chaufføren kaste lys over det.

Jeg ved nu ikke helt. Han sad derinde længe.

Åh gud, nej. Næste. Næste.

- Den er fin. - Nej, det er den ikke. Næste.

Violet er ond mod mine kjolevalg.

Hun elsker alle hvide kjoler. Det er op ad bakke.

Har I valgt en dato?

Om halvanden måned. Invitationerne er på vej.

- Her i Chicago, ikke? - Jo.

Men derefter flytter Julia og jeg til Oregon og er hos Matt og drengene.

Hvad? Jeg troede, du ville vente med at rejse til efteråret.

Ja, men Matt og jeg talte om det -

- og vi har ventet længe nok på at være sammen på fuld tid.

Du store.

Jeg kan ikke forestille mig, at du ikke er her.

Sådan vil det ikke føles. Hun kommer på besøg.

Og det er det bedste for dem.

Ja, det ved jeg godt. Jeg er glad på dine vegne.

- Det bliver godt. - Tak, Mouch.

Nu hvor Mouch er tilbage, er vognen perfekt.

- Den sammensætning er en vinder. - Det gik glat med varevognen.

Det er fint, men glem ikke, at du kun har Ritter i de to uger -

- mellem Gallo og Mouch, og så må du finde en afløser.

Vi får se. Tænk over det.

Det er ikke en dum idé.

Så du Herrmanns ansigtsudtryk? Han var ikke glad.

- Det er et problem. - Hvad?

Jeg oplevede, at Casey og Severide var ude efter mig.

Man kan ikke vælge en, uden den anden bliver fornærmet.

Tak, Cruz. Det var en stor hjælp.

Men hvis du læner dig tilbage og lader holdlederne kæmpe -

- er der til sidst en vinder, og så behøver du ikke vælge.

Du vil takke mig senere.

Hvorfor har nogen taget af alle snackposer med mærket "17"?

- Chippy, slap nu af. - 51 har lange fingre.

Vi ville aldrig spise jeres billige møg.

Især ikke dem. De er for gamle.

Ti stille, folkens. Jeg har nyheder.

Desværre har jeg lige hørt fra hospitalet -

at buddet døde under operationen.

Der var den samme lugt under branden på vores station.

Den er voldsom. Jeg kan ikke få lugten af min jakke.

Jeg var ude ved Franklin-broen. En varevogn eksploderede.

Branden spredte sig hurtigt. Sort og lilla røg overalt. Det var vildt.

Branden i vores hus havde også lilla røg.

Fortæl os om det fra starten.

Vi sad i fællesrummet. Maden stod i ovnen -

- da ambulancen og brandbilen blev kaldt ud til Wrigley.

Vi kører ud og suser ned ad Sheffield.

Efter tre minutter ringer Gina, vores assistent -

- panisk og siger, der var en eksplosion i køkkenet.

Og så vendte I om?

Ja, og da vi ankom, stod alt i flammer.

Vi tænkte, at ovnen var tændt, selv om ingen stod ved det.

Undrede den lille røg jer ikke?

Nej, vi havde fået rengøringsmidler, som stod lige ved komfuret.

Vi troede, kemikalierne forårsagede eksplosionen.

- Nu er jeg ikke så sikker. - Okay. Tak, holdleder.

Tror du, brandene hænger sammen?

Ja, jeg gør. Og jeg vil undersøge sagen.

Tror du ikke, OFI kan klare det?

Jeg taler med Van Meter, men en ny bombe kan springe snart.

Vi må være hurtige. Og OFI ved ikke lige så meget som mig.

Det forstår jeg godt.

Hvis du ikke vil have det, så gør jeg det ikke.

Vi kan lade det ligge og foregive, at alt er normalt.

Lad ikke, som om det er en bagatel.

Jeg måtte flyve til Alabama, lægge dig i håndjern og slæbe dig hjem.

Du er afhængig af at efterforske brande.

Jeg vidste ikke engang, hvor du var sidste gang.

Det har taget os seks måneder at opbygge tilliden igen.

Du ved, at jeg er ked af det.

Men det sker ikke med den her sag.

Jeg er her, og det er du også. Vi er sammen om det.

Jeg har på fornemmelsen, at det er vigtigt, Stella.

Mange liv kan stå på spil.

Så få sagen opklaret.

Det ligner et naturfagsprojekt.

- Brandpanseren er i gang igen. - Handler det om branden på 17?

Til at begynde med. Det er brandvæsenets rengøringsmidler.

Som dem, de havde i køkkenet før eksplosionen.

Det gik de ud fra, men jeg tror ikke, det var kassens indhold.

Hvorfor ikke?

Nogle af dem kan forårsage en kemisk reaktion.

Nogle er dødbringende, men intet forklarer den lilla røg.

Hvad tror du så?

Nogen har sendt en pakke, der skulle ligne rengøringsmidler -

men indholdet var noget helt andet.

Det er kaliumpermanganatpulver. Det er et stærkt oxidationsmiddel.

At blande det med glycerol kan føre til en voldsom kemisk reaktion.

En af reaktionerne er, at der dannes lilla røg.

- Er du okay? - Det er skrappe sager.

Det samme skete på 17 og ved eksplosionen i varevognen.

Jeg ringer til leveringsfirmaet og får detaljer om lastbilens indhold.

Hvis nogen står bag det her -

- vil de ikke bare skræmme folk. De prøver at dræbe dem.

Carver siger, du var dygtig, da du hjalp med at slukke branden.

Det er motiverende at være på gravens rand.

For ikke at nævne Trudy, der har været over mig med pisken.

Var det ikke for hende, var jeg måske aldrig kommet tilbage.

- 51 var ikke det samme uden dig. - Stedet føles stadig ikke som før.

At en anden brandstation fylder stedet op hjælper ikke.

Det er ikke kun det.

- Gallo er væk. Brett rejser. - Ja.

- Kylie. - Forstyrrer jeg?

- Perfekt timing. Se dig lige. - En ægte brandbekæmper.

Hvorfor er du ikke her på 51?

Jeg sagde jo, hun ville bane sin egen vej -

- efter at have været under vores oplæring. Jeg er stolt af hende.

Jeg må af sted. Holdet venter.

Jeg ville bare se, om Mouch var tilbage. Velkommen hjem.

Tak, Kylie.

Jeg må tale med dig, chef.

Alle vil klage over lasagnen på grund af saucen.

Gallo har en flaske marinara med, når han kommer.

Det redder os ikke nu.

- Når han kommer, skal vi styre os. - Ingen tårer. Nul.

- Han vil blive trist. - Det ønsker vi ikke.

Så vi krammer bare og siger: "Vi ses."