Lock, Stock and Two Smoking Barrels

قام بالترجمة Araboll2008/عربولا

هيا نميز بين المشترين والمتفرجين المحتاجين و الطامعين

بين من يثق بى ومن لا يثق

اذا لم تقدر قيمة ما تراه هنا

اذا انت لا تتسوق بل تسرق

اترى هذه السلع ؟ لم ترى ضوء الشمس , أو ضوء القمر

او حتى ضوء من مؤخرة لوطى

خذ حقيبة . هيا لقد تسوقت الليلة الماضيه

والحق انها ,كلفت اكثر من عشرة جنيهات

أيحب أحدكم المجوهرات ؟ أنظروا الى هذه

صنعت باليد فى ايطاليا وسرقت باليد فى ستيبنى (احد احياء لندن)

انها بطول ذراعى وأتمنى لو كانت بطول شىء آخر

لا تحسب لأن هذه الصناديق مغلقة أنها فارغة

فقط الحانوتى هو من يبيع صناديق فارغه

نظرا لعددكم ساضع سعر موحدا

اليكم , السعر الموحد , عشرة جنيهات

أقلت عشرة جنيهات ؟ هل أنت أصم ؟

صفقه جيده, سآخذ واحدا

افسحوا للرجل

أتريدين واحدة ياعزيزتى ؟ ان الكمية تنفذ

أمتع زوجتك أمتع زوجة شخص آخر

شيء ممتع طالما لم تكشف

أتريد واحدة ؟ اذا أرينى بعض النقود

ليس من الجيد ان تقف هكذا كالضائع

فيلم لــــ ( جاى ريتشى )

ليست بضاعه مسروقه ولكن لم يدفع ثمنها

لن نحصل على مثلها ثانية,لانهم غيروا الاقفال اللعينه

لن تستطيع العودة ثانية ستجدنى قد بعت أفضل قطع المجموعة

تأخرت .....تأخرت هكذا ستبكى

اذا لم يكن لديك مال الآن

ستبكى دموعا اكبر من كرنب شهر اكتوبر

باكون , الشرطة

إد يستطيع أن يسرق بعض الجنيهات من هنا وهناك

ولكن موهبته الحقيقية هى لعب الورق و المقامرة

باكون يعرف أن أيامه فى بيع البضاعة المسروقة فى الشارع أصبحت معدودة

لقد حان الوقت ليفعل شيئا آخر وهو يعرف ذلك

ا

ال

الز

الزن

الزنا

الزناد

الزناد,

الزناد,ا

الزناد,ال

الزناد,الد

الزناد,الدب

الزناد,الدبش

الزناد,الدبشك

الزناد,الدبشك

الزناد,الدبشك و

الزناد,الدبشك وم

الزناد,الدبشك وما

الزناد,الدبشك وماس

الزناد,الدبشك وماسو

الزناد,الدبشك وماسور

الزناد,الدبشك وماسورت

الزناد,الدبشك وماسورتي

الزناد,الدبشك وماسورتين

الزناد,الدبشك وماسورتين

الزناد,الدبشك وماسورتين س

الزناد,الدبشك وماسورتين سا

الزناد,الدبشك وماسورتين ساخ

الزناد,الدبشك وماسورتين ساخن

الزناد,الدبشك وماسورتين ساخنت

الزناد,الدبشك وماسورتين ساخنتي

الزناد,الدبشك وماسورتين ساخنتين

الزناد,الدبشك وماسورتين ساخنتين مصطلح يطلق على الشىء الكامل

ما الذى تتحدث عنه ؟ أنا نحيف جدا , ياصاح

بالطبع أنت كذلك , ماذا هناك يا إد ؟

مرحبا " نيك اليونانى " من الجيد رؤيتك توم , ماذا كنت تأكل ؟

لقد كنت أخبره كفى ...

أنتم الاثنين أنضموا الى فى مكتبى

اذا , كم سعر هذه ياتوم ؟

أنت تعرف كم سعرها يا نيك

وهذا يشمل المضخم ؟ لا

هذا لا يشمل المضخم .

تبا, توم لقد اعتقدت أن هذا يشمل المضخم

لا . سأعطيك احدى هذه الهواتف اذا أردت

ولكنها لا تشمل المضخم

جيد جدا

آمل أنها تشمل السماعات؟

انها لا تشمل السماعات أو المضخم

وليس من المفترض أن تشمل تحملى الإجابه

على أسئلتك الغبية اذا كنت تريدها , اشتريها

ما الذى سأحصل عليه ايضا ؟

سيارة "رولز رويس" مطليه بالذهب اذا دفعت ثمنها

لا أعرف يا توم تبدو غالية

تبدو ..... هذا يبدو اضاعة لوقتى

هذه تكلفتها 900 جنيهافى أى متجر هذا ان كنت محظوظا ووجدتها

وأنت تتذمر من أجل 200 جنيه ؟

فى أى مدرسة مالية قد درست ؟

انها صفقة , انها سرقة

انها صفقة القرن بأكمله

فى الحقيقة , تبا لك يا نيك أعتقد أننى سأحتفظ بها

حسنا , حسنا لا تتذمر هكذا

اليك دفعة

ياللمسيح

يمكنك ان تخنق دسته حمير بهذه الاموال

وتساوم من اجل 100 حنيه

ما الذى تفعله عندما لا تشترى المسجلات

تمول الثورات ؟

المئة جنيه ستظل مئة جنيه

ليس عندما يكون السعر مئتين

وليس ولديك عجز موازنة ليبيريا فى جييبك

انت بخيل جدا

اعطنى نقودك

الشخص النحيف هو توم

انه المتعهد المالى للمجموعة

لديه بعض الأصابع القذرة فى بعض المعاملات القذرة

نيك , على أى حال قد جعل همه الأكبر

أن يضع اصابعه العشرين

فى أى صفقة قذرة تخص أى شىء مسروق فى لندن

ولا يخرج اى شىء من بينهم الاثنين

هذه هى ال25 الف خاصتى كلها هنا

لقد أخذوا منى وقتا كبيرا لأجمعهم لذلك تعامل معهم باحترام

ماذا عن الطاهى ؟

ماذا هناك ؟

كيوبيد , ياغبى

هذه هى آخر مرة أشترى فاكهة منك , ياتوم

بقد كانت سيئه

يجب عليك أن تفتح محل جزارة وليس خضروات

اذا طلبت فاكهه من كاتاماندو لا تتعجب من جودتها

على أى حال , يكفى هذا أين المال ؟

أبعد يديك عن حسائى

" سوب " يسمى حساء

لأنه يبقى يديه نظيفة وبعيدة عن أى سلوك غير قانونى

انه فخور جدا بعمله وفخور أكثر بأنه قانونى

انه يمثل الجانب الأكثر وعيا فى الأربعة

أمتأكد انك تستطيع تحمل 25 الف جنيه ؟

هذا يعتمد على طريقة نظرك اليها

أستطيع تحملها اذا كنت سأراها ثانية ,اذا كان هذا ماتعنيه

أحصلت على الباقى من الفتى الثمين وباكون ؟

الفتى الثمين , باكون وأنا

يبدو أنه حان الوقت لنتصل بهارى

من هذا الفتى الثمين ؟

ساندويتش , ياباكون ؟

ليس من السهل أن تحصل على مقعد على طاولة المقامرات هذه

كمية المال يجب أن تكون مئة الف فيما فوق

ولا يوجد نقص فى المقامرون

هذا هو الرجل الذى يقرر ما اذا كنت تستطيع ان تلعب

هارى , أو كما يفضل البعض ومن بينهم هو نفسه , أن يطلق عليه

" هارى الفأس "

حصلت عليهم جميعا ؟

مئة الف

اذا كنت حصلت عليهم , فقد حصلت عليهم والآن , اذا لم تمانع

ماهى هوية أيدى هذا ؟ انه لص لعين

هارى لديه زميل وحش أكثر منه رجل

" بارى المعمدان"

المعمدان حصل على لقبه عن طريق اغراق الناس لصالح الفأس

هل ستدفع ؟ سأدفع

بارى يتأكد

من أن الجانب التنفيذى من العمل يعمل بتناغم

الفتى لديه موهبة نادرة

كأنه يجعل الأوراق شفافة

حسنا,,نستطيع أن نقول أنه جيد

لا , انه أفضل من جيد انه عبأ حقيقي

انتظر مارأيك فى هذه ؟

نحن نبيع المئات جيدة جدا , هارى

فيم تستخدم ؟

لا تدعى البراءة , تستخدم للصفع

ها هى 25 الف منى توم , سوب , وأنت

مئة الف جنيه , اذا لماذا بحق الجحيم تقوم باحصائهم ؟

لأننى أحب هذا

العائد المتوقع يجب أن يكون 120 الف

من خلال استثمار 25 الف يبدو معقولا

يبدو تفاؤل

على أى حال , سيكون كافيا لارسالك الى دورة تدريبية لتعليم الطهى

أنت لست مضحك ياتوم أنت سمين

وترى نفسك كما يجب أن تكون ولكنك لست كذلك

سمين , من هذا ..؟ ياللمسيح

ان الوضع جيد هنا , اليس كذلك ؟ ملائم للعيش

كهرباء جيدة , وقريب من المترو

لا تنقر عليه , انه ردىء جدا

ولا يوجد أحد يريد أن يعيش بجانب الناس الذين نعيش بجوارهم

غير اجتماعى ان تقول هذا ماذا تعنى ؟

يعنى أنهم لصوص لقطاء

أعنى أنهم عندما لا يقومون بالسرقة

فانهم يحصدون الارواح بمخدراتهم

هذه الحوائط ليست سميكة بالمعنى

عمل جيد يا جون أحضر لنفسك مشروبا

هل هذا هو ؟

كم مرة يجب أن أخبرك يا بلانك ؟

أعثر على عمل ملائم وستجد أسهمك قد أرتفعت

الديك مشكلة فى هذا ؟

تشارليز , هذه المخدرات أصبحت كثيرة

ينتابنى شك فى أننا يجب أن نكون علماء صارخين أو

فائزين بجائزة نوبل للسلام أو شىء كهذا

نوبل للسلام ؟ ستكون محظوظا اذا وجدت عضوك للتتبول

هذه المخدرات التى تدخنها

من هذا بحق الجحيم ؟

أأنت بخير يا ويلى ؟

هل أبدو لك أننى بخير ؟ خذ هذا

أنا فى خطر ويجب أن اهرب فى أى ثانية

تشارليز لماذا وضعنا قفصا ؟

للأمن

هذا صحيح , للأمن

ما فائدة حصولنا عليه , اذا لم نكن بحق الجحيم سنستخدمه

كنت سأستخدمه يا وينستون ولكن هذا ويلى

وويلى يعيش هنا نعم يا تشارليز