The Book of Wonders (La Chambre des merveilles)

Kevin!

Kevin!

-Martineau! -Apa, berengsek?

Kurang ajar, kubunuh kau!

THE BOOK OF WONDERS

Selamat pagi!

Lihat!

Selamat pagi.

Mari lihat nomor empat, kelihatannya mencurigakan.

Aku setuju.

-Ini... -Ini tak masalah.

Oke.

-Menurutku Fenwick berpotensi. -Ia bisa jadi putraku!

Kalau begitu, susui dia.

-Halo? -Apa benar ini Ibu Louis Carrez?

Benar.

Ini Sekolah Menengah Vinci. Louis bertengkar dengan teman sekelasnya.

-Oke. -Bisakah Anda datang ?

Saya ke sana sekarang.

Thelma! Sudah waktu makan siang?

Maaf, sekolah putraku menghubungi.

Aku punya perkiraan produktivitas. Ada penurunan 0.5%.

Tahu kerugian bersih yang diakibatkannya?

Pelajaran bahasa Inggris saja takkan membuatmu dipromosikan!

Maaf, putraku menunggu.

-Apa HR tahu kau masuk setengah hari? -Ya.

Berengsek.

Apa yang kau pikirkan?

Martineau tiga kaki lebih tinggi darimu!

-Ada yang sakit? -Tidak, aku baik-baik saja.

-Kau yakin? -Tentu.

Aku harus kembali bekerja. Kelas Bahasa Inggrisku malam ini.

Bisakah kau mengerjakan PR-mu di rumah Etienne?

Minta ia melihat lukamu.

-Baiklah. -Mungkin bisa dibersihkan sedikit.

-Kau yakin? -Tentu.

-Kau baik-baik saja? -Ya.

-Kau tak menyembunyikan apa pun? -Tidak.

Oke.

Berhati-hatilah.

-Sampai jumpa nanti malam, Sayang. -Jangan panggil aku begitu.

Sepatu di mana-mana!

Louis, apa kau tak bisa menyingkirkan sepatumu?

Ada barang berserakan di mana-mana!

Makan siangmu, sampahmu...

Oke...

Awas.

Tentu. Beri tahu aku jika aku terlalu cepat.

Matikan layarnya!

Sebentar.

Tunggu sebentar.

-Hai! -Hai, Etienne, apa Louis di sini?

Benar.

Ia sedang menyelesaikan PR matematika.

Tidak, aku sudah selesai.

Ia sudah selesai.

Bukankah kita sepakat tidak bermain di malam hari?

Tidak, itu televisi tetangga. Sepertinya ia tuli.

Dan soda itu juga milik tetangga?

Ini milikku. Aku sedang mengerjakan tesis,

dan aku butuh kafein untuk... kau tahu.

Kau sudah kecanduan lebih dari lima tahun!

Lima tahun?

-Menyusun tesis butuh waktu. -Benar sekali.

Kami sudah bersihkan semua lukanya

dan ia baik-baik saja.

Dan vodka berfungsi sama seperti Mercurochrome!

Apoteknya tutup.

Aku bawakan kau 16 flan dan tiga karton susu.

Bagus! Aku kekurangan kalsium dan karamel.

Maaf, hanya itu yang ada.

-Ayo, Sayang! -Berhenti memanggilku begitu.

Apa boleh kita makan mi instan?

-Tidak. -Kenapa tidak?

-Pokoknya tidak, ayo! -Ya ampun...

Ayo, Sayang.

-Berhenti memanggilku begitu. -Sampai jumpa, Sayang.

Hentikan!

Terima kasih.

MENAMPAR KEVIN MARTINEAU

Tak bisakah kau mengetuk?

Maaf!

Kau mau menonton film denganku?

Bagaimana?

Oke.

Aku bingung. Tolong carikan lamanku...

Arahkan bantalan sentuh dan klik bagian kiri atas.

Benar... kiri atas.

Jadi...

Ada nilai yang keluar hari ini?

C-minus untuk matematika.

Itu tak begitu bagus.

Ujiannya sangat sulit dan rata-ratanya adalah C.

Jadi, C tak begitu buruk.

Kita akan belajar akhir pekan ini.

-Oke? -Oke.

Sungguh belajar.

Jika dua garis sejajar dipotong dengan garis, maka...

Tak bisakah kita sarapan dengan damai?

-Lanjutkan! -Tidak.

-Kita sudah belajar itu kemarin. -Lalu?

Bagaimana kau mau jadi pilot kalau begini?

Kalau begitu, tak usah.

Tidak, bukan "tidak usah". Ayolah!

Louis?

Cepatlah!

Yang benar saja...

Louis, tunggu! Jika kau lebih cepat, untuk apa kita pergi bersama?

Sudahilah penggunaan papan luncur itu.

Jam berapa permainan sepak bolamu mulai?

Semalaman hujan! Pasti berlumpur.

Lihat, ini hari yang indah.

Aku punya banyak PR. Aku harus tetap di rumah...

Louis, sudahlah. Kita sudah bicarakan soal itu.

Olahraga itu penting dan aku sudah bayar untuk setahun penuh.

Namun berseluncur juga olahraga!

Tidak, bukan olahraga.

Tentu saja iya! Ada banyak kompetisi.

Bisakah kau tandatangani surat izinku untuk tahun ini?

Kita lihat nanti.

Sebentar, ada telepon.

Padahal ini akhir pekan!

Halo.

Ya, Nicolas?

Kau belum menyelesaikan laporan untuk Senin.

Seperti yang sudah kubilang...

Aku muak dengan alasanmu. Aku butuh laporannya!

Tanyakan saja pada Christoph...

Christophe bukan pesuruhmu!

Louis!

Louis!

Louis, kau bisa mendengarku?

Panggil ambulans!

Panggil ambulans!

Ny. Carrez?

Aku Dr. Bongramp,

kepala perawatan intensif anak.

MRI dan elektroensefalogram yang kami lakukan

menunjukkan hematoma intraserebral.

Putramu sedang disedasi, dalam keadaan koma.

Prognosis vitalnya tidak baik.

Halo, Ny. Carrez.

Halo.

Aku Nadège, perawat utama untuk Louis.

Dan si pintar itu adalah Mehdi.

Hei, sobat!

Aku akan mengurusmu, oke?

Jangan khawatir, aku lebih baik hati daripada penyihir itu.

Ia sebenarnya baik, tapi jangan katakan padanya.

Tanda vitalnya stabil.

Karena kondisinya baik.

Lalu ini...

Apa yang terjadi? Penggemar papan seluncur?

Aku juga berseluncur, tapi lebih suka berselancar.

Otot bisepnya bagus untuk anak seumurannya!

Ia main sepak bola, tapi tak menyukainya.

Sama, aku pun begitu!

Ibumu di sini, Louis.

Namun ini sudah malam, ia harus pulang. Ia akan kembali lagi besok.

Aku tak bisa menemaninya?

Ia stabil.

Takkan ada yang terjadi malam ini.

Kau butuh istirahat.

Katanya aku bisa tidur di sini.

Ia tidak sendirian, kami akan menjaganya.

Istirahatlah agar kondisimu lebih baik.

Kami di sini.

Berikan aku tas itu.

Mungkin ayahnya akan datang besok?

Tidak.

Kau akan butuh bantuan, Ny. Carrez.

Perjalanan ini akan panjang.

-Aku boleh menciumnya? -Tentu.

Aku menyayangimu, Nak.

Jangan khawatir.

Aku akan kembali besok pagi, oke?

Aku sangat menyayangimu.

Beristirahatlah.

Sampai jumpa besok.

Beristirahatlah.

Ini kopimu.

Terima kasih.

Santaplah bersama kopimu.

-Aku tak lapar. -Kau harus makan.

Ambillah.

Kamar 412.

Kamar 405.

Halo, Camille.

Halo, Fatima.

Sudah dua bulan.

Putriku kecelakaan skuter. Aku melarangnya, tapi anak seusianya...

Kalau anakku, papan seluncur.

Etienne mengirimkan salamnya.

TIGA BULAN KEMUDIAN

Kepala sekolahmu bilang, tak masalah mengulang setahun.

Hai, Thelma! Halo, Louis!

Halo.

Jadi, apa yang bisa kubantu?

Cairan infusnya habis.

Aku matikan monitornya karena terus berbunyi.