Glitch

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Được rồi.

Này, được rồi.

Thôi nào, đủ rồi.

Khoan.

Ôi, chết tiệt.

Phải tìm kẻ đã làm chuyện này.

Anh nghĩ ai muốn hại Elishia?

Elishia để tôi lại và đi gặp Nicola Heysen.

Vậy anh nghĩ Heysen ra tay sao?

Anh nghĩ về bản chất bà ta cũng như Vic?

Bà ta không như Vic.

Bà ta muốn tôi sống.

Dù gì vẫn cần nói chuyện với bà ta.

SỔ NGHIÊN CỨU

Alô, Hạ sĩ James Hayes,

tôi cần gặp Giáo sư Nicola Heysen.

Bà ấy đang bận.

Vậy nhắn bà ấy liên lạc với tôi sớm nhé? Có chuyện gấp.

Bà ấy có số anh chứ?

Có, cảm ơn anh.

Kẻ sát hại Elishia...

đã nhắm vào cô ta.

Và truy tìm.

Vì sao?

Vì việc cô ta làm.

Tay anh sao vậy?

Heysen cố bắt chước việc Elishia đã làm.

Anh để bà ta làm thế?

- Bà ta nói nó sẽ giúp tôi sáng tỏ. - Thế có không?

Tên tôi là William Blackburn.

Tôi là đại úy của Hải quân Hoàng gia.

Vậy thì, William Blackburn, để tìm ra kẻ đã giết Elishia,

ta sẽ phải hợp tác.

Được chứ?

Sao anh đến đây?

Cô ở nhà một mình sao?

Phải, James đi vắng.

Tôi cần tắm rửa và quần áo sạch.

Anh đã làm gì vậy?

Việc tôi phải làm.

Tiêu diệt kẻ cầm đầu.

Cô ta đi tiếp theo hướng này.

Ở đây.

Ở đó.

Là túi của cô ta.

Chỉ có dấu chân một người.

Chúng...lớn đấy. Chắc không phải phụ nữ.

Vậy không thể là Heysen rồi.

Có vẻ là không.

Một ít máu.

Có chút máu ở kia.

Cái gì vậy?

Của Elishia phải không?

Đó có thể là hung khí.

Không.

Cô ấy đã dùng nó.

Cô ấy đã chống cự.

Sarah, anh đây.

Có...có chuyện gì vậy?

Anh ổn chứ?

Sao?

Ôi, Chúa ơi.

Vâng, em không...Vâng.

Được rồi.

Được.

- Họ đang tìm anh. - Không ai thấy tôi.

Họ còn không biết mình tìm ai.

Cô có gì để tôi bôi mắt không?

Có.

Anh làm gì vậy?

Con bé nhỏ quá.

Con bé mới sinh mà.

Thật yếu ớt.

Con bé buồn ngủ rồi. Nó cần ngủ.

Tôi không hiểu. Sao cô lại làm những việc này?

Tôi là mẹ. Đó là... Đó là bổn phận chăm sóc của tôi.

Bởi thế mà cô chưa hoàn thành nhiệm vụ ư?

Tôi chưa có cơ hội.

Nhưng cô đâu thể chờ cơ hội. Cô có mục đích rồi.

Tôi hiểu chứ.

Vậy giờ anh thế nào?

- Thì hết đường lui rồi. - Tôi biết.

Nên chắc tôi sẽ...

ở lại đây đến cùng.

Là khi nào?

Tôi không biết.

Cô biết không?

Không.

Cô ta bị đâm vào cổ.

- Chúa ơi. - Chết tiệt.

Ở đâu?

Bên kia sông. Anh và William tìm ra cô ta.

Giờ đó là tên anh à?

Phải.

À, có lẽ William đã giết cô ta.

- Không đâu. - Anh ta giúp cô ta trốn.

- Các người thì bỏ tù cô ấy. - Ừ,

anh thả cô ta và nhìn kết cục đi.

Giờ cô ta đâu?

Bọn anh chôn cô ta ở nghĩa trang.

Vậy ngoài kia có kẻ đang muốn giết bọn này.

À, nếu đúng vậy,

anh sẽ cản hắn lại như đã làm với Vic.

Ừ, nhưng anh biết được đối tượng.

Và ranh giới đang co lại rồi.

Chính Elishia đã tạo ranh giới khi cô ấy hồi sinh chúng ta.

Sao?

Nó giúp ta được an toàn.

Ngạc nhiên thật.

Cô ta còn nói gì?

Cô ấy sẽ sửa nó.

Bằng cách nào?

Đi nào. Đừng phí thì giờ ở đây.

Đây, cầm lấy.

- Em không cần súng. - Vì sao?

Em đâu biết làm gì với nó, nhé, James? Không sao đâu.

Em sẽ đảm bảo nơi này an toàn.

Thôi được.

Tìm khoan đi, tôi có đinh ốc rồi.

Mấy tấm ván này khá chắc.

Đưa chúng đây.

Cô ta không có tang lễ tử tế.

Ít ra ta có thể cầu nguyện cho cô ta.

Ừ.

Vì Elishia.

Elishia.

Elishia.

Mong cô ta yên nghỉ.

Phải. Là hôm nay.

BẤT ĐỘNG SẢN CARMICHAEL

Không biết cô tìm mua nhà đấy.

Đây là Vicky. Cô ta là bạn thân nhất của tôi.

Ừ, và cô nghĩ cô ta biết ai đã giết cô ư?

À, chắc chắn cô ta biết gì đó.

Kirstie, thôi nào. Cô đâu thể cứ đến rồi hỏi cô ta chứ.

Tôi biết.

Nhưng nếu sắp chết, tôi muốn biết sự thật.

Kirstie.

Kirstie!

Lạy Chúa, Charlie, đi theo đi!

Nhanh lên.

Kirstie?

Bà nhận được lời nhắn.

Là về bác sĩ McKellar sao?

Phải, đúng vậy.

Vì tôi không biết cô ta ở đâu.

Cô ta đã bị giết.

- Sao? - Cả hai gặp lần cuối khi nào?

Ôi, Chúa ơi. Chúng tôi đã...

À, cô ta đồng ý gặp tôi để chia sẻ thông tin.

Giáo sư Heysen, cho tôi biết vì sao bà nghĩ có người muốn Elishia chết?

Tôi hỏi anh nhé, Hạ sĩ.

Tại sao viên cảnh sát đó lại cố giết những người kia?

Phải rồi.

Vậy bà biết gì về Trung sĩ cấp cao Vic Eastley?

Chúng tôi biết ông ta bị tai nạn xe trên cầu.

Chúng tôi biết Elishia không hồi sinh ông ta.

Vậy là ai?

Có lẽ ông ta tự hồi sinh.

Không thể nào.

Tôi biết.

Chúng tôi có mẫu máu của ông ta.

Sau khi chết.

Rồi sao nữa?

Là máu người, nhưng bất thường.

Vậy là ông ấy đã khác.

Có vẻ là vậy.

Tôi nghĩ giờ ngoài kia vẫn còn kẻ giống Vic,

đang cố giết những người còn lại.

Và họ bị kẹt ở Yoorana.

- Bà biết về ranh giới? - Ừ.

Nó giữ tế bào của họ ổn định.

Ừ thì, nó...giống như...

một trường ion,

cho tới khi nó tự sụp đổ.

Vậy giải pháp là gì?

Chắc tôi có thể làm được một việc.

Nhưng tôi cần nghiên cứu của Elishia.

Vậy ra mục đích là vậy à?

Sao?

Bà nói ra điều mình biết, lấy khoa học che mắt tôi,

rồi lấy thứ bà thật sự muốn.

Anh cần bắt đầu tin tôi đi.

Không.

Tôi cần tìm ra kẻ đã giết Elishia.

Được rồi, khi nào cần tôi giúp, anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.

Được rồi. Bà nói xem bà nghĩ tại sao họ lại hồi sinh.

Elishia đã dành bốn năm thu thập dữ liệu về William.

Anh ấy là mục tiêu duy nhất của cô ta.

Hỏi anh ấy xem.

Vậy anh nói đi.

Thứ liên kết mọi người là gì?

Tôi không biết.

Và Elishia cũng không.

Chào.

Lạy Chúa.

Chào anh.

- Sao vậy? - Nhà tôi bị đột nhập.

Vẫn ổn cả chứ?