FEUD

Sanotaan, että lapsena nähdyt paikat vaikuttavat aikuisena pienemmiltä.

Se ei ole totta. Se näyttää aivan samalta kuin silloin ennen.

Pitäkää vaihtorahat.

Poikki! Hienoa.

Hyvät naiset ja herrat, Joan Crawford, yhden oton ihmeemme.

No niin. Seuraavat lavasteet.

Etkö halua, että yrittäisin uudelleen, Bob?

-Ei tarvitse. Se meni nappiin. -Oletko varma?

-Ehdottomasti. -Hienoa työtä.

Mikään ei voita ensimmäistä kuvauspäivää, vai mitä?

Tämä on jo viides päiväni.

He ovat kuin kanit.

Kello on yli puolenyön. Tuo on jatkunut koko illan.

Aamulla on aikainen herätys. Teidän täytyy levätä.

Miten voin nukkua, kun ohjaaja ja vastanäyttelijä...

-...juopottelevat lähettyvillä? -Ottakaa yömyssy.

Minähän sanoin, etten juo näissä kuvauksissa. Pääni on oltava selvä.

Voisin laulaa tuutulaulun.

Soitan vastaanottoon. Mene nukkumaan, Mamacita.

Tehkööt mitä lystäävät vapaa-ajallaan-

-mutta teinien lailla valvominen häiritsee-

-heidän työnsä laatua, ja myös minun. Sitä en voi hyväksyä. Ei, ei, ei.

Menen käymään siellä-

-ja pyydän heitä kohteliaasti ajattelemaan tulevia töitä.

Rohkaisen heitä vastuullisempiin valintoihin.

Jäänkö odottamaan?

Luovuta jo, Bette. Et pysty siihen.

En käsitä, miten hän pystyi siihen yhdellä otolla.

Tuon perusteella voisi luulla, että ihailet häntä.

Miksei ihailisi? Joan on ollut tähti mykkäelokuvista lähtien.

-Hän on taiteilija. -Vällyjen välissä.

Luulin, että kilpailunne oli lehdistön keksintöä, Bette.

-En tiedä, mistä puhut. -Nostan sinulle hattua, Bette.

Kaiken kokemasi jälkeen annat Joanille tilaisuuden saada Oscar.

Minä esitän elokuvan päähenkilöä Charlottea.

Onnittelut sitten Kaikki Margot Channingista -roolistasi.

Joan esittää roistoa. Roistoilla on aina herkullisimmat roolit.

-Lakatkaa kiusaamasta häntä. -Kukaan ei kiusaa ketään.

Toivottavasti aamiainen maistui.

Saisinpa koskea kulmakarvoihisi, Joan.

Minä hoidan kulmakarvat ja suun. Aloitetaan ripsistä.

Ei.

Ei.

Kyllä.

Miksen kertoisi, että hänen puhtoisella tyttökullallaan-

-...oli likainen suhde ukkomieheen? -Senkin halpamainen ämmä.

Kohenna kampaustani, Mamacita.

Herranen aika, siinähän on Miriam-serkku-

-pyntättynä päästä varpaisiin. Tervetuloa.

Halusin varmistua siitä, että ulkonäköni kestäisi kosteuden.

-En tiennyt, että olet kohtauksessa. -En olekaan.

Hän istuu usein iltaisin täysissä pukeissa.

Ikään kuin hän olisi yhä nuori ja odottaisi poikaystävää.

Minäkin muistan joskus odottaneeni jotain sellaista.

Pärjäätkö? Voisin jäädä tänne.

Olen saanut pärjätä omillani monta vuotta. Miksen pärjäisi nytkin?

-Et kai salli hänen tehdä noin? -Poikki!

-Mikä meni pieleen? -Ei mikään. Jatkamme pian, Joan.

Tuo kohtaus tuntuu tarpeettomalta.

Jos sinulla on sanottavaa suorituksestani, sano se suoraan!

Hyvä on. Kohtaus ei ole tarpeellinen. Viestität, että Miriam hautoo pahoja-

-vaikka häntä pitäisi luulla pyhimykseksi.

Tämä on minun roolisuoritukseni. Olen paiskinut lujasti töitä.

Kuvataan nyt vain tämä kohtaus. Mietitään editointia myöhemmin.

Voisitko tehdä sen niin kuin voi sulaisi suussasi?

-Hyvä ajatus. -Selvä. Alusta.

Minun pitää pohtia huomautustasi, Bob, asuntovaunussani.

Mitä helvettiä hän tekee kuvauksissa minun kohtauksessani-

-haukkumassa suoritustani? Sinä vain kökötät siinä-

-kuin piiskattu koira. Eikö sinussa ole munaa?

Bette saa sanoa, mitä tahtoo. Hän on tuottaja.

Mitä?

Tein hänestä apulaistuottajan. Muuten hän ei olisi allekirjoittanut.

En halua sitä! Jumalauta. Jätä meidät kahden, Mamacita.

-Teitkö hänestä tuottajan? -Tittelillä ei ole merkitystä.

-Bette haluaa tuntea päätäntävaltaa. -Olen panostanut rooliin kovasti.

Loistat joka tapauksessa.

Et aavistakaan, miten joudun paiskimaan töitä-

-ollakseni vakavasti otettava näyttelijätär.

En ole aloittanut teatterista niin kuin Bette Davis.

Aloitin ravistelemalla hapsuja yökerhoissa.

Tulin kotiin viskinhajuisessa mekossa.

Se leima pysyy loputtomiin.

Joudun aina todistamaan harhaluulot vääriksi. En pysty...

...tekemään sitä tässä elokuvassa, koska Bette ei anna!

Sinun pitää luopua vihasta.

En ole vihainen hänelle, vaan sinulle!

Olin typerä, kun luulin, että kunnioitit minua-

lupaamalla minulle pääroolin.

Annoit hänelle kuitenkin selkäni takana sen, mitä hän ansaitsi.

Tuottajan roolin. Kuule, Bob...

...mahdanko minäkin ansaita sen?

Joanie, älä pane minua kovan paikan eteen.

Arvaa, mistä nautin? Nautin siitä, kun huomaat-

-miten merkityksettömänä Bette sitä titteliä pitää.

Missä Joan on?

Hän saalistaa metsämurmeleita saadakseen uusia peruukkeja.

Niitä pitää saalistaa keskellä yötä.

Miksi puhut tuohon sävyyn? Tuo ei ollut kauniisti sanottu.

Hiusten menetys on naiselle tiukka paikka.

Femin... feminii-ni-nisyyden menetys.

-Olisit ystävällinen. -Se oli vitsi, Victor.

Lopeta juominen. Se tekee sinusta pehmon.

Sinun olisi pitänyt nähdä, miten kaikkien aikojen kaunein nainen-

kohteli minua aikoinaan. Muistan silloin ajatelleeni:

"Kauneus on katoavaista. Odotahan vain." Ja se katosi.

Näin hänet Ikuisessa sävelessä John Garfieldin välttelemänä.

Hän marssi valtamereen jokainen hius kohdallaan.

Kauneus, arvokkuus ja kuolema samassa paketissa.

Hän marssi mereen kuolemaan eivätkä hänen hiuksensa kastuneet.

Silti... Se merkitsi minulle paljon.

Peittelypalvelu, neiti Davis.

Kunpa olisin saanut edes päivän ajan kokea, miltä tuntuu-

-kävellä huoneeseen ja tyrmätä mies sanomatta sanaakaan.

Et tiedä, mistä puhut. Olet ollut alalla liian kauan.

Et tiedä, miltä tuntuu olla nainen tällä alalla.

Se on alituista tarkkailua ja kilpailua.

Onko tämä melodraama tarpeen juuri nyt?

-Haista paska, Bob. -Anna sitten kuulua.

Anna sinä kuulua, herra ohjaaja.

Onko nainen koskaan torjunut sinua ulkonäkösi vuoksi?

Ei varmasti. Menestyksesi riitti siihen-

-että he naivat sinua huolimatta kaljamahastasi. Vai mitä?

Minä en laadi sääntöjä.

Jack Warnerin ensimmäisissä koekuvauksissa-

-jäin oven taakse kuuntelemaan hänen kommenttejaan.

Huomasiko hän kykyni, huumorini, älyni-

-ja rohkean kohtaukseni? Ehei. Arvaa, mitä hän sanoi?

-No mitä? -Minussa ei ollut seksuaalista vetoa.

Hän sanoi: "Kuka tuollaista haluaisi panna?

Olin 22-vuotias eikä kukaan ollut pannut minua.

Sinun pitäisi mennä nukkumaan.

No niin.

Arvaa, keneen hän vertasi minua? Hän toivoi, että näyttäisin...

...Joan Crawfordilta.

Miksen kertoisi, että hänen puhtoisella tyttökullallaan-

-...oli likainen suhde ukkomieheen? -Senkin halpamainen ämmä!

Mistä olisin tiennyt, että se johtaisi Johnin teurastukseen?

Poikki! Loistavaa, Joanie. Siirrytään Betten puolelle.

-Oletko kunnossa? -Olen. Täällä on vain kovin kuuma.

Täällä on vähän erilaista kuin kylmässä studiossa.

Bob. Bob!

Missä olen, kun Betteä kuvataan?

En tarvitse sinua. Käsikirjoitustyttö auttaa tarpeen vaatiessa.

Kohtaus on meidän yhteisemme. Etkö halua minulta taustatukea?

Olen jo saanut sitä. Mene makuulle johonkin viileään paikkaan.

Ei!

Ei!

-Lucille. -Tämä koko elokuva...

...on oiva tilaisuus nöyryyttää minua, vai mitä?

-Mitä sinä höpiset? -Sinä, Bob ja koko työryhmä...

...hylkäsitte minut plantaasilta.

Mamacitan piti soittaa taksi noutamaan meidät...

-En tiennyt siitä. -En usko sinua!

Se Los Angelesissa sovittu liittoutuma...

-Et aikonut kunnioittaa sitä. -Ei pidä paikkaansa.

Olinpa minä typerä, kun lähdin mukaan tähän elokuvaan-

-ja vielä typerämpi, kun luotin sinuun.

Sinun pitää olla loistava. Yritän vain auttaa sinua.

Sinäkö autat minua? Koska sinä olet lahjakkaampi!

En kaipaa apuasi. Sinua on aina yliarvostettu.

Se selittäneekin 11 Oscar-ehdokkuuttani.

Akatemia ei palkitse sinua kykyjesi takia, Bette.

Se palkitsee sinut urakointisi takia.

He eivät näe hahmoa, vaan näyttelemisen.

Sinua he eivät näe lainkaan loistosi ja meikkisi alta.

Annan sinulle pikku vinkin.

Jos ei tunne itseään viehättäväksi, ei kannata tehdä itsestään rumempaa.

Minä olen luonnenäyttelijä.

Sanoin sanottavani. Menen nukkumaan.

Joan.

Miltä tuntuu olla maailman kaunein tyttö?

Se oli ihanaa.

Riemukkainta, mitä voi kuvitella, eikä se riittänyt koskaan.

Entä sinä?

Miltä tuntuu olla maailman lahjakkain tyttö?

Mahtavalta.

Mutta se ei riittänyt koskaan.

-Herra Aldrichilta. -Kiitos, kuljettaja.

Ainakin hän muisti tällä kertaa lähettää auton.

Ehkä asiat alkavat taas sujua Los Angelesissa.

-Työjärjestys maanantaille. -Näytähän.

"Ilmoittaudu 20th Century Foxissa-

näyttämöllä 7, kohtaus 42, kello 6."

Kohtaus 42.

Se on kohtaukseni herra Cottenin kanssa.

Viettelykohtaus. Se on ihana kohtaus.

Bette ei ole siinä. Mikä tämä on?

Uusittu käsikirjoitus? Mitä on uusittu?

Missä monologini on?

Mitä? Se on poistettu. Tämä on Betten tekosia.

Bob on Betten liittolainen. Hän lähetti auton pehmitelläkseen.

Kuljettaja, en mene Brentwoodiin. Vie minut Cedars-Sinain sairaalaan.

Aloin yhtäkkiä voida erittäin huonosti.

Lääkärien mukaan kyse on hengityselimistä.

Ja paskat! Hän teeskentelee.

Hän suuttui repliikkiensä muuttelusta, joten hän viivyttelee.

Tein vastaavia temppuja, kun työskentelin Warnerille.

-Emme saa sallia tätä. -Äiti, Jeremyllä ja minulla on asiaa.

-Tervehdi herra Aldrichia, B.D. -Hei, herra Aldrich.