Lady and the Tramp

ليدي) والمتشرد)

ترجمة محمود أبو علي

أفتَّح؟

لا - أسرع -

ابقي عينيكِ مغلقتين

ما هذا؟ - ابقي عينيكِ مغلقتين -

حسنًا

ما هذا؟ - لا تختلسي النظر -

و... فتّتحي

رائع

أتظنني أحتاج قبعة أخري؟

خمّني مجددًا

وشاح؟

أتظنيني سأجعلكِ تغلقين عينيكِ من أجل وشاح؟

ما الذي رغبتي فيه طوال حياتكِ؟

غيري بالطبع

متواضع جدًا ...لا أعرف

كلب

حسنا يا عزيزتي، ما رأيكِ؟

حبيبي (جيم)، إنها رائعة

مرحبًا بكِ في عائلتنا

سيكون هذا جيّدًا

أحلام سعيدة

شيئًا أخر

عليّ فعله

فتاة سخيفة للغاية

(نومًا هنيئًا يا (ليدي

(تصبحين علي خير يا (ليدي

لا، لا، لا

حسنًا! تعالي يا عزيزتي

!تعالي! لا بأس اخلدي إلي النوم

ماذا؟

كيف فعلتي هذا؟ - كيف حدث ذلك؟ -

...حسنًا يا (ليدي)، هذا

حسنًا، شاهدي الآن

شاهدي! ستنامين هنا، حسنًا؟

أتشاهدين كيف أفعلها؟ هكذا فحسب

أترين؟

(بحقك يا (جيم أنظر إليها رجاءً، دعها تبقي

(حسنًا، فقط ليلة واحدة يا (ليدي

!أذهبي إليه! أذهبي إليه

يوم جديد رأئع من الأفضل أن أُقظهم

من يحتاج إلي منبه بينما أنتِ هنا؟

(مرحبًا يا (ليدي

حسنًا، أستيقظت

اليوم هو يوم سعدكِ

لنجهزيكِ يا (ليدي)، هيّا

ها انتِ ذا، أجل كلبة مطيعة

لننظفكِ هل هذا جيّد؟

أنتِ الآن رسمية

أترغبين في عرضها علي (جوك) و(تراستي)؟

أجل؟

حصلت عليه ...حصلت علي

الطوق

ماذا؟

أنت! أن كنت لا ترغب في المشاكل

وأظنك تعرف كيف تبدو المشاكل فمن الأفضل لك... مهلاً

أتمني أني كنت واضحة

تراستي)، هل أنت هنا؟) مرحبًا

تراستي)(، تراستي)، خمّن ماذا؟)

ما كل هذا الهياج؟

...ذاك الفأر عاد مجددًا، أنت تعرف الـ - الفأر

أين؟ - ...لا، إنه -

ابقي هادئة - تراستي)، لقد قمت بالازم) -

أنا وحاسة شمّي سنلتقط رائحته

لكنه...لكنه قد ذهب

...مهلاً! خمّن ماذا، لقد - اصمتي، لا أستطيع أكمال المهمه -

تراستي)، ركّز، أتيت لأخبرك شيئًا) أين (جوك)؟

إنها في العمل

ماذا يجري هناك؟ عن ماذا يتحدثان؟

(لا تتمللي عزيزتي (جاكلين

ابقي ثابته فترة أطول قليلاً انتهينا

ما رأيكِ؟ جميلة، أليس كذلك؟

حسنًا، يمكنكِ الذهاب واللعب مع أصدقائكِ

(ولكن 5 دقائق يا (جاكلين

أمكِ تحتاج بعض اللوحات خمس دقائق

انتظراني، ما الأمر؟

العدْو في هذه الستره خطأ جسيم

الخطأ هو أرتدائكِ هذه الاشياء من البداية

بوقك بينقط سم

شباب، شباب، شئٌ خاص جدًا حدث هذا الصباح

...شئ لن تصدقاه، لقد حصلت - لقد حصلتِ علي طوقكِ الخاص -

حصلت علي طوقي، أجل لقد فعلتها

ليدي)، إنه جميل) - أخبرتكِ أن هذا سيحدث -

كنت محق، ها أنا ذا جزء من العائلة رسميًّا، إلي الأبد

أنتِ تستحقيه - أتعرفين ما الرائع بشأن الطوق؟ -

أنه كالتاج المرصّع حول عنقكِ - سأغادر أنا -

سأذهب لأتعقب هذا الفأر

وهو الشئ الذي عليكِ فعله بدلاً عن أرتداء الموضة

(عُلم حالظابط (تراستي

رباه! لن يجد شيئًا

هو ليس متعمدًا - وجدت البوابة -

، (جاكلين)

أين عارضة أزيائي الصغيرة؟

من أعظم ساحرة في العالم؟

حسنًا، عليّ الذهاب تهانيّ علي الطوق الجديد

عجبًا، لديكِ عائلة رائعة، صحيح؟

أعلم لا يوجد عائلة أفضل منها

هذا شعور جيد

وسيكون في تحسن مستمر

أفسح الطريق أفسح الطريق

عُودا للعمل - حاضر سيدي -

يبدو أنه يوم جديد رائع

أنت! لقد أخبرتك لا يمكنك النوم هنا

رائع

أنت! انتبه

تعال هنا أيها الأجرب

لقد سئمت من طردك من هنا يا كلب الشوارع

عودوا إلي أشغالكم

حان وقت سرقت الأفطار

أنت أيها الصغير أراك بالجوار

مرحبًا

هذا سهل جدًا

مرحبًا

كيف تجرؤ - سيدتي -

ثكلتك أمّك

كنت لأشعر بالأسف عليك أن لم اكن أتضور جوعًا

دعاني أخمن، تُركتما في صندوق بجانب الطريق؟

أتعلمان؟ سمعتها من قبل شوفوا غيرها

عليكما كسب غدائكما -. أنا جوْعان -

مستحيل أن صوتك بهذه الرقة

ما هو صوتك الحقيقي؟ - رجاءً؟ -

هذا صوتك؟

حسنًا، أتعلمان؟ لا بأس

اسمعا، أعلم أن هذا احتيال ولكنّي أُقدر مجهودكما

خذاها منّي، في غضون 6 أشهر هذا الصوت سيكون سببًا في موتكما

كان هذا سهل جدًا

لا! صائد الكلاب المفضل لدي

أنت تعلم أن هناك كلاب أخري في البلدة

أنت! أنظر هنا

نحن (بيج) و(بول)، نود التحدث إليك

...يا رجل! لو أتصنّع أني لم أرهم

لا تتصنّع عدم رأيتنا

ساعدنا! لقد أمسك بنا

طاب صباحك سيدي، أضع فقط بعض الأعلانات لا داعي للقلق

لقد خلصت هذا الحيّ من حيوانات خطيرة

ولكني ما زلت أبحث عن كلب شوارع ماكر

أيمكنني لصق هذا علي نافذتك؟ - لا، لا يمكنك -

ألا يوجد طريقة لمساعدتي؟ - لا -

لديه عيون شيطان وأسنان قرش

أمازلت تتحدث عن كلب؟

حسنًا، ماذا حدث؟

سرقنا محل الجزارة - مرة أخري؟ -

بول) أكل 7 باوندات من لحم البقر) و4 قطع من الضأن ورغيف لحمٍ كامل

لقد تقيأت في كل مكان - اجل -

أفضل أيام حياتي

رباه! لقد ظللت أخبرك أن محل الجزارة مهمة لكلب واحد

سيتم الأمساك بكم دائما أن لم تتعلما الأنفصال

أأنت مجنون؟

أود أن نُحبس معًا علي أن أكون بالخارج بمفردي

بمفردك؟ أظنك تقصدين حرة؟

أتريان! بينما أنتم محبوسان معًا

أنا حر بنفسي ومع نفسي

أجل، أجل، نعلم ذلك - أنت تقول ذلك دوما -

بما أنّك تشعر بالحرية فلا تتردد في أخراجنا من هنا

لا، لا، أنتما لا تفهمان يا رفاق لا يمكنني العبث مع هذا الرجل ثانية

لكنك تحب جعله يبدو مغفلاً

آسف يا رفاق، أنتما بمفردكما

يمكنك فعلها فقط أخرجنا، أخرجنا

أخرجنا، أخرجنا - أخرجنا، أخرجنا -

حسنًا، سأفعلها، توقفا عن الصياح - أجل! سيفعلها -

(أجل، سيفعلها يا (بيج - لا! اصمتا، إنه قادم

أنا لست بخير

ماذا هو فاعل؟ - لا تسألني. أنا لا أرى شئ -

ما هذا؟

حسنًا، حسنًا، حسنًا الكلب الذي كنت أبحث عنه

ماذا بك؟ مريض؟

لا! إنه مريض، تقيئ فحسب ستشعر بتحسن كبير فور تناولها

أمسكت بك

ظنوا دومًا أني لن أمسك بك

أنت! أنت! مهلاً

مهلاً، لن تفعلها مجددًا

هذا كل شئ سأتخلى عن حياة الجريمة

أو يمكننا العودة مجددًا إلي الجزار - بأمكاني الأكل. بالطبع -

عُد إلي هنا

أحذر! معذرة أشياء ساخنة قادمة

مرحبًا، هل أنتما توأمان؟

أنا زوجها يا صديقي

أفسحوا الطريق، توقف - أجل، أجل، مبارك عليكما -

أنت! عُد إلي هنا

ليوقفه أحدكم عُد أيها الأجرب

أأذهب للتمشية؟

أنظري إلي تلك الجوارب التي أحضرتها

عجبًا - جميلة جدًا -

لم أكن أعلم أنكِ قادمة

سيكون هناك صراخ وبكاء وتقيئ

ثم، ها هو الطفل

هيا نشرب نخب الطفل

مبارك علي الأب القادم

(نخب (جيم - في صحة الجميع -

كان هذا غريبًا

شكرًا لكِ - علي الرحب -

ليست خشخيشة، لا تقلقي

إنها رائعة - هل أعجبتكِ؟ -

يا إلهي - هذا لن يناسبها -

أين أبنة أخي؟

أيمكنك حملها؟ أجل. ها أنت ذا - بالطبع -

أين هي؟ ها هي

العمة (سارة)، لقد أتيتِ - بالتأكيد -

هذه لكِ