Two Rabbits (2 Coelhos)

ترجمه و زيرنويس احسان 2006

من هميشه خواستم

خيلي چيزا بشم

دکتر

فضانورد

غواص

يک گروه تشکيل بدم

و محبوب ترين ستاره موزيک لاتين بشم

يه وبلاگ طراحي کنم

که چند سال بعد چند ميليون بفروشمش

يا ولگرد بشم

نقاشي کنم اسپانيايي ياد بگيرم

سهامدار بورس بشم

يک گروه تشکيل بدم ضد مينهاي زميني

و مينهاي خوشه اي

کتاب بنويسم

کتاب؟

نه.فيلمنامه؟

يک انقلابو پايه بزارم مثه چگوارا

شايدم نه

اما بي ترديد من گذشتهء توپي داشتم

فيلم سوپر

وبازي

يا اگه جور ديگه اي دوست دارين

بازي و فيلم سوپر

اما بايد از سفر کوتاهم به خارج از کشور برميگشتم

من دوسال اونجا بودم

حالي بردم

اما زمان برگشت بود

وحالا من برگشتم

من بايد هدف پيدا ميکردم

يک راه

ماموريتي براي انجام

ادگار اينه

سلام چه خبر؟

خيلي وقت پيش تو يه کهکشان خيلي دور

من گذشته روشني داشتم

من هميشه به وسايل الکترونيکي دسترسي داشتم

با يک کنترل دستي شروع کردم

آتاري،اديسه،سيستمهاي پيشرفته

بعدشم کمودور،امگا 286،پنتيوم386

من نابغه فاميل بودم يه کس مشنگ کامل

وقتي دانشگاه بودم

زمانيکه دوستام خودشونو تو الکل و کس غرق ميکردن

من با چيزاي بدرد نخور وسيله ميساختم

بعدش اولين شغلم

زر بزن بينيم........چند روز تعطيلي چه غلطي ميکني؟

خوب...........تا همينجاش بسه

من کلا با دنياي شراکت حال نميکردم

صبح بخير خوب پس همه چي مرتبه؟

وايسا بينم گاييدي منو

تو اين تاپاله رو ميگي طرح؟

من با تعريف زيادي هم حال نميکردم

رييسم

من

مردم بهش ميگن بمبگذار

اون تصوير شيطانه

اون ازم خواست سفت ببندمش بعدشم بزنمش

من يکمي عاشق خل بازياشم

کوني!خودتو بشور

اون يه مرتد دروغگوئه

بازنده!بازنده!هميشه بازنده

اونا حتي ميگن اون سرراهيه من نميدونم

از من بکش بيرون بابا

يکي مثه اون اصلا نقشه ايم واسه بعدش داره؟

دارم

راستشو بخواين يه نقشهء تخمي اما به هرحال نقشست

چه خبر؟ چطوري بچه؟برگشتي؟

نه هنوز تو راهم

چينگ لينگ جنسمو آورده؟

بريم ببينيم

چينگ مشتري داري

چطوري؟

اسباب بازيت

بازش کن مردم از فضولي

اين خوشگلارو ببين

بهت ميگم

اينو بگير باشه

حالا برو عقب

يه کم ديگه

همونجا خوبه

حالا آروم بيا جلو

اين ديگه چيه؟

اين وقتي نزديک اونيکي ميشه

الکتريسيته تخليه ميشه

يک سنسور مجاورتي

ميخواي باهاش چيکار کني؟

چيکار کنم؟

جواب سادست عدالت

کشتن دوتا خرگوش با يک گلوله

اين فکر مدتها رو مخم بود

اين قبل اين بود که برم ميامي

اما اونجا کاملش کردم

من فقط يه تلنگر احتياج داشتم

که تکه آخر پازلو پيدا کنم و تصوير کامل بشه

هي آشغال

گاگول

منگول با تو حرف ميزنما

خيلي خوشوقتم من ادگارم

بيدار شو اسکول!ساعتتو ردکن بياد زود باش سنده

ميخوا بميري؟ميخوا بکوبم تو......تو مخت؟آهان

پولات کو؟گفتم مايه تيله تو اينو ميگي مايه؟

ز.د باش پولاتو بده!اون چيه اون بالا آويزونه؟

موبايلمه بدش من

ديگه چي داري؟ديگه؟ هيچي

هيچي؟ پس روزت بخير داشي

اَه اَه ريد بهم رفت

چي ميشد اگه شليک ميکرد؟ جالب ميشدا

چي ميشد اگه يکاري ميکردم که بهم شليک ميکرد؟

اگه اينجوري ميکردم؟

يا اينجوري؟

اووووووووووووه تدي خرسه

حمال عوضي

هي لاشي پاشو بيا يه چيزي کوفتت کن

بابا اون مجله کس شعرو بزار کنار بيا بلمبون

اومدم ديگه

يالا بابا يه دقيقه

خانوم ته.من اينجام بيا تو

واسه اين کون گشادا غذا آوردم

همش اينجاست

بالاخره غذا!!!!!!مردم از گشنگي

کار نميکني گشنتم ميشه؟

مايکون زنگ زد

گفت همه چي خوبه کار تمومه

ديگه؟ دايي مايکون گفت:مغازرو ببند

مغتزرو ببند؟ فقط خدا ميدونه منظورش چيه

اين يارو "بولا اوکا کاريوکا"ست دست راست مايکون

مايکون کدوم خريه؟ بعدا ميگم

الن سوال درست اينه که اينا چيکارن

اون فرش ايرانيو ببينين تو هال

بلندش کنين زودتر

بيارينش بالا

اين "پونه"است

پ+و+ن+ه

اما چرا اين خانومه تو اين سوراخ زندانيه؟

بخواطر مادرش "سيليا"خانوم

بلينگ بلينگ!بلينگ بلينگ دوقلوهاي گوش

سيليا کارمند معتمد دوقلوهاست

دوقلوهاييکه با يه شوي تخمي تلويزيوني پولدار شدن

سيليا يجور خاصي به ساشا نزديک بود

اونيکه پيرترو کوني تره

و ماجرا وقتي اتفاق افتاد

که ساشا مهمترين راز شرکتشو

با عشقش سيليا درميون گذاشت

واين دقيقا مصادف شد با ماجرايي که سيليا و دخترش افتادن توش

ماجرايي سخت

اينم پولت دخترم کجاست؟

دخترم کوش؟

آروم آروم

ليوانارو بترکون

ترسوي کوني

ريدي به خودت

ريغو

درو باز کن

همه خفه

دستا رو سر يالا

يواش بابا اينجا خونواده نشسته ها

ببند فکتو

اين چيه؟

مايکون کجاي اين کثافته؟

وايسا وايسا،الان وقتش نيست که مايکون پرده برداري بشه

بعدا

دفتر تحقيقات جنايي

144 لطفا

اگه اشتباه نکنم تو دسامبره

ممنون

جوليا

چطوري؟ سلام رودريگو

خوبم.تو خوبي؟ ناهار کجا بودي؟

تو رستوران هنديه جديده پايينه خيابون

غذاش خوبه؟

خوب بود ميدونم که ادويه زياد ميزنن

بگو تنده دارم منتقلت ميکنم

بخش داخلي

اونا مصرن که يه تحقيقات کامل بکنن

دستور از بالاست

چرا آخه؟

يسري مدرک عليه گروه مايکون گير آوردن

ما 3سال دنبالش بوديم حالا تو چنگمونه

ما رد پاشو تو سرقت جواهرات،پرونده يهوديا

حداقل 8 قتل،سرقت مسلحانه گروگانگيري،آدمربايي و چيزاي ديگه زديم

من مشکلي ندارم.اگه اونا اينطور ميخوان باشه

هيچکي تو صداقت تو شک نداره

اما خيليا از شنيدن تمام داستان رنجيده ميشن

ديگه کي با من منتقل ميشه؟

نميدونم.اما تا فهميدم بهت خبر ميدم

باشه

سلام سلام.منم

اوضاع قاراشميشه آره زود بيا اينجا

نه همين حالا من منتظر نميمونم

بايد ببينيمش باشه؟

باشه

جوليا فکر ميکرد ميميره اما نمرد

فقط به شکل وحشيانه اي بهش حمله شد

جوليا عاشق درياست

خورشيدم دوست داره

دست مردونه

باد

پرنده ها

جوليا؟