The Liberator (Libertador)

Simon Bolivar heeft meer dan 100 gevechten gevoerd tegen het Spaanse Rijk in Zuid-Amerika.

Hij reed meer dan 100.000 kilometer te paard.

Zijn militaire campagnes bedekten twee keer zoveel als het grondgebied van Alexander de Grote.

Zijn leger heeft nooit veroverd.

Het heeft bevrijd.

Attentie.

Laat ze hem naar de schuur brengen.

Welkom bij het paleis, excellentie.

Dank je wel, Fernando. Hoe is het met je jongste zoon?

Leert net te lopen.

Net zoals dit verdomde land.

Welkom thuis, generaal. - Dank je wel, Daniel...

We hebben een geschenk ontvangen van Martin Torkington.

Is dat zo?

Om de achtste verjaardag van onze Republiek te herdenken.

Eau-de-Cologne.

Zelfs onze vijanden zijn afgetreden aan ons bestaan.

Geloof het niet.

Zal ik uw zwaard nemen, generaal?

Dank u wel.

Zorg dat het morgen klaar is, Clarita.

Met genoegen, excellentie.

Nu heb ik je.

En wat verwachtte je dan?

Mijn zwaard, verdomme.

Van het balkon.

Schiet op.

Wat ben je aan het doen?

Ga uit de weg.

Simon, als je vanavond sterft

sterft alles waar we voor hebben gevochten met jou.

Ga weg.

Wat ga je doen?

Er is niks glorieus aan een stomme dood.

Laten we gaan.

Ze zijn niet voor mij gekomen. Ze zijn hier voor jou.

Ik laat je hier niet alleen. We gaan.

Jij gaat. Ga.

Laat het aan mij over. Ga.

Open de deur.

Open de deur.

Daar is hij.

Kom op, Simon. - Nee.

Kijk naar je moeder. Je moet haar aankijken.

Nee.

Je moet gedag zeggen. - Simon.

Simon, kom hier. Simon.

Laat me gaan.

Simon, kom terug. - Ga aan de kant.

Simon.

Raak me niet aan. - Simon, kom hier.

Laat me gaan. - Kom hier.

Dat is een bevel. - Het is oké om te huilen.

Ze was je moeder.

Laat hem niet wegkomen.

Laat hem niet bij de rivier komen.

Attentie. Hier komt de chef.

Waar is hij?

Hipolita.

Mijn moeder is dood.

Kan ik bij jou blijven?

Natuurlijk, mijn jongen.

Vind hem.

Hij moet vanavond sterven.

Place2Home Releases Presenteert u

L I B E R T A D O R The Liberator

Vertaald door Mikey

Klaar?

Goed gedaan.

Durft er nog iemand met mij te spelen?

De jongen uit Indië?

Meteen, uwe hoogheid.

Senor Bolivar?

De prins nodigt u uit om te spelen.

Dank je wel.

Senor? - Excuseer me?

De prins nodigt u uit om te spelen.

Mij? - Ja.

Ik wist niet dat ze dit speelde in Buenos Aires.

Caracas, uwe hoogheid. Provincie Venezuela.

Het is allemaal hetzelfde.

Kijk naar deze kolonisten.

O mijn god.

Deze man is een barbaar. - Majesteit. Uwe hoogheid.

Het spijt me echt heel erg. Dit was niet mijn bedoeling.

Ik wil je niet meer zien.

Ik wil je hier niet meer zien. Begrepen?

Ik denk dat je mij een verontschuldiging schuldig bent.

En waarom is dat?

Het was jouw schuld dat ik werd afgeleid tijdens het spelen.

Nou, het spijt me dan.

En is er nog iets waarvoor ik me zou moeten verontschuldigen?

Ik wil je graag wat vragen.

Prima. Vraag maar.

Is dit wat je wil?

Wat?

Is dit wat je wil? Deze mensen, dit leven...

Dit is het enige wat ik ken.

Maar het is niet wat je wil, toch?

En hoe kun jij weten wat ik wil terwijl je me niet eens kent?

Ik wist alles wat ik moest weten de eerste keer dat ik je zag.

De rest is slechts bijzaak.

Sta mij toe? - Help haar.

Dank je wel.

Aan de kant.

Voor de koningin van dit huis.

Hartstikke bedankt.

Welkom.

Hipolita.

Ik wil je graag voorstellen aan mijn moeder.

Jouw moeder?

En ook mijn vader.

Hipolita, dit is mijn vrouw, Maria Teresa.

Welkom, jongedame.

Het is een genoegen je te ontmoeten.

Sluit je ogen.

Adem diep.

Open je mond.

Wat is het?

Guava.

Wat is er gebeurd? Wat heeft je gebeten?

Ik weet niet...

Laat me eens zien.

Laat me kijken. - Nee.

Is dit allemaal van jou?

Zo ver als je kunt kijken.

En ver daarbuiten, wat je niet kunt zien.

En nu is het ook van jou.

Hou je mond.

De nobele barbaar is teruggekeerd.

Meester.

Mijn man heeft me veel dingen over je verteld.

Echt waar?

Hij heeft me verteld dat jij hem Rousseau niet zou laten lezen

totdat hij over een rivier kon zwemmen.

Is dat waar?

Vraag mijn oom. Hij was er vaak om te kijken.

Om er zeker van te zijn dat hij niet zou verdrinken.

Een soort van speciaal onderwijs.

En nu, je ziet het

ben ik van huis vertrokken en heb alles achter me gelaten om met uw volgeling te trouwen.

Simon is niet met je getrouwd.

Hoe bedoelt u?

Hij is getrouwd met de katholieke kerk.

Met een besturingssysteem.

Mijn meester staat erop dat geen enkele vrije denker deel zou moeten nemen

aan instellingen die hem beperken.

Dus dan bent u tegen het huwelijk?

Ik ben tegen huwelijken, tegen naties

en tegen elk systeem van controle

dat mensen scheidt om ze te manipuleren.

Goed geleerd, nietwaar?

Dingen zijn erg veranderd sinds je bent weggegaan.

Je geluk is enigszins verontrustend.

Dingen kunnen erg veranderd zijn, maar jij bent geen steek veranderd.

Nee. Degene die de veranderingen niet wil zien, ben jij.

Na 300 jaar, de machtige Spaanse koppelingen

zijn begonnen om het continent te verzwakken.

Het is tijd voor actie.

En dat is waarop ik je heb voorbereid.

De konings soldaten.

Ze kwamen voor jou, nietwaar?

Simon, je moet weg hier.

Het sacrament. - Stop.

Wat is hier aan de hand?

De ideeën van je meester hebben de Kroon woedend gemaakt.

Wat voor puinhoop heb je jezelf aangedaan?

Niemand mag weten dat ik hier ben. Ik ben in Parijs.

Oom, breng hem naar de stallen, daar achter.

Zet hem op een paard en breng hem via het suikerriet naar buiten.

Schiet op, snel.

Generaal Monteverde, wat een aangename verrassing.

We wisten niks van uw bezoek.

Gefeliciteerd, Bolivar.

Ik heb zojuist je charmante vrouw ontmoet.

Je oude vrienden... Hoe gaat het met ze?

De waarheid is dat we nog geen tijd hebben gehad om ze te bezoeken.

We zijn nauwelijks aangekomen. Enkel familie vanavond.

Vertel me niet dat je nog geen tijd hebt gehad om je oude meester te bezoeken...

Rodriguez?

Ik heb begrepen dat hij in Parijs zit.

Ik heb gehoord dat hij in Caracas is.

Op iemand aan het wachten? - Excuseer me?

Het lijkt erop dat er een aantal gasten ontbreken.

Ze zijn net vertrokken.

Niet vanwege mij, hoop ik.

Nee, ze voelden zich niet goed.

Ze voelden zich niet goed...

En u, mevrouw? Voelt u zich goed?

Als ik zo kijk...

Nee, ik ben gewoon van streek vanwege uw manieren, generaal.

U komt mijn man zijn boerderij binnengestormd.

U gaat in zijn stoel zitten en drinkt zijn wijn op.

En, voor zover ik weet, heeft niemand u uitgenodigd dit te doen.

U moet er aan wennen.

Hier, in de provincie van Venezuela, gaan dingen niet zoals men denkt in Madrid.

Zijne Majesteit.

Lang leve de koning.

Proost.

Als jouw familie het goed heeft gedaan