Singam II
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন
যা ভাগ।
তুই সিংহকে ছবি, মুভি বা টিভিতে দেখেছিস।
হয়তো চিড়িয়াখানায়ও দেখেছিস,
সেটাকে জঙ্গলের মধ্যে হেঁটে যেতে দেখেছিস,
প্রতিশোধের সাথে শিকার করতে দেখেছিস?
এক তাবায় ১.৫ টন ওজন।
দেখতে চাস?
আমি চাকরি থেকে রিজাইন নিচ্ছি।
আমরা যেরকম প্ল্যান করেছিলাম তুমি চাকরি থেকে রিজাইন করেছ।
কিন্তু সিএম তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে কাকিনাদা শহরে পোস্ট করিয়েছেন ডিএসপি হিসেবে।
ইন্টেলিজেন্স রিপোর্টে লেখা আছে কাকিনাদা কোস্ট থেকে অবৈধ অস্ত্র ভারতে ডুকছে আসছে।
কিন্তু পুলিশ আর কোস্ট গার্ডের কাছে কোনো তথ্য নেই৷
ওই শহরে ৬ মাস বা ১ বছর থেকে কোস্টে খেয়াল রেখো।
যেদিন তুমি মনে করবে সমস্ত তথ্য পেয়ে গেছে,
সেদিন ওই শহরে ডিএসপি হিসেবে চার্জ নিতে পারো।
শুধু মাত্র আমরা তিনজনে এটা জানি।
তুমি চাইলে তোমার স্ত্রীকে বলতে পারো৷
আমার বলার কেউ নেই।
পুরো নেটওয়ার্ক আমার নিয়ন্ত্রণে এনে চার্জ নিব।
সাবধানে। সাবধানে রাখ।
কী? রেখেছিস?
আয়, তাড়াতাড়ি কর।
- অবৈধ অস্ত্র লোড করা হচ্ছে। - তুই কে?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
ওরা অস্ত্র নৌকায় আনলোড করছে, আপনি এখনই আসলে ওদের ধরতে পারবেন।
বলেন, স্যার
কেউ থানায় কল করে বলল তোমরা ওখানে মাল আনলোড করছ।
সে ওখানে কোথাও আছে, ধরো৷
এখানে অস্ত্র আনলোড করা সম্পর্কে কে থানায় খবর করেছে৷
এসআই আমায় জানিয়েছে। সে এখানে একাই আছে, ওরে ধরো।
- ওখানে কে পালাচ্ছে। - সে হতে পারে।
বাইক নাও৷
ওরে ধর। যেতে দিস না৷
মাল ফেরত আন। নৌকা চালা৷
কে রে তুই?
কী চাস?
ওরে মারাইয়া ফালা, ভাইলোক।
ভাই৷
এটা কী ভাই? ৯০ কোটি টাকার মাল৷
তোমাদের উপর বিশ্বাস করে আমি বাড়িতে ঘুমিয়ে ছিলাম।
তোমরা ওরে দেখে ওর হাতেই মার খেয়ে আসলে।
না ভাই। আমি নৌকায় মালের কাছে ছিলাম৷
আমার লোকেরা চেষ্টা করেছে।
এটা বলতে লজ্জা করছে না?
কৃষ্ণপত্তনম থেকে বিশাখাপত্তনম পর্যন্ত পুরো কোস্ট আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
এটা কে হতে পারে?
একজন লোক আমার দশজন লোককে মেরেছে আমি নিশ্চিত এটা ভাকালাপুদি ডেভিড।
তুমি নিশ্চিত কীভাবে হলে?
আমাদের অজান্তেই দুবার শ্রীলঙ্কা থেকে মাল নিয়ে এসেছে।
- তাই ওকে সন্দেহ হচ্ছে। - ওকে ছেড়ে দিবে না। খতম করে দেও৷
সবাইকে ভয় দেখানোর জন্য ওকে পাবলিকের সামনে মারবে৷
মালি, নৌকা চালা৷
ছাড়ো...ছাড়ো...
দেখো সাহায়াম, আমি এর সাথে জড়িত নই।
গতরাতে কোথায় ছিলি?
তোমাকে বলব না।
আমাকে বলতে হবে না, তোকে জীবিতও রাখতে চাই না৷
ওরে ভালো করে বেধে ফেলে দে৷
আমি কিছু দেখি নি৷ আমি কাউকে কিছু বলব না৷
পুরো কাকিনাদাকে আমার সম্পর্কে জানতে হবে।
যা দেখেছিস সবাইকে বলিস৷
সাবধানে সত্তীয়া।
কে কম্পিউটার সাইন্সের প্রশ্ন লিক করেছে, স্যার৷
আলমারিতে প্রশ্নের পেপার লক করে রেখেছিলাম৷
আজ সকালে দেখি পেপার বাইরে পরে আছে।
দাস কোথায় ?
Hearing his fame would make|even sky feel shame...
His growth has no boundaries...
- অপদার্থ। - কুত্তা নিয়ে আসলে কেন?
এই কুকুর গন্ধ শুকে প্রশ্ন চুরি করেছে সেটা বের করবে।
- এই কুত্তা সেটা করতে পারবে? - তাহলে তোর মতো বিড়ি খাবে?
কুকুর আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
খুশি হন সাইন্স টিচার কুকুর অনন্ত আপনার দিকে তাকিয়ে আছে৷
আমাদের টেনশন না দিয়ে আপনার কাজে মন দিন।
আমার সন্দেহ হচ্ছে এই কুত্তা অপরাধীকে খুঁজে বের করতে পারবে তো।
ধূতি পড়ে আছ কেন?
আমি মাগনা পেয়েছি।
এই কুকুর মাগনা ধরে দিবে, সাবধানে।
মনে হচ্ছে তোমার কুকুরে খুব ক্ষুধা লেগেছে।
তারা বাথরুম সহজেই খুঁজে পেয়েছে।
আজকে পুলিশ গ্রেপ্তার করলেও কিছু যায় আসে না,
আজকে তিনটা কুকুরকে মেরে ফেলব।
- মাত্র ২ টা কুকুর ভেতরে গেছে, তাই না? - তুই হলি তিন নাম্বারটা৷
কুত্তা। তোর ঘেউ ঘেউয়ে তারা পাগল হয়ে গেছে।
NCC মাস্টারকে কল করো।
Parade march!
হেড মাস্টার তাড়াতাড়ি যেতে বলেছেন৷
এই লোক এখানে কেন আসছে?
সে হয়তো অপরাধীকে খুঁজে বের করবে৷
মিলিটারিও এটা খুঁজে পাবে না৷
সকল প্রশ্ন একই৷ স্ক্যানার অন করা ছিল না৷
ওরা এটার ফটোকপি করে নি৷
লেখাও সম্ভব না৷
হয়তো ওরা মোবাইল দিয়ে ছবি বা ভিডিও করেছে৷
এটা কাজল আগরওয়াল না খাজুরাহোর মূর্তি যে ছবি তুলবে৷
নতুন প্রশ্ন বানাতে কত সময় লাগবে?
তাদের শাড়ি পরতে সময় লাগতে পারে, এটা খুব...
এক ঘন্টা স্যার৷
হয়তো আপনি ex-police অফিসার।
আপনার তদন্ত দেখে আমার হাসি পাচ্ছে।
আমি প্রশ্ন চুরি করে সেটা ফিজিক্স মাস্টারের নিউজপেপারের ভেতর রেখে দিব৷
- তুমি খুঁজে পেলে বের করো। - কেন?
তুমি আমার কারণে সুনাম পাবে। আমি মাগনা বিয়ার খেতে পারব।
এক চড় মেরে দাঁত ফেলে দিব৷
- ভাঙা মানে হিন্দিতে রুটি? - বলছি তোমার দাঁত ভেঙে ফেলব৷
কী হয়েছে?
আমি সরাসরি মদনলালের কাছে যাব কাকা ভজনলালের ভাই কীরথিলালের কাছে,
- মেয়ে পিংকি লাল, তাকে ফাদে ফেলব৷ - তাকে ফাঁদে ফেলবে।
এক সপ্তাহ ধরে না খেতে দিব না ঘুমাতে দিব৷
তাকে জাগিয়ে রাখব....
তার কাছ থেকে হিন্দি শিখব৷
প্রশ্নপত্র হারিয়ে গেছে আর সে বুক উঁচু করে দাঁড়িয়ে আছে,
- যদি এটা খুনের মামলা হতো,আমার মনে হয়... - এদিকে এসো।
চুল লম্বা করছ কেন?
- আগামীকাল চুল কেটে আসবে৷ - ঠিক আছে, স্যার৷
তারা বলেছে যে প্রশ্ন চুরি করেছে সেই অপরাধীকে খুঁজে বের করতে,
ছাত্ররা লম্বা চুল ব্রাশ বা গোসল করছে কিনা তা নিয়ে পরে আছেন কেন?
তুই পড়াশোনা করেছিস?
- শুধু প্রাকটিক্যালি - তুই প্রথম হবি৷
থ্যাগরাজুর ভাইঝি। ঝামেলা আমন্ত্রণ করবেন না, স্যার।
তুমি চশমা পরেছ কেন?
আমার কন্টাক্ট লেন্স হারিয়ে। নতুন একটা অর্ডার করেছি।
স্কুলে চশমা পরে আসা কী অপরাধ, স্যার?
প্রশ্ন চুরি করা অপরাধ।
উনাকে তোমার সম্পর্কে সবকিছু বলে দিয়েছি৷
তোমার মোবাইল দিয়ে প্রশ্নপত্রের ছবি তুলেছ৷
সেখানে তোমার কন্টাক্ট লেন্স ফেলে এসেছ।
এটা আমার নয়, স্যার৷
অপটিক্যাল শপ নিশ্চিত করেছে এটা তোমার৷
গতকাল ৪ জোড়া অর্ডার করেছ।
- এই হল অর্ডার কপি৷ - ক্লিনিক্যাল প্রমাণ৷
এটা পড়ালেখার ধরণ?
কম্পিউটার সাইন্সের ম্যাডাম সকল ছাত্র-ছাত্রীদের ফেল দিবে বলে হুমকি দিয়েছেন।
সেজন্য আমি প্রশ্ন চুরি করেছি...
তোমার কারণে স্কুলের দুর্নাম হচ্ছে।
আমি হেডমাস্টারকে বলে তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি।
তোমাকে স্কুল থেকে বের করে দিব।
তার বুদ্ধি জন্য,
বোধিধর্ম তাকে ব্যক্তিগতভাবে অভিনন্দন জানাবে , তাই না?
আমাকে সত্তীয়ার রেকর্ডগুলি দিন।
সে আমায় মারলেও কিছু মনে করব না,
যদি আমার চাচা জানতে পারে আমি স্কুল থেকে বহিষ্কার হয়েছি,
সে আমায় মেরে ফেলবে৷
শাস্তি কী কোনোভাবে বাতিল করা যায় না৷
হয়তো শুধু তোর কথা বলছে।
স্টুডেন্টস,আজকে...
...সত্তীয়ার জন্মদিন।
সবাই তার জন্য দোয়া কামনা করো।
যদি সে ছেলে হতো তাকে শাস্তি দিতেন,
সে সুন্দরী মেয়ে হওয়ায়,
তার জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়ে ছেড়ে দিলেন।
কেন? তাকে শাস্তি দেয়ার জন্য তার রেকর্ড দেখেছি।
তখন জানতে পারি আজকে তার জন্মদিন।
সে লেখাপড়ায় ভালো, প্রতিবছর পরীক্ষা ভালো করে।
চুরি করা অপরাধ নয়, স্যার?
যদি চুরি করা দোষ হয়, তাহলে যারা চুরি করিয়েছে তারাও দোষী।
যদি তাকে শাস্তি দেই তাহলে টিচারকে শাস্তি দিতে হবে।
তার জন্মদিনে এটা করতে চাই নি, তাই তার জন্য দোয়া করলাম।
কখন আমায় নৌকা চালানো শেখাবে? কখন তোমার এলাকায় নিয়ে যাবে?
চিকাগো আপনাকে দেখাবো?
যেদিকেই দেখবেন নৌকায় ভরপুর।
হাতাহাতি আর মারামারি!
সমুদ্র লবণে ভরা আর শহর নোংরায় ভরা।
এটাই আমার এলাকা, স্যার৷
সাবধানে, বোম থাকতে পারে।
এটা দুর্গন্ধযুক্ত।
ওই টাকলা মাথা সাহায়াম।
সে পাথর বেঁধে মানুষকে সমুদ্রে ফেলে হত্যার কৌশল ভালো জানে।
- তার পিছনে কে আছে? - ভাই, স্যার।
ওই নাক মোটা লোক কাকিনাদার সল্ট কিং৷
পুরো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট তার নিয়ন্ত্রণে।
কিন্তু আরেকজন লোক আছে যে এই লোকদের ভয় দেখায়৷
থ্যাগরাজু কে?
ওই সত্তীয়া, যে বেঞ্জ গাড়ি করে আসে, তার চাচা।
জাহাজ, কন্টেইনার, আমদানি, রপ্তানি, অনেক ব্যবসার মালিক।
কিন্তু সে সৎ এবং নীতির একজন মানুষ।
এক ঘন্টার জন্য ডিস্টার্ব করো না।
মর্নিং ওয়াকে ডিস্টার্ব করলাম নাকি, থ্যাগরাজু?
না,স্যার বলেন৷
কৃষ্ণপত্তনম এবং বিশাখাপত্তনমের মধ্যে একটা পোতাশ্রয় নির্মাণের প্রস্তাব আছে৷
অফিসিয়াল ঘোষণা ৬ মাসের মধ্যে হয়ে যাবে।
রেট কম হলে ৫০০ একর ব্লক করো৷
ওর দিকে তাকিয়ে দেখেন।
যখন সবাই এক দিকে যায়, তখন সে বিপরীত দিকে আসে।
স্যার, ভাই হাটতে এসেছে।
চলো, থ্যাগরাজু আর ভাইয়ের দেখা হলে সমস্যা হয়।
তুই কাস্টমস অফিসার হলে কোনো জাহাজ ডুকানের সাহস করতি
এসব কী ভাই?
তাকে সমুদ্র ফেলার জন্য আমি এসেছি, আপনি তাকে পাবলিকের সামনে মারলেন কেন?
কেউ পুলিশকে বলে দিলে কি হবে?
এই এলাকায় আমার বিরুদ্ধে যাবার কার সাহস আছে?
এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যান, মরদেহ তাড়াতাড়ি সরা।
ঢেলা এনে সব জায়গায় ঢেলে দে।
তাড়াতাড়ি করো৷
মা৷
- রাতে খেয়ছিস, বাবা? - হা মা।
তোর চাকরির জন্য ওই শহরে আছিস,
অনন্ত রাতে বাড়ি আসিস না কেন?
আমার কিছু কাজ আছে, রবিবারে আসব, মা৷
Singam II subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.