The Final Master (Shi Fu) (师父)

Bí quyết của tỷ võ là

đầu không tránh né,

đầu không được nhanh hơn tay.

Cổ tay nhỏ,

cổ thô,

theo ông thì tay xoay nhanh hay là đầu xoay nhanh hơn?

Tay nhanh.

Lần nữa.

Võ quán của ông ta đã bại dưới tay anh.

Quy tắc của Thiên Tân,

người khiêu chiến bất luận thắng hay thua, võ quán đều phải mời khách.

Anh muốn uống cà phê, chúng tôi lặn lội đường xa đến đây với anh.

Tại sao còn phải sỉ nhục ông ta?

Những người luyện quyền

ngồi chung với nhau thì chỉ có nói về quyền thôi.

Tỷ võ thêm lần nữa.

Bà giải quyết đống này đi nha.

Tất nhiên rồi.

Năm 1912, ở Thiên Tân xuất hiện võ quán đầu tiên của Dân Quốc.

Năm 1923, Thiên Tân vẫn là thủ đô của võ thuật. Những võ quán nhỏ ở khắp nơi

đến Thiên Tân để được vang danh. Phong ba chưa hề tắt.

BẬC THẦY VÕ THUẬT

Thứ mà anh luyện là gì?

Vịnh Xuân Quyền.

Chưa từng nghe đến.

Loại tiểu quyền ở miền Nam Trung Quốc.

Một đời chỉ dạy cho 3 đến 5 người. Quy mô rất nhỏ.

Có muốn làm lớn ở Thiên Tân không?

Vậy cũng phải chờ ông gật đầu đồng ý.

Hôm nay anh làm tôi ngạc nhiên.

Người thường không luyện được loại công phu này.

Tôi đưa anh đến một nơi.

Ngoài tôi ra, những người luyện quyền không ai đến cả.

Đã thấy chưa?

Nữ nhân Nga làm tôi sợ.

Bước nhảy của cô ta,

nhẹ nhàng như đạp trên mây.

Giống như đạo lý đánh quyền.

Lúc trẻ học quyền,

đã từng có lời thề bí mật.

Còn anh?

Cả đời người chỉ truyền dạy cho hai người.

Nếu chúng ta không chú tâm truyền dạy,

trước sau gì người Tây cũng nghiên cứu ra.

Con cháu chúng ta sẽ bị đánh.

Ông dạy?

Không dám.

Các sư phụ ở Thiên Tân cũng không dám.

Cần một người ngoại đạo đến, có thể phá vỡ nguyên tắc.

Nếu anh hứa sẽ dạy dỗ nghiêm túc,

tôi sẽ cho anh mở võ quán.

Tôi đã mang danh hiệu người đứng đầu võ quán ở Thiên Tân 30 năm rồi.

Chỉ muốn trước khi thoái lui,

làm được việc tạo phúc cho hậu nhân.

30 năm không ngắn,

tại sao không làm từ trước?

Có vài chuyện, nếu không đợi đến lúc già đi thì không nhớ ra.

3 ngày sau, gặp ở Kiessling.

Nhà hàng phương Tây số 1 ở Thiên Tân.

Rất dễ nghe ngóng tin tức.

Cho dù anh có đồng ý hay không,

tôi và anh cũng có mối giao tình ngồi ăn một bữa cơm.

Tôi đã nghĩ rồi.

Nổi danh.

Không dạy dỗ nghiêm túc.

Bánh mì ở Kiessling miễn phí.

Đây là thứ miễn phí duy nhất ở Thiên Tân.

Ngoài chuyện được ông đồng ý, vẫn còn 1 quy tắc cũ.

Đánh thắng 8 võ quán

thì có thể gây dựng sự nghiệp ở Thiên Tân.

Đến bây giờ vẫn chưa ai đánh thắng được 5 võ quán.

Bánh mì của Kiessling, cũng chưa ai ăn nổi 5 cái.

Bánh mì.

8 cái.

Sư phụ tôi, sống bình yên cả đời.

Mấy năm trước khi chết,

mỗi khi uống rượu vào là lại chửi rủa bản thân.

"Ta không muốn già, lòng không yên"

Đừng ăn nữa.

Tôi chịu không nổi loại đàn ông thích lợi dụng sự miễn phí.

Được rồi.

Cứ theo quy tắc đi.

Thêm 2 năm nữa,

tôi cũng đánh không nổi nữa.

Không cần anh đánh.

Nếu anh ra tay,

những võ quán bị anh đánh bại sẽ không tha cho anh đâu.

Truyền dạy đệ tử để nó đánh.

Không tha cho tôi vậy tha cho nó sao?

Phải tìm đệ tử người bản địa.

Người Thiên Tân tha cho người Thiên Tân.

Để tôi giúp anh chọn một người.

Nhanh nhất cũng phải 3 năm mới dạy thành tài.

Tôi không đợi được.

Anh chỉ có thể đợi.

Cô ta không phải là nữ nhân tốt.

Nhà nghèo,

đi học trường miễn phí của người Tây mở.

17 tuổi sinh con.

Con của người Tây.

Cha mẹ cô ta dìm chết đứa bé.

Tiếng xấu đồn xa, đến giờ không ai dám cưới.

Tôi cưới em.

Tôi sống ở Thiên Tân 3 năm.

Sau đó?

Về Quảng Đông với tôi.

Nếu không muốn,

tôi sẽ để lại cho em một số tiền.

Bao nhiêu?

Có thể thương lượng.

Đây không phải là số phận tốt nhất của tôi.

Số phận tốt nhất của tôi là

được khách hàng Brazil đến dùng bữa tại nhà hàng để ý đến.

Để tôi được gả đến Nam Mỹ trồng thuốc phiện.

Bàn bạc xong rồi.

Số tiền thế này.

Tôi làm người bảo đảm.

Anh không đưa thì cô ta sẽ đến tìm tôi đòi.

Không có lần sau nhé.

Tôi giúp anh quá nhiều rồi.

Nói trước,

việc tôi làm ở Thiên Tân không được hỏi.

Nếu đoán ra cũng không được nói.

Tôi lấy chồng chứ không phải bán thân.

Anh phải nói gì đó để tôi thấy thành ý của anh.

Bắt đầu từ năm 15 tuổi, mỗi ngày tôi luyện đao 500 lần,

con số này đã quản thúc lấy tôi.

Để không suy nghĩ bậy bạ.

Kể từ hôm nay,

em chính là quản thúc của tôi.

Một tháng đi dạo với tôi một lần.

Ăn cua một lần.

Ở khu nghèo, phải giống người nghèo.

Đi dạo nhưng không mua sắm.

Cua thì...

Thiên Tân có 9 con sông,

cua còn rẻ hơn cả gạo.

Cua thì...

em muốn bao nhiêu cũng được.

Bình thường em không hút thuốc.

Làm người phải có tính xấu.

Đây là tính xấu của em.

Cũng được.

Đi thôi. Mau lên.

Cao thủ.

Sao lại gây chuyện với bọn du côn thế nhỉ?

Tôi nghĩ cô nương xinh đẹp là vợ anh ta.

Họ ăn mặc bảnh bao như vậy tôi không tin lại ở đây.

Khi anh nhìn thấy mặt của cô ta, chắc không lỡ bỏ đi.

Sư nương.

Tôi đến đây để tỷ thí với chồng cô.

Tôi chuẩn bị chậu rủa mặt.

Chồng tôi sắp về rồi.

Nhìn thấy khuôn mặt này, dù đánh có bị thương tôi cũng không thấy đau.

Này.

Cái gì?

Anh muốn thấy tôi bị đánh hả?

Tỉ thí bằng võ công không ý nghĩa.

Tôi muốn dùng đao?

Phần đao pháp ổn chứ?

Cũng được.

Cậu không học quyền thì đáng tiếc quá.

Sau này theo ta.

Đồ đệ anh mới nhận, nhìn em bằng cặp mắt gian tà.

Là một tên tiểu nhân.

Sau khi luyện quyền, nó sẽ không dám nhìn em nữa.

Khi đã luyện rồi,

nó sẽ xem anh như thần.

Sư phụ.

Đừng gọi ta sư phụ.

Ta không dạy cậu nữa.

Huynh đệ. Anh đang diễn trò gì vậy?

Tôi gặp một người giỏi hơn nó.

Người bản địa?

Người bản địa.

Có một chuyện, tôi định không nói.

19 võ quán ở Thiên Tân,

đã khiêu chiến đến võ quán thứ 8.

Bọn quán trưởng đã đứng ra mời một tên cao thủ đến.

Để đánh bại người này

và trục xuất khỏi Thiên Tân.

Nhưng chúng tôi thừa nhận chiến tích khiêu chiến 8 võ quán.

Sư phụ của người này có thể ở lại mở võ quán.

Như vậy, loại quyền đó được nổi danh.

Sĩ diện của Thiên Tân cũng được giữ.

Người tôi chọn, cả đời này không thể về Thiên Tân, cậu ta cũng đã chịu rồi.

Hà tất hại người khác?

Dù sao cũng là một tiểu nhân.

Đuổi đi cũng không đáng tiếc.

Cao thủ mà các quán trưởng mời sẽ là tôi.

Tôi già rồi.

Trước khi thoái lui muốn thắng một trận.

Vậy danh tiếng cả đời sẽ được viên mãn.

Đây là trận chiến cuối cùng của tôi. Không thể để xảy ra sơ suất nào hết.

Thứ mà đồ đệ anh biết, tôi cũng biết.

Hôm nay, tôi sẽ gọi anh một tiếng sư phụ.

Thiên Tân có một loại tỷ võ gọi là hiệp đao du thủ.

10 năm trước ai cũng dùng loại võ này,

mấy năm gần đây không ai luyện.

Đã trở thành điểm yếu của võ thuật Thiên Tân.