The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Δήλωση Μαθητή

Συμπλήρωσέ το γρήγορα.

Γράψε πού αγόρασες τα τσιγάρα και με ποιον κάπνιζες.

Μην παραλείψεις τίποτα.

Αν δεν γράψεις αυτό που έγινε, δεν μπορείς να πας σπίτι.

Δεν είναι δικά μου.

Δεν καπνίζω.

Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. Θέλεις να πάρω τη μητέρα σου;

Όχι.

Σας παρακαλώ μην της τηλεφωνήσετε.

Σας λέω την αλήθεια.

- Τι πας να κάνεις; - Φύγε απ' τη μέση.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί ανησυχείς τόσο για τη Ρο Να; Είναι ένα τίποτα.

Άσε με να σου απαντήσω τώρα. Δε μου αρέσεις.

Μπορείς λοιπόν να σταματήσεις να ασχολείσαι μαζί μου;

Τζου Σοκ Χουν...

Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Viki.

Τζου Σοκ Χουν; Ακόμα δεν γύρισες σπίτι;

Έχω κάτι να σας πω.

Τι είναι;

Εγώ έβαλα τα τσιγάρα στην τσάντα της Μπε Ρο Να.

Αλήθεια;

Εσύ το έκανες;

Εγώ ήμουν. Δεν το άκουσες;

Πώς μπόρεσες; Γιατί το έκανες;

Γιατί μου έκανες κάτι τέτοιο;

Επειδή βαριόμουν.

Μη λες ψέματα, Τζου Σοκ Χουν.

Αν το λες μόνο και μόνο, για να προστατεύσεις τη Μπε Ρο Να...

Γιατί να το κάνω αυτό;

Τότε δεν υπάρχει λόγος.

Δεν...

Τι συμβαίνει; Αποκλείεται.

Περίμενε εδώ.

J King Holdings

Γεια σας, είμαι ο Τζου Νταν Τε. Θα ήθελα να μιλήσω με τον Λόγκαν Λι.

Ναι, καταλαβαίνω.

Παρακαλώ, κανονίστε μία συνάντηση το συντομότερο δυνατόν.

Θα περιμένω.

Έχετε έναν επισκέπτη.

Σου είπα, να μην αφήσεις κανέναν να περάσει.

Τι να κάνουμε όμως;

Είμαι ήδη εδώ.

Μπορείς να φύγεις.

Το γραφείο σας

είναι πιο άνετο, απ' ότι φαντάστηκα. Πώς πάνε οι δουλειές;

Δεν πρέπει να έχετε επηρεαστεί και πολύ από την οικονομία, σωστά;

Μπείτε στο θέμα. Τι σας φέρνει εδώ;

Αφού το λέτε...

Ξέρετε, ότι επιλέγουν τους εκπροσώπους του σχολείου, σωστά;

Όσο το σκέφτομαι,

τόσο μου φαίνεται, ότι η Σοκ Γκιονγκ είναι η τέλεια επιλογή.

Ήρθατε στην εταιρεία μου, για να μου πείτε αυτό;

Δεν ήταν αρκετό το δώρο μου;

Γιατί δεν με κερνάς εκείνο το ποτό που λέγαμε, Νταν Τε;

Νταν Τε;

Το παράκανα;

Έπρεπε να σας προειδοποιήσω;

Μου αρέσει που ακούγεται φιλικό.

Όμως είναι κρίμα. Έχω κανονίσει να βγω με τη γυναίκα μου.

Ένα ραντεβού με την όμορφη γυναίκα σας, ε;

Είστε οικογενειάρχης.

Τότε, να φεύγω σιγά-σιγά.

Γραμματέα Τζο;

Θα με συνοδεύσεις;

Δεν είναι απαραίτητο...

"Δεν σκοπεύω να έχω ένα φίλο σαν εσένα."

Αυτό ήθελε να σου πω, ο πρόεδρος.

"Είσαι αρκετά οξύθυμος."

Πες του, αυτό που σου είπα.

Λυπάμαι που σας καθυστέρησα.

Όταν πάμε σπίτι, θα του μιλήσω.

Φυσικά. Εξάλλου είστε η επικεφαλής της επιτροπής του σχολείου.

Δεν θα είναι κάτι σοβαρό.

Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Σου Ριον, μήπως η Ρο Να μπορεί να μείνει στο σπίτι σου απόψε;

Θα σου εξηγήσω αργότερα.

Θα πάω και τη Ρο Να στο σπίτι.

Αυτά είναι της Σοκ Γκιονγκ. Μπορείς να αλλάξεις, όποτε θες.

Δεν σε πειράζει να κοιμηθείτε στο ίδιο δωμάτιο, έτσι;

Όχι βέβαια.

Φοβόμουν, ότι η μαμά μου θα μάθαινε γι' αυτό που έγινε.

Σας παρακαλώ, μην της το πείτε.

Λυπάμαι πολύ που κατηγορήθηκες άδικα, εξαιτίας του Σοκ Χουν.

Δεν το έκανε εκείνος.

Τι;

Ο Χα Γιουν Τσολ και η Ο Γιουν Χι... Θέλω να πεθάνουν.

Ηρέμησε.

Δεν μπορώ να αφήσω κάποια σαν εσένα να νιώθει έτσι, εξαιτίας εκείνου του χαμένου.

Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;

Είναι απ' τα αγαπημένα μου.

Θέλω να μην ανησυχείς και να είσαι ευτυχισμένη, όταν βρίσκεσαι εδώ.

Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις. Το αξίζεις.

Αυτό θα είναι για μας.

Όταν φοράω αυτό το φουλάρι, θα σημαίνει

ότι θέλω να σε κάνω δικό μου.

Καθάρματα.

Τι; Έχεις τα κότσια να πυροβολήσεις;

Καν' το.

Καν' το!

Καν' το, αν μπορείς!

Σε πήρα μακριά από μια οικογένεια χωρικών και σε βοήθησα να γίνεις γιατρός.

Σκοπεύεις να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου, ως δολοφόνος;

Κάνε ό,τι νομίζεις, αν θέλεις τόσο πολύ να σαπίσεις στη φυλακή.

Παλιοκαθάρματα!

Αυτό θα είναι για μας.

Σημαίνει, ότι θέλω να σε κάνω δικό μου.

Πότε θα γυρίσεις, μπαμπά;

Φοβάμαι, όταν είμαι μόνη μου στο σπίτι.

Έλα εδώ.

Τι έπαθες, Χα Γιουν Τσολ;

Τα χέρια σου είναι γεμάτα αίματα.

Γιουν Χι...

Τι θα κάνω;

Συνέβη κάτι;

Τι;

Ένας γιατρός δεν πρέπει να τραυματίζει τα χέρια του.

Τα χέρια σου, σώζουν ζωές.

Δεν είναι τίποτα.

Απλά έγινε κάτι στο νοσοκομείο.

- Πού είναι η Ρο Να; - Στο σπίτι της Σοκ Γκιονγκ.

Θα κοιμηθεί εκεί απόψε.

Θέλεις να πιούμε ένα ποτό;

Η μοίρα είναι παράξενο πράγμα.

Ποιος θα φανταζόταν, ότι θα συναντιόμασταν έτσι

και ότι θα ζούσαμε στο ίδιο διαμέρισμα;

Σε μισούσα, για πολύ καιρό.

Κάθε φορά που άκουγα κάτι για τη Σο Τζιν

σε σκεφτόμουν.

Γι' αυτό έμεινα μακριά από τη μουσική τόσα χρόνια.

Μάλλον αυτή είναι η τιμωρία μου.

Είδες το πραγματικό πρόσωπο της γυναίκας σου.

Μην το λες αυτό. Ζήσε ευτυχισμένος δίπλα στη Σο Τζιν.

Σταμάτα να βασανίζεσαι.

Και αν...

έρθω πάλι κοντά σου;

Δε θα ήμουν ποτέ αρκετά καλός για σένα, έτσι δεν είναι Γιουν Χι;

Μην πίνεις άλλο. Είσαι μεθυσμένος.

Γιουν Χι, κάνε τη Σο Τζιν να νιώσει τον πόνο που υπέμενες τόσα χρόνια.

Δε χρειάζεται να νιώθεις ενοχές.

Μπορείς να το κάνεις.

Ας σταματήσουμε.

Μην ανησυχείς για την Ο Γιουν Χι. Διευκόλυνες πολύ την κατάσταση.

Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε, είναι να ζητήσουμε να συνεδριάσει η επιτροπή, για να ψηφίσουμε.

Το αφήνω πάνω σου.

Φρόντισε, να μην την ξαναδώ.

Μην ανησυχείς.

Τι συμβαίνει;

Νομίζω, ότι κάποιος άγγιξε το όπλο μου.

Δεν αφήνω ούτε την οικονόμο να το ακουμπήσει.

Μπορεί να το κούνησε κατά λάθος, όταν καθάριζε.

Είσαι λίγο υπερβολικός.

Πάμε. Περνάει η ώρα.

Τι έγινε; Ακόμα δεν γύρισε σπίτι;

Πού ήσουν; Το αυτοκίνητο σου ήταν στο γκαράζ.

Τι έπαθε το χέρι σου;

Σε ρώτησα, πού ήσουν χθες το βράδυ!

Τι στο καλό κάνεις;

Γιατί μαζεύεις τα πράγματα σου;

Τι νομίζεις, ότι κάνεις;

Αφού ήρθα χωρίς να έχω τίποτα,

θα φύγω και χωρίς τίποτα.

Θέλω διαζύγιο. Δεν χρειάζεται να κοροϊδευόμαστε άλλο.

Τι; Διαζύγιο;

Αυτό δεν ήθελες και εσύ;

Θα μιλήσω εγώ στον πατέρα σου.

Ας βάλουμε ένα τέλος, μόλις τακτοποιηθούν τα χαρτιά.

Πιες κάτι για τον πονοκέφαλο, πριν πας στη δουλειά. Ήπιες πολύ χθες το βράδυ.

Ήσουν με την Ο Γιουν Χι, όλο το βράδυ;

Και τολμάς να μου μιλάς για διαζύγιο; Με ποιο δικαίωμα;

Νομίζεις, ότι θα σας αφήσω να κάνετε ό,τι θέλετε;

Θα πάρω μαζί μου και την Ουν Μπιολ, μόλις βρω σπίτι.

Δεν μπορώ να την αφήσω με κάποια σαν εσένα.

Είναι εύκολο να φύγεις, αλλά θα είναι πολύ δύσκολο να επιστρέψεις.

Δεν σκοπεύω, να γυρίσω πίσω.

Θα σταματήσω να στέλνω λεφτά στους γονείς σου.

Δεν πρόκειται να δώσω τίποτα, για τον γάμο των αδερφών σου!

Έχω και εγώ λεφτά.

Γιουν Τσολ;

Χα Γιουν Τσολ!

Τι συμβαίνει, μαμά;

Μπορείς να φύγεις, Ρο Να.

Παλιοσκύλα.

Για τον Γιουν Τσολ ήταν αυτό;

Τόσο πολύ φοβάσαι;

Σταμάτα να δείχνεις με κάθε ευκαιρία, ότι είσαι ανύπαντρη.

Θέλεις να χρησιμοποιήσεις τον άντρα μου, για να μπορέσεις να μείνεις εδώ.

Αυτό όμως δεν πρόκειται να συμβεί.

Θα το δούμε.

Αυτός που θα φύγει από το παλάτι Ήρα

δε θα είμαι εγώ, αλλά εσύ.

Εσύ, Τσον Σο Τζιν.

Παρακαλώ;

Λόγκαν Λι; Είστε δυσεύρετος.

Λάβατε τους φακέλους που έστειλα;

Ναι, τους έλαβα.

Υπάρχουν κάποια εμπόδια, αλλά σε γενικές γραμμές η συμφωνία είναι ικανοποιητική.

Ωραία. Θα σας συναντήσω σύντομα.

Ναι, ανυπομονώ.