Merry Christmas (Joyeux Noël) (Joyeux Noël)

Anak-anak , lihat peta ini, bagian yang hitam harus dihapus.

Tutupi bagian itu dengan jari-jari kecilmu dan tandai dengan warna merah.

Kemudian, apa pun yang akan terjadi,

berjanjilah untuk pergi dan menemukan...

... anak-anak Alsace yang mengulurkan tangan mereka kepada kita.

Biarkan cabang hijau harapan tumbuh di Prancis kita tercinta.

Tumbuh dari kalian, anak-anak. Tumbuhlah !

Perancis membutuhkan kalian !

Untuk membersihkan peta dari setiap jejak Jerman, dan bangsa Hun.

Kita harus memusnahkan ras itu.

Jangan menyisakan satu pun.

Jangan hiraukan tangisan anak-anak mereka.

Bunuh mereka semua sekarang, para wanita juga.

Atau suatu hari nanti mereka akan bangkit lagi.

Jika mereka mati sekarang, mereka tidak akan bisa bangkit lagi..

Kita hanya memiliki satu musuh.

Yang menggali kuburan Jerman

Dengan hati penuh kebencian, kepahitan dan iri hati.

Kita memiliki hanya satu musuh,

yang mengangkat tangan yang digunakan untuk membunuh,

Kau tahu nama musuh itu. Mereka adalah Inggris.

SELAMAT NATAL

Ini dia.

Perang telah dikobarkan!

Yah, adik...

... kau akan menghabiskan perang dengan mengecat patung?

Aku telah mendaftarkan kau juga !

Dua hari lagi, kita semua akan pergi ke Glasgow untuk pelatihan dasar

Akhirnya, sesuatu akan terjadi dalam hidup kita.

Apakah, kau ikut?

Dua menit lagi, tuan Sprink.

Aku diperintahkan membacakan pesan ini dari Kaiser Wilhelm kita yang tercinta.

"Ini adalah masa-masa gelap untuk Jerman."

"Negara kita telah terkepung."

"Dan kita harus mengayunkan pedang."

"Aku berharap bahwa Tuhan akan memberi kita kekuatan dan digunakan dengan baik..."

"... Sehingga kita dapat memanfaatkannya dengan martabat."

Dua menit lagi, Letnan!

Kita akan keluar!

Parit-parit Jerman 100 meter.

kita akan membom senapan mesin mereka selama lebih dari satu jam.

Demi kebaikan kita.

Kita akan melewati barisan depan mereka kemudian masuk ke pertanian di belakang.

Batalion 134 akan menggantikan kita malam ini.

Jadi kita bisa beristirahat.

Tentara Skotlandia akan melindungi kita dari kiri.

Kau akan mengenali topi hitam mereka. jangan khawatirkan mereka,

Kau hanya melaksanakan apa yang ku katakan!

Aku seperti kau!

Aku ingin kembali ke rumahku juga!

Jadi ayo lakukan apa yang harus kita lakukan, dalam 1 minggu kita akan pulang untuk Natal.

Benar.

Lakukan apa yang harus dilakukan!

Pasang bayonet!

Isi senapan!

Maju !

Ayo!

Silakan!

Jangan berhenti di sini, adik.

Seseorang dari kita harus bertahan.

- Jangan - jangan diam. - Tidak, William. Tidak, William.

Ayo... Ayo. Ayo, William!

Ya.

Aku meninggalkan dia...

Seperti pengecut... Aku meninggalkan dia...

... dan aku membiarkannya mati. Oh, mengapa?

- kau tidak punya pilihan. - Oh, Tuhan.

Dan sekarang kita harus berdoa untuk dia, dan untuk semua korban lainnya.

bala bantuan tiba.

kita akan pergi, Dale.

- kau tinggal di sini dengan yang terluka. - Ya, Letnan.

Aku akan bertemu denganmu kembali di pangkalan.

aku tahu kau berada di parit, pak.

Ini aku.

Andrew Duncan.

Aku tidak jauh, pak

Pak, aku tertembak.

Delapan kaki.

Tuhan.

Yang lain... Yang lain terlalu jauh, tapi aku...

Bapak!

Kau harus keluar dan menolongku

Itu saja.

Hanya berjalan lurus ke depan dan kau akan menemukan ku.

Aku tahu... aku tahu aku bisa mengandalkanmu Pak..

Pak, apa yang kau lakukan? Ini adalah bunuh diri!

jangan lari! jangan kabur seperti itu, sialan kau!

Kembali! Kembali ke sini.

- Kau bajingan, Pak! - Hentikan tembakan!

- Dia adalah pembawa tandu! - Apa?

kau menembak pembawa tandu !

Bagaimana kau tahu itu?

Mengapa kau menembak lebih dahulu?

Itu perampok Skotlandia, Sir.

- Kupikir, aku telah menembak dia - Baik.

Diamlah. Jika ada sedikit gerakan, bunyikan tanda bahaya!

Baik, Pak.

Sprink!

Mari ikut aku.

Ya, Letnan!

Perhatian setiap orang!

Tinggalkan senjata musuh di parit utama!

- Pergi bantulah mereka. - Baiklah.

Kita harus membangunnya kembali.

Jangan khawatir. Tidak ada yang melihatku.

Apakah kau terluka?

Jesus! Apa yang terjadi?

Kau berada 15 menit di parit.

- Bala bantuan bahkan tidak... - senapan mesin mereka membantai kita.

Aku kehilangan sepertiga pasukanku dalam 5 menit.

kau melihat pasukan Skotlandia mundur di sebelah kirimu

dan kau meninggalkan pertanian.

Apakah kau mempelajari sesuatu yang baru?

Aku mencoba Palang Merah, tapi tidak ada.

Mustahil untuk mendapatkan berita dari zona yang diduduki musuh.

Informasi mengatakan, Jerman memperlakukan warga sipil dengan baik.

Istrimu pasti berada di orangtuanya... dengan bayimu...

Selama pemboman, salah satu meriam kita meledak.

5 teman kita dan seorang perwira tewas seketika.

Aku memintamu untuk menggantikannya di unit itu.

Artileri bisa diandalkan. Kau bisa bergerak dengan cepat.

Tidak.

Aku tak ingin artileri. aku akan tinggal di sini dengan pasukanku.

Carilah letnan lain. Ada banyak.

Akulah Mayor Jenderal sini, dan aku memerintah sesuai dengan apa yang kupikir benar.

kau akan melakukan apa yang aku perintahkan padamu

kau akan membuat perayaan Natal di unitmu

Kemudian kau akan pergi ke Poitiers untuk pelatihan. Itu adalah perintah.

Jika kau ingin kunjunganmu tetap rahasia, sebaiknya kau pergi sekarang.

Perintah untukku akan datang segera.

Kau akan tinggal di sini selama 3 hari.

Kemudian, kau akan bergerak bersama baris terdepan ke peternakan Delsaux.

Sektor ini harus tenang selama Natal.

Beristirahatlah.

Aku akan menemuimu sebelum kau berangkat ke Poitiers.

Selamat malam.

Selamat malam, Jenderal.

Letnan, aku menemukan beberapa selimut untuk malam ini.

Ada apa, Letnan?

Dompet! aku kehilangan dompetku !

Dompet berisi foto yang kau tunjukkan kemarin?

Ya.

Sayang sekali

Tapi kau tidak memerlukan foto untuk mengingat wajah istrimu

Aku tertembak, juga.

Coba lihat, Letnan.

2 cm lebih tinggi dan aku akan mati.

Jam ini masih hidup!

Tidak terhentikan, sama seperti aku, eh, Letnan?

Dalam briefing kita diperintahkan menempatkan satu setiap 5 meter.

Setiap lima meter?

Berapa banyak semuanya?

Sekitar 100.000.

Atau 20 perjalanan dengan kereta dari Lille melalui Brussels.

Luar biasa.

Pohon Natal.

Butuh waktu lebih lama mengirim pepohonan ini daripada waktu untuk mengirim kanon kita.

Biarkan Nona Sorensen masuk

Bagaimana dia?

Dia baik-baik saja.

Resimennya diserang empat hari yang lalu...

... Tapi mereka memukul balik musuh.

Sekarang, tentang permohonanmu...

Aku kuatir... aku tidak bisa menerimanya.

Kupikir, sebagai orang Denmark, kau tak dapat memahami seriusnya situasi ini.

Untuk 5 bulan sekarang,

2 juta orang kita berjuang tanpa henti.

kita tidak memiliki waktu atau kepentingan... untuk mengatur pertunjukan.

Butuh beberapa lama untuk menyadari... bahwa aku mendekati orang yang salah.

Jadi aku menghubungi Kronprinz,...

... yang senang hati untuk mengadakan resital di markasnya pada malam Natal.

Aku diberitahu, bahwa kau bertanggung jawab... bukan hanya untuk kanon dan konvoi,

tetapi juga tentara.

Jadi jika kau bisa tanda tangan di sini,...

... di sebelah Kronprinz, sebelum memberitahu orang-orangmu.

kau hanya akan bertemu dia untuk satu malam. Apa gunanya itu?

Ini akan lebih dari satu malam.

Waktu kita lebih panjang dari waktumu

Ibu,

Aku dan William menerima paket dan suratmu

Terima kasih untuk sarung tangan dan selendangnya

Di sini sangat dingin, kirimanmu sangat bermanfaat.

Dengan memikirkanmu di rumah, membuat kita tetap bersemangat

Terima kasih untuk kuenya juga

aku harap kita bisa menyisakannya untuk Natal

kedua anakmu, yang mencintaimu. .

Selamat pagi, Ayah.

Tiga peti wiski. Itu amunisi yang banyak.

aku anggap aku diundang.

Tuan, pasukanku benar-benar kelelahan.

kita semua lelah, Gordon,

setiap orang dari kita.

Tapi aku tidak bisa membawakanmu pasukan pengganti sebelum tiga hari.

Dan jika Jerman menyerang malam ini atau besok seperti yang kita duga..

... kau harus menghadapi mereka.

Ya, Pak.

Pembawa tandu kita yang gagah berani.

kaulah yang hampir membuat anak buahmu tewas di area tanah tak bertuan.

Pembawa tandu seharusnya menyelamatkan nyawa, bukannya malah membahayakan mereka.

Aku memberi perintah,...