A Dark Truth

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

Un'oscura verita'

Traduzione: dark.god76, cipitoto, patagonia, roxi_virgo, cerasa

Revisione: cerasa

'Ufficio Clearbec' Che vuoi che dica, Bruce?

Ha fatto irruzione stamani nei nostri uffici,

e' entrato nei nostri file, nei computer.

Sappiamo cos'ha preso?

Be', potremmo dire tutto.

Be', e' gravissimo.

E lo dici a me! Renaldo, adesso!

- Va bene, va bene. - Forza, forza. Andiamo.

L'esercito sa chi e'?

Oh, si'. Francisco Francis.

Forza, Renaldo. Dai! Vai dritto alla macchina, va bene?

- Vai alla macchina. - Renaldo!

- Mamma! Mamma! - No, Renaldo!

Renaldo!

Mamma! Mamma!

- Non sparate, siamo della compagnia! - No, no, no.

Stiamo con il generale Aguila. Guardate, guardate.

- Guardate, guardate. La compagnia. - No, no.

Andatevene, cazzo! Andatevene, subito!

Andatevene!

E' morta, Renaldo. Dai, dai, forza.

- Andiamo, andiamo. - No, no, no!

- Andiamo, andiamo! Andiamo! - No, mamma, no!

- Mamma. - Dai, dai, dai.

Dai, dai, entra. Forza.

Fammi uscire!

No! No! No!

Non m'importa cosa fa ora il generale Aguila!

Voglio che me lo passi subito!

Fammi uscire subito! Fammi uscire!

Sono Tony Green da Clearbec!

Fammi uscire dall'auto!

Rimanete in macchina!

Per favore! Per favore, non sparate!

Non sparate! Non sparate, non sparate!

Che state facendo? Siete pazzi?

Che state facendo? Siete impazziti?

Sta con la compagnia! Andate via!

Gesu' Cristo!

Ha mai sentito parlare della Grande Trasformazione?

Si', credo. Mi ricorda cos'era?

E' iniziata circa 300 anni fa in Inghilterra.

Con la conversione dei terreni pubblici in proprieta' private.

E cambio' il modo di pensare, il modo di guardare...

il tempo, la terra, l'acqua. Persino le persone.

Le trasformo' in unita'...

in merce da comprare

e vendere. E quindi da sfruttare.

Si', ma cio' che si compra e si vende e' una costante. Non cambiera' mai.

Sai, Sarah? E' assolutamente sbagliato.

La societa' deve approvare cosa trasformare in merce,

prima che sia venduta o comprata.

Le persone possono essere comprate o vendute, giusto? E' gia' successo.

Anche se sembra orribile e diabolico, e' un fatto.

Gia', e ancora oggi in alcuni Paesi esiste la schiavitu'.

Purtroppo si'.

Ma perche' in occidente non c'e' piu' la compravendita delle persone?

Perche' e' immorale ed e' sbagliato sotto ogni aspetto.

Bene, e' sbagliato vendere acqua?

E l'aria? Sarebbe sbagliato venderla?

L'aria? Dai, non si puo' vendere l'aria.

- No? - Be', e se non potessi permettertela?

Molta gente nel mondo non puo' permettersi molta acqua.

- E che succede? - Non lo so.

Muore. E' tanto inverosimile, Sarah?

Puoi vendere acqua, ma non aria?

Pensaci. Prossima telefonata.

Salve, qui Jack Begosian. Sei in onda.

- Mi chiamo Charlie. - Ciao, Charlie. Buongiorno.

Buongiorno.

Vorrei sapere quando parleremo della verita'.

Quale verita', Charlie?

Gli alieni che si impadroniscono della Casa Bianca.

Gli alieni alla Casa Bianca?

Lo sai, Jack.

I clandestini, intendi, Charlie?

No, stai sminuendo la cosa.

Gli extraterrestri sono una minaccia reale al nostro stile di vita, Jack.

Solo se scambi fluidi corporei con loro, Charlie.

Io non lo faccio. E tu?

No.

Allora stiamo facendo la nostra parte. Grazie d'aver chiamato.

Ultima telefonata. Salve, sono Jack Begosian. Sei in onda.

Salve. Sono Van, da Oakland.

Salve, Van da Oakland, California. Grazie d'aver chiamato.

- Una domanda, Jack. - Si'?

Perche' hai lasciato?

Lasciato cosa?

L'agenzia, amico.

Lo sanno tutti.

- Perche' ho lasciato. - Si'.

Be', Van, ehm...

Quando non riesci a portare un cambiamento dall'interno,

cioe', un cambiamento positivo, hai il dovere, se sei proprio consapevole,

di andar via e provare altro. E' questo che sto facendo.

Altro? Cioe', tipo, altri modi per provocare un cambiamento?

Si'.

Pensi che la gente voglia sentire la verita', ma non e' cosi'.

Vogliono storielle, pettegolezzi sulle celebrita', scandali... capisci?

E' vero.

Le notizie non devono piu' essere vere, ma solo intrattenere.

Che bello!

I nostri valori si stanno corrompendo, la nostra morale...

Che ci facciamo qui, amico?

La vera domanda e': 'Cosa saremo davvero dopo'?

C'e' una qualche fine suprema,

o siamo costretti ad una ricerca perenne del solo piacere?

- Tu cosa credi? - Credo ci sia un significato.

Nelle nostre vite. Questo credo.

- Un significato? Cioe'? - Ancora non so la risposta.

Be', continua a far bene il tuo lavoro, prima che ti chiudano, amico.

Oh, non mi faranno chiudere, Van.

Oh, si', lo faranno. La CIA ti sta facendo causa, no?

Ehm... voci.

E odio dovertelo dire, ma la CIA non fa causa.

Allora che fanno?

Hanno un sacco d'alternative.

Ma a me andrebbe bene andare a processo. E a loro?

Pensaci. Grazie d'aver chiamato.

Un ultimo pensiero.

A volte sembra un quadro desolante,

ma in realta' non lo e' perche' la base della natura umana e' buona.

E se non mi credete,

andate in metropolitana o autobus nell'ora di punta.

Guardatevi bene attorno, osservate le persone.

Neri, marroni, rossi, gialli, bianchi.

Tornate tutti a casa da un'onesta giornata di lavoro.

E non lo si fa per il denaro,

perche' il lavoro paga molto poco.

Ma per la famiglia.

Lo si fa per i propri amati cari.

E ve ne accorgete.

Lo sentite.

Lo capite dalla stanchezza, dalla rassegnazione.

E lo sentite dall'impegno.

L'impegno verso la propria famiglia.

Qui Jack Begosian. Buonanotte. E buona giornata.

E puoi prenotare per me e Clare Van Huysen, mmm...

al nuovo ristorante francese, per due? Sai quale.

Per le due?

No, per due. All'una.

Ma l'inaugurazione all'ospedale non finira' per quell'ora.

- Ah. No? - No.

Faro' per due. Alle due.

Va bene. Perfetto. Grazie.

Clearbec mente. Il sangue non e' acqua.

Quindi , si', Clearbec e' felicissima

d'aver finanziato la nuova ala destinata alla ricerca sul cancro per i bambini.

Ed oltre all'ala, la Clearbec ha anche finanziato un ospizio

per i genitori fuori citta', permettendo loro visite prolungate ai bambini

durante le continue cure. Percio'...

grazie a tutti.

Al nostro futuro: i bambini.

Signora Swinton, signora Swinton! Quanto paga la Clearbec

al governo sudafricano per privatizzare l'acquedotto?

Signora Swinton! Il mio messaggio e' nell'auto. Lo ascolti.

Signora Swinton. Signora Swinton, si fermi!

Indietro!

La sua compagnia ha ucciso la mia famiglia, tutto il mio paese.

Li avete avvelenati, poi avete sparato ai sopravvissuti.

Lei li ricordera'.

Oh, mio Dio.

Presumo che ora ho la sua attenzione, signora Swinton.

Il mio Paese e molti altri in Sudamerica

sono in guerra per i diritti dell'acqua. Chi ne e' al corrente?

Pochi, poiche' non succede a New Orleans o New York.

Il rumore che sente sono spari.

Hanno sparato a bambini, donne e uomini, fuori da Tayca, Ecuador.

L'ho registrato. L'ho visto.

Inagua, una sussidiaria della Clearbec,

la sua azienda di famiglia, ha installato un depuratore d'acqua

per Tayca e la zona circostante.

Il sistema non ha depurato, ma ha fatto proprio l'opposto.

Una bruttissima forma di tifo si e' sparsa per la citta'.

Francisco Francis s'e' introdotto nell'ufficio della Inagua.

La Clearbec aveva un rapporto dell'accaduto e del loro coinvolgimento.

Non puoi aiutarli. Dobbiamo andar via subito di qui.

C'e' sempre qualcosa che si puo' fare.

I morti sono morti.

Possiamo aiutare chi e' rimasto.

Ma guarda cos'hai in braccio.

Francisco, non posso piu' vivere senza di te.

Staremo sempre insieme.

Per sempre.

Nascondetevi. Nascondetevi.

State giu'.

E l'esercito, alleato della Clearbec in Ecuador,

e' venuto al mio paese ed ha messo in quarantena la zona.

L'ordine era di trovare Francis e uccidere chi provava a fuggire.

Nessuno sapeva cosa fare con i malati ed i moribondi.

Poi iniziarono ad ammalarsi i soldati.

Iniziarono a giustiziare chiunque.

Prendila.

Va bene, andiamo.