Supernatural

Chúa.

Toni Bevell.

Men of Letters, Nhà Nguyện London.

Họ cử tôi đến đưa các anh đi.

- Bỏ súng xuống đi. - Dừng lại.

Cả hai ta đều biết cô sẽ không bóp cò.

Cậu đã cho ta thứ mà ta cần nhất.

Ta cũng muốn làm điều tương tự cho cậu.

Mẹ ạ?

Con... ờ...

Mẹ có...

có phải thực sự... thật không?

Ohh!

Tôi đang ở đâu?

Anh là thằng quái nào?

Con... con là Dean.

Winchester. Là con trai của mẹ.

Không phải.

Dean của tôi mới 4 tuổi thôi.

Con 4 tuổi lúc mẹ mất.

Sammy. Sammy!

Mẹ.

Nghe con nói đi.

Tên... tên của mẹ là Mary Sandra Campbell, được chứ?

Sinh vào ngày 5 tháng 12 năm 1954,

cha là Samuel còn mẹ là Deanna Campbell.

Cha mẹ của mẹ, ông ấy thường đi đây đó, ờ, vì công việc,

và mẹ cũng thường đi cùng ông,

và mẹ cuối cùng sống ở in Lawrence, Kansas.

Sao anh lại biết vậy?

Bố nói cho con biết.

Ngày 23 tháng 3 năm 1972,

mẹ bước ra khỏi một rạp chiếu phim...

"Slaughterhouse 5."

Mẹ thích phim đó lắm,

và mẹ đụng trúng một anh lính thủy to con

và mẹ hất anh ta té ngửa.

Mẹ xấu hổ lắm, nhưng anh ta cười bỏ qua,

nói mẹ có thể đền lại cho anh ta một ly cà phê.

Vậy nên hai người đi đến, ờ, quán của Mulroney

và hai người nói chuyện, anh ta rất dễ thương

và còn biết hết lời nhạc của Zeppelin,

vậy nên khi anh ta xin mẹ số điện thoại,

mẹ cho anh ta,

dù thậm chí mẹ biết cha của mẹ sẽ tức giận.

Đó là đêm mẹ... mẹ gặp...

John Winchester.

Ngày 19 tháng 8 năm 1975, hai người kết hôn với nhau...

ở Reno.

Là ý của mẹ.

Ít năm sau con ra đời,

rồi đến Sammy.

Và rồi mẹ chết cháy.

Mẹ chết được bao lâu rồi?

33 năm.

Dean.

Chào mẹ.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Nhã Nhã & PD Editor: PD - Timer: elderman

Ôi mẹ ơi.

Tôi đang ở đâu đây?

Ờ... Trái Đất?

Không phải.

Tôi cách Lebanon, Kansas bao xa?

Ờ...Uh... Có... có lẽ là ba tiếng.

Khoan, khoan, khoan, khoan. Anh là ai... là cái gì vậy?

Ông ấy chết như thế nào?

Ông ấy vì con mà hy sinh.

Nghe giống con người của John.

Và ông ấy là thợ săn ư?

Và bố nuôi dạy con và Sam thành...

Dạ, đúng.

Và con nói chúng ta đã từng gặp nhau,

khi con vượt thời gian.

Hai lần.

Ký ức của mẹ bị xóa nên...

Và mẹ đã thấy con khi mẹ là hồn ma...

chuyện đó mẹ cũng không nhớ.

Và chị của... Chúa hồi sinh cho mẹ ư?

Gần như vậy.

Nhiều lắm.

Con biết là có quá nhiều chuyện.

Và con sẽ giải thích tất cả. Con hứa đó.

Nhưng hiện giờ chúng ta rời khỏi đây đi.

Để con đưa mẹ về nhà.

Đi nào mẹ.

Bác sĩ Gregory Marion?

Uh-huh.

Tôi cần sự giúp đỡ của anh.

Mới... mới 6 giờ mà.

Là chuyện khẩn cấp.

Cô à, đợi đã.

Anh có một phòng khám phía sau nhà.

Tôi tin nó có đầy đủ vật dụng.

Cô à. Cô, nghe tôi đi.

Trừ khi ờ... con chó của cô bị xe đụng hay gì đó,

có thể đợi được mà.

Thật sự không được.

Anh ta bị bắn vào chân.

Một phát, viên đạn khẩu kính 38.

Tôi cần đầu đạn được lấy ra, vết thương khâu lại,

và thêm thuốc gây tê mang đi nữa.

Không.

Không đời nào.

Tôi là một bác sĩ thú y.

Người, thú. Cũng chỉ toàn là xác thịt thôi.

Nhưng tôi hiểu đây là một lời thỉnh cầu kỳ lạ,

và tôi muốn làm hết sức có thể

để làm dịu nỗi lo của anh.

Không có chuyện đó đâu.

Nghe tôi nói đi mà.

Thật ngu ngốc.

Mày cũng nghĩ chuyện này ngu ngốc phải không?

Tao nghĩ khi Lucifer,

Hoàng tử Bóng đêm, Diêm Vương

yêu cầu mày làm chuyện gì,

thì mày làm ngay thôi.

Mặc kệ.

Mặc kệ à?

Giờ mày là ai, một đứa con gái 14 tuổi sao?

Ý tao là không phải bây giờ.

Có lần tao từng nhập một đứa gái 14,

nhưng... chuyện không thành.

Nhiều cảm xúc và ham muốn

và khóc lóc mè nheo

về chuyện Julie giờ đã cặp với Craig Castle rồi,

dù thậm chí thằng đó là một đứa đẹp trai,

nhưng con nhỏ lại là một đứa xấu bỏ bà.

Hoóc môn thôi mày ơi.

Sao cũng được. Dọn dẹp chỗ này đi.

Rồi chúng ta đi gặp ông chủ.

Mẹ biết chứ con yêu. Nhưng mẹ sẽ về nhà sớm thôi.

Mẹ cũng nhớ con lắm.

Mẹ yêu con rất, rất nhiều.

Aah!

Ngoan đi nào.

Cô.

Sam à.

Bắt đầu thôi.

Toni Bevell, Nhà Nguyện London.

Đúng vậy.

Vậy cô là cái gì?

Cô là Men of Letters Anh sao?

Anh Quốc.

Ta đang ở đâu vậy?

Có quan trọng không?

Chỉ tự hỏi tôi sẽ phải đi bộ bao xa để về lại nhà

sau khi tôi giết cô thôi.

Và cô ta nữa.

Nhưng cô trước.

Ừ, vậy, trước khi anh giết hết chúng tôi,

chúng tôi có một ít câu hỏi về anh, anh trai của anh,

Những Thợ Săn ở Mỹ,

và hai người cứu mặt trời như thế nào.

À.

Cô bắn tôi, bắt cóc tôi,

nhưng tôi rất vui vì giúp đỡ được cho cô.

Tôi nào muốn làm hại anh đâu Sam.

Anh không cho tôi lựa chọn thôi.

Và tôi có thể nói rằng

lẽ ra chuyện này sẽ không bao giờ diễn ra như vậy,

nhưng anh là... anh.

Nó sẽ luôn luôn diễn ra như vậy.

- Cô thì biết tôi sao? - Chúng tôi biết.

Chúng tôi đã theo dõi anh và anh trai của anh nhiều năm rồi.

Kể từ lúc lần đầu tiên anh suýt tiêu diệt thế giới.

Chúng tôi biết hết về Lucifer, vụ thiên thần giáng trần.

Lúc đó các người ở đâu?

Hỏi hay lắm.

Thật ra vài người trong chúng tôi cũng muốn can thiệp,

nhưng các bô lão không cho phép.

Nghĩ rằng chúng tôi vượt quá vòng cho phép.

Sau tất cả những chuyện liên quan đến Bóng tối,

thì thậm chí họ cũng phải đồng ý rằng sự việc cần được thay đổi.

Và có thể anh không tin được điều này Sam à,

nhưng chúng tôi đến đây để giúp đỡ.

Tôi... có thể nhận ra được "thiện chí".

Tôi muốn xin lỗi vì đã nhốt anh lại.

Anh nguy hiểm... cho người khác và cho bản thân mình...

nhưng nếu anh trả lời những câu hỏi của tôi,

anh sẽ được bước ra cánh cửa đó.

Tôi hứa.

Cho qua.

Sam.

Cô có thể hỏi tôi bất cứ câu nào cô muốn.

Câu trả lời sẽ giống y chang nhau thôi...

Đi... chết... đi...

Cô muốn tức giận à?

Cô muốn xấu xa sao?

Tự tay Quỷ Vương từng tra tấn tôi.

Nên cô, cô chỉ là một cô gái với giọng Anh mặc quần tây thôi.