Saw IV

『 쏘우 4 』 Saw 4 (2007)

이름은 존 크레이머

52세 남성, 백인

꼴이 말이 아니군

좌측 후두부에 절개흔적 보임

불법 뇌수술!

위장부터 살펴보지

아니, 이건...!

강력계 형사 불러와 어서!

어딨죠?

위 속에 있었어요

꺼내봐요

거기 있소, 형사?

그렇다면 최후의 생존자겠군

그럼 모두 실패했지만 성공도 바라보겠어

이제 테스트가 없을 줄 아나?

내 게임은 계속되네

내가 죽었다고 끝난 줄 알았나?

천만에, 게임은 이제부터 시작이야!

내 눈!

내 눈, 망할...

이게 뭐야?

누구야?

말해 뭐 하는 거야!

말해!

말해!

그만해

그만!

그만하라구!

왜 이러는 거야?

그러지 말고 살려 줘!

누가 이런 거야!

저리 비켜!

왜 이래?

저리 비켜!

- 우측 이상 무! - 좌측 이상 무!

이상 없음!

정위치!

- 대기 중! - 기다려

뭔가 움직인다

장치가 있는데요

원격장치 들여보내

장치 준비해

실시!

정문 이상 무!

케리다!

릭, 위험해!

그럼 안돼!

- 막아! - 그 문은 안돼!

케리!

검시관 연결해

쥐 좀 쫓아버려

케리 좀 내려줘

안된다는 거 알잖아

내려달라니까

부탁이야

죽을 작정이었어?

위험한데 문으로 들어오다니!

살아있는 줄 알고 구해주려구요

애초에 이렇게 끝날 줄 알았어요?

아니

이럴 줄은 몰랐지

근데 왜 이러고 있을까?

남들 돕는 게...

우리 일이니까요

맞아, 생명을 소중히...

네?

저 신조 말야 생명을 소중히 해야지

이렇게 살면서 그러기 쉽나요

우리가 택한 거야

- 자넨 집에 가 - FBI입니다

알았다

- 호프만 반장님? - 네

린지 페레즈 요원

피터 슈트람 요원입니다

FBI에서 무슨 일로?

케리 형사는 저희 연락책이었죠

문을 열면 날 찾을 것이다

네?

뭐죠?

케리 형사가 열쇠와 함께 그 메모를 줬는데

- 짚이는 거라도? - 아뇨

시신은 어딨죠?

범죄 현장에 있던 이 탄피는

시신과 장치에 박혀 있었어요

지문 채취해

자리 좀 비켜주시죠

자물쇠가 풀렸어도

나올 수 없었어요

죽이려고 고안된 거라면

규칙에 어긋나는데

직쏘의 덫이 아니다?

그렇죠

- 공범자, 아만다의... - 아만다 짓도 아닙니다

네?

케리 형사는 59킬로라

49킬로의 아만다가 매달 순 없습니다

- 존 크레이머가... - 머린 써도 힘은 못 쓰죠

엔지니어였어요

- 도르래를 썼거나... - 누군가 도왔겠죠

요원, 협조하러 온 게 아니라면...

직쏘와 아만다를 도운 사람을 찾으러 왔습니다

실례하죠

소지품에 광대 인형이 있던데요

애들이 갖고 노는 장난감에요

세발자전거는요?

존 어릴 적 물건이죠

어른이 돼서도 갖고 있었다? 존 크레이머(직쏘)

소중한 물건은 간직하죠

미스 터크

신변에 위험을 느끼시진 않나요? 토목공학

본인 안전이나 신경 쓰시죠

존의 젊은 시절부터 말씀해 주십시오

그러기엔 존은 굴곡이 많았어요

그럼 끝에서 거슬러 올라가 보죠

제가 변호사...

뭔가 아는 눈치예요

집에 안 갔나?

휴가면 가서 쉬어야지

집 공사도 끝내고 트레이시와 보내

이해해 줄 겁니다

그럴수록 잘해야지

에릭 반장님은 살아 있어요

6개월째 실종이야

케리는 나흘째였고 무작정 희망을 걸 순 없지

걸 수 있게 만들어야죠

시신 찾아도 안 달라져

살아있다면 다르죠

그만 잊어 집에나 가라구

나중에 전화할게

누구죠?

스와트팀 릭 경위요

문제라도?

주변 사람들이 계속 죽어요

뭐라고 썼어?

4번이나 전화했다

저녁은 냉장고에 있다

그리고 끝엔 사랑한다

며칠간 엄마 도우러 갈 텐데

나랑... 같이 가자

제발...

안돼

안되는 게 아니라 싫은 거겠지

아무리 애써도

모두를 구할 순 없어

트레이시

내 말 좀 들어봐

직쏘는 "도시재개발 그룹"이란 회사를 운영했어

참 재밌지?

릭이 보던 건?

질 터크 심문 장면

직쏘 전 부인이야

스와트에서 왜?

슈트람

호프만 반장한테 케리의 마지막 전갈 알리자

경관 둘이 위험할지도 모른댔을 뿐야

경관이 위험하다면 당연히 알려야지

나서지 마

진척은 있습니까?

잘 되고 있어요

반장님, 그 병원 의사가 실종됐어요

고맙네, 알아보지

필요하면 전화 주세요

커피도 빼 드시고

아들, 딸?

딸이요

결혼하셨군요

안했어요 별거 아닙니다

트레이시?

트레이시?

젠장!

릭 경관 새 사람이 돼 보지

수년간 동료들 쓰러지는 걸 목격했겠지

자넨 무사해도

에릭 매튜스가 실종돼 괴로울 거야

그들의 잘못된 선택을 막고 싶겠지

자네의 옳은 선택까지 방해하니까

모두를 살리고 싶어하는

그 집착에 맞서게 해주지

자세히 봐 에릭 매튜스는 살아있네

딛고 선 얼음조각이 녹고 있지

자신을 구할 시간은 90분!

호프만 반장의 운명은 에릭 생사에 걸렸어

내 경고 잘 듣게 둘의 목숨은 자네 집착에 달렸네

집착을 버리고 그들을 살리겠나?

선택은 자네 몫이네

내가 보는 것을 보라

맙소사!

가면 벗고 손들어

못해요!

제발 살려줘요!

릭 경관, 첫 테스트네

자네 앞의 사람은 도움이 절실하지

허나 도와선 안돼

얼핏 보면 희생자지만

내가 보는 것을 본다면

살 가치가 없는 범죄자란 걸 알 거야

살려줘요!

구해야 한단 집착에 시달리겠지만

미련을 버리고