Anomalous

Anomalous

Download Spanish Subtitle

Release info

Anomalous (2016) BluRay spa
A Commentary by sundal

Tags

BluRay
Published on: 2017-09-03
Downloads: 39
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Estas son algunas delas grabaciones que hizo David bajo sus instrucciones

antes de morir.

Los hechos parecen claros. Pero no las circunstancias.

Le ayudaré en todo lo que esté en mi mano.

Debe saber que todo lo que hablemos aquí será grabado.

Por supuesto.

Por favor, diga primero su nombre completo.

Robert Emett Friedhoff, doctor en Psiquiatría.

Empecemos desde el principio.

¿Cómo llegó David a usted?

David Jacobs era esquizofrénico.

Eso le obligó a dejar su trabajo, a alejarse de su familia...

Empezó a sentirse observado, perseguido.

Sentía presencias. Oía voces.

Algo coherente con su enfermedad.

Las imágenes que acabamos de ver

eran para demostrarle que era fruto de su imaginación.

Por eso le pedí que se grabase con una cámara durante unos días.

Entiendo que sometió a David a hipnosis.

A una regresión hipnótica, sí.

Es una técnica terapéutica.

Consiste en... - Sé en qué consiste.

Lo que quiero saber es qué pretendía.

Mi intención era hacerle retroceder, en sus recuerdos,

a un tiempo anterior a su enfermedad.

Que visualizara cómo era antes.

Ahora que estás totalmente relajado, quiero que me cuentes

cómo era tu vida antes de empezar a sentir esas presencias.

Es difícil imaginar que tuviera otra vida, doctor.

Intentémoslo.

¿Qué hacías?

Acababa de empezar a trabajar. - Bien. ¿Con tu padre?

Sí, en su bufete.

Como pasante.

¿Eso fue inmediatamente antes? - Más o menos.

Simplemente... Un día...

empecé a notar que había algo a mi alrededor.

Conmigo.

¿Y dónde sucedió eso? - En un sótano.

Cuéntame cómo fue.

No, no lo sé.

Noté... una presencia allí.

Como si alguien me observara desde la oscuridad.

Bien, volvamos a tu trabajo. ¿Te gustaba?

¿Te gustaba, David? - No.

No me gustaba.

¿Y por qué elegiste estudiar leyes? - Lo hice por mi padre.

Él quería que siguiera en el negocio familiar.

Comprendo. Pero tú no querías ser abogado.

¿Se lo dijiste a él? - No.

¿porqué?

No lo sé. Supongo que no quería decepcionarle.

¿No crees que tu padre habría entendido

que querías hacer otra cosa?

David, ¿crees que tu padre...?

Veo una habitación oscura.

Veo una habitación oscura.

Una cama...

con una mujer.

¿Sabes dónde estás?

No.

Parece un hospital.

Es de noche.

Fuera está lloviendo.

Hay un hombre,

empapado por la lluvia.

Está de espaldas.

Se inclina sobre la mujer.

No...

No puedo verle la cara.

Pero le está diciendo algo.

¿Puedes oír lo que dice?

Dice que no lo soporta más.

El hombre se separa de ella.

Saca algo de su bolsillo.

No puedo...

No puedo verlo.

Está temblando.

Ella le agarra la mano.

Vale.

Vale, ya está.

Cálmate.

¿Por qué interrumpió la grabación?

Ya le he dicho que mi intención era sumir a David en recuerdos positivos,

que fueran útiles.

Aquello era lo contrario de lo que yo pretendía.

Y decidí sacarle de la hipnosis.

¿Volvieron a hablar sobre lo que David describió en ese hospital?

No.

Viendo como reaccionaba bajo hipnosis

valoré que no era positivo inducirle de nuevo a otra regresión.

Así que...

opté por otras técnicas.

¿Cómo la de pedirle que se grabase en vídeo?

Sí. Y seguir con las sesiones de terapia que mantenía con él.

Su intención era desmontar la fantasía de David,

enseñándole estas grabaciones que usted sabía que carecían de dichas

presencias. - Así es.

¿Y usted nunca vio las grabaciones? - No, nunca. Hasta hoy.

Aunque le agradezco que no me haya mostrado su suicidio.

Hábleme de la enfermedad de David.

La esquizofrenia es terrible,

porque las voces, las alucinaciones, son tan reales para el enfermo

que no las pueden distinguir de la auténtica realidad.

Hola, doctor.

No me cree.

Le entiendo, es su trabajo.

Pero lo que veo y lo que oigo es real.

Lo estoy grabando, como me pidió.

Antes...

Antes todo iba bien.

Todo estaba

en su sitio.

Dice que todo tiene explicación.

Pero yo le voy a demostrar que no.

Lo va a ver.

Cuando lo vea me creerá.

Cuando lo vea

tendrá que creerme.

¿Dónde está?

¿Dónde la he puesto?

Hace tiempo lo cerré y tiré las llaves

para no tener que entrar nunca más.

Ahí fue la primera vez.

¿Qué quieres de mí?

¿Por qué me haces esto?

Joder. Mierda.

¿Qué quieres de mí?

¿Por qué me haces esto?

¿Qué quieres de mí?

¿Por qué me haces esto?

¿Fue usted quien le dio la idea de tratar de grabar psicofonías?

Yo soy médico. Nunca le sugeriría algo así.

Solo quería que grabase su rutina diaria.

¿Y David no se lo comentó?

Sí. Y yo se lo desaconsejé.

¿porqué?

Porque es fácil sugestionarse con esa clase de prácticas.

Uno acaba oyendo lo que quiere oír.

Puede creer que un simple ruido

es una voz que trata de comunicarse con él.

Eso puede aumentar el delirio.

Algo poco deseable en el caso de un esquizofrénico.

Desde luego.

Lo siento.

Lo siento, mamá.

Lo siento, papá.

LISTA DE LUGARES ENCANTADOS DE NUEVA YORK

LAS PSICOFONÍAS Y EL FENÓMENO DE voz ELECTRÓNICA

Cualquier charlatanería parapsicológica que caía en sus manos

la tomaba al pie de la letra.

¿Cómo pudo afectarle la falta de medicación?

La mayor parte solo sirve para disminuir la actividad mental.

Los delirios son parte del pensamiento.

De un pensamiento alterado. - ¿No existe un tratamiento efectivo?

No. Solo se puede paliar la enfermedad.

Pero curarla...

Su caso era peculiar: esquizofrenia indiferenciada,

así es como se le llama cuando no se conoce su origen.

Las voces de su cabeza no le daban mandatos, que es lo habitual.

A él le amenazaban, le tenían sometido,

le provocaban mucho miedo.

¿Miedo a qué?

A algo que le aterraba,

pero que nunca fue capaz de explicarme con claridad.

Hay algo dentro de mi casa.

Tengo que enfrentarme a ello.

¿No es así, doctor?

¿Intentaba grabar un fantasma?

Una psicoimagen.

Se cree que son más fáciles de conseguir en lugares...

digamos, de actividad psíquica.

Aunque le repito que yo no creo en esos fenómenos.

No, por supuesto.

Usted es un científico.

«Kate».

¿Le dice algo el nombre Kate?

No. - ¿Alguna amiga, novia...

familiar, vecina...?

¿Sabe a quién pertenecía ese sótano?

David me dijo que vivía solo desde hace tiempo.

Supongo que sería la casa donde se crió.

¿No le parece algo extraño lo que ocurrió?

Los esquizofrénicos se obsesionan a menudo con lugares u objetos.

No me sorprende.

Me refería a esto.

¿QUÉ quiere que le diga?

Una subida de tensión, una televisión antigua...

No veo adónde quiere llegar.

¿Qué contiene?

Créame, no le gustará saberlo.

¿Marty?

¿Marty?

¡Marty!

¡Marty!

¿Hola?

¿Hola?

¿Necesita ayuda?

¡Largo de aquí! ¡Fuera!

¡Largo!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left