Elite (Élite)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Guzmán.

Guzmán.

Aku harus bertanya.

Apa yang terjadi?

LAKE CLUB

Ceritakanlah

apa yang kau lihat malam ini.

Apa yang terjadi?

Guzmán.

Tenang.

Semua akan baik-baik saja.

Siswa, lintasan satu dan dua.

Siswi, tiga, empat, lima.

Ada alasan dibagi seperti ini?

Maksudmu? / Sesuai jenis kelamin, bukan level.

Yang tercepat di satu,

dan yang paling lamban di lima.

Lakukan seperti kataku.

Siap…

Pemeriksaan berikutnya tahun depan. Tiga bulan ini kita bisa tenang.

Azucena.

Silakan masuk.

Muñoz, pergi ke kelas.

Katanya kinerja sekolah memburuk di dua tahun ajaran terakhir.

Bahwa dia datang memperbaikinya, mulai hari ini.

Ibu dipecat tanpa peringatan. Sekolah sudah dimulai.

Sekolah ini payah. Aku ikut Ibu. / Jangan konyol. Tetap di sini.

Mestinya aku pergi melancong. Entah kenapa aku buang waktu di sini.

Sayang, ini tahun terakhirmu.

Ya, tetapi kenapa aku harus lulus?

Siapa tahu kau berubah pikiran dan mau kuliah.

Ada Omar.

Tenang, Ibu akan cari jalan keluar.

Dari mana dia?

Kedisiplinan.

Keunggulan.

Kepatutan.

Kalian akan bertanya, kenapa CEO mengelola sekolah seperti ini?

Jawabannya amat sederhana.

Seperti di keluarga mana pun,

saat ada anggota keluarga yang bermasalah,

sang ayah akan membantu.

Aku yakin kita semua setuju bahwa…

Las Encinas, dua tahun terakhir,

tidak terlalu bagus.

Terima kasih sudah memberikan perhatianmu.

Maaf, masalahnya…

Jangan cari alasan.

Aku benci alasan.

Kuberikan saran sebagai teman. Ini untuk kalian semua juga.

Jangan membuang waktu mencari alasan.

Dedikasikan waktumu

untuk tiga kata ini.

Kedisiplinan, keunggulan, kepatutan.

Selamat datang di era baru di Las Encinas.

Lomba yang hebat.

Lawan hebat. / Aku memakai teknik.

Andai mengenalmu lebih baik, aku pasti tahu strategimu.

Aku tak punya strategi. Aku hanya cepat.

Mungkin…

itulah rahasiamu.

Tidak berpikir dan berenang cepat.

Salam kenal.

Aku Ari.

Guzmán. Selamat datang.

Terima kasih.

Hei.

Kau ada di presentasi kepsek baru?

Ya.

Bukankah dia sok keren, tetapi penuh kepalsuan dan bualan?

Dia tidak palsu. Dia sangat keren.

Benar. Kenapa?

Dia ayahku.

Tak mungkin.

Dah.

Dah, Ari.

Hei.

Apa kabar?

Berhenti menatapku.

Aku bukan melihat barangmu.

Aku lihat bekas lukamu.

Apa itu serius?

Serius.

Sial, apa itu?

Kecelakaan mobil.

Kau sendiri?

Leukemia.

Aku nyaris tak selamat.

Dua tahun terbaring, butuh rehab untuk bisa berjalan lagi.

Aku sudah siap mati.

Ada mukjizat remisi, tetapi masih bisa kambuh.

Baiklah, kau menang.

Omong-omong, barangmu bagus.

Karena kulihat bekas lukamu…

Maaf, aku tak mau kau canggung.

Tenang saja.

Dia juga baik.

Yah…

Pria cakap dan baik yang kusuka selalu hetero. Sial.

Terkadang kau tidak sial.

Bokongmu bagus.

Karena kulihat bekas lukamu…

Aku baru tiba dari London, jadi masih agak bingung.

Aku siap membantu.

Tolong ajak aku melihat kehidupan gay di Madrid malam ini.

Aku tak tahu banyak bar gay.

Kau serius?

Halo, Tampan.

Ini Patrick. Dia baru tiba dari London.

Dia teman kelas kita.

Ini Omar, pacarku.

Salam kenal.

Cium pipinya.

Tentu.

Kau diusir karena kau orang Eropa?

Tidak. Ayahku kepala sekolah baru.

Omar Shanaa?

Bisa bicara di ruanganku?

Hidup berdampingan di sekolah ini

harus berdasarkan pada kejujuran.

Kita semua harus jujur.

Kepala sekolah, murid, semuanya.

Kalian setuju?

Mari kita jujur.

Shanaa.

Pantaskah kau dapat beasiswa?

Tentu saja. / Jangan menyela.

Adikku di sini dengan beasiswa.

Catatan yang cemerlang.

Adikmu, maksudku.

Dia pantas berada di sini.

Menurutmu kau juga?

Pasti Azucena melihat potensi.

Bisa katakan apa persisnya?

Karena kau tidak lulus di sekolah negeri,

kurasa itu bukan keunggulan akademis.

Aku harus merawat pacarku. Dia sakit, kau tahu?

Dia sempat leukemia. Aku harus terus merawatnya dan…

Ya, aku tahu.

Dan…

menurutku tindakanmu mengagumkan, tetapi…

kita harus paham bahwa saat berurusan dengan beasiswa,

kita berurusan dengan prestasi akademis,

bukan situasi pribadi.

Kita sepaham? Bagus.

García.

Kau sendiri?

Rata-rata nilaiku B.

Kau sempat dikeluarkan karena masalah serius.

Ya, tetapi itu masalah pribadi,

dan kita hanya melihat prestasi akademis, bukan?

Karena aku tak mau berlaku

tak adil bila dibandingkan dengan teman sekolah kalian,

kalian harus ikut ujian

mencakup semua materi tahun lalu untuk membuktikan

kalian pantas menerima privilese beasiswa di sini.

Perlakuan tidak adil? Privilese? Itu…

Aku baru masuk tahun ini.

Itu saja. Terima kasih.

Aku suka auramu.

Jika aku bisa mengatakan itu.

Terima kasih. Entah aura apa maksudmu, tetapi kau boleh bilang itu.

Maksudku sikapmu, penampilanmu,

caramu berjalan.

Keseluruhan dirimu.

Sial, barusan kau melihatku dari atas ke bawah, ya?

Namaku Rebeka, dengan K.

Orang keren bisa memanggilku Rebe.

Oke, Rebe.

Aku Mencía. Senang berkenalan.

Dengan senang hati.

Bung, maaf jika kau marah.

Tindakan ayahku bukan salahku.

Bukan salahku aku marah karenanya.

Aku tahu tentang temanmu, itu menyebalkan. Juga tentang ibumu.

Tetapi sekolah ini butuh… / Apa?

Aku tak bilang ibumu atau Omar menjual narkoba atau membunuh orang.

Setahuku begitu.

Tetapi jika orang seperti ayahku yang memegang kendali…

Kau di sini untuk menggangguku?

Patrick, tenanglah.

Pertama dia menggodaku saat mandi, lalu dia bersikap sok jantan.

Ander, hentikan.

Kau tak tahu apa-apa.

Pikirmu aku menggoda?

Persetan dengan kau dan ayahmu.

Pergi!

Ayo.

Patrick.

Ada apa dengannya?

Oke, kita lihat apakah aku benar.

Barbie Perenang dan Ken Sauna adalah anak-anak kepala sekolah baru.

Kau juga anak baru, 'kan?

Dengar, jika ini bisa menghiburmu, aku berpikiran sama tentang ayahku

dan kedua saudaraku.

Tidak.

Itu tak menghiburku.

Semoga beruntung, Cantik.

Astaga, kau mau bicara denganku hari ini?