The Long Ballad (Chang Ge Xing / Song of the Long March / Princess Changge / Princess Chang Ge / 长歌行)

Traducerea si adaptarea: areumhye, The Ode to Love Team @Viki

Li Changge, nu mai ai scapare.

Doar preda-te.

Urmeaza-ne inapoi la Changan si marturiseste-ti pacatele.

Changan este intr-adevar un oras plin de viata.

Aici e mult mai distractiv decat in stepele noastre.

Ceea ce vezi nu este neaparat adevarul.

Prosperitatea, deocamdata, nu poate dura mult.

Cat face?

Domnule, trei wen.

Dati-va la o parte!

Da-te la o parte!

Ai grija.

Esti orb?

Asta faceti voi ofiterii? Insultati pe toata lumea din jur?

Cum indraznesti?

Cauti moartea?

Nu starni necazuri.

Sa mergem.

Asa se comporta strajerii de la Conacul Printului Mostenitor?

Sunt strajerul de acolo.

Prin...

Tinere Stapan... eu... nu am stiut.

Te rog, Tinere Stapan, ai mila de mine.

Dispari.

Da.

Sa mergem.

Esti bine?

Ai ceva curaj.

Nu pot sa cred ca i-ai infruntat pe oamenii Printului Mostenitor.

Dar, avand in vedere ca el a starnit primul problemele,

te voi lasa sa pleci.

Data viitoare nu vei fi atat de norocos.

Daca nu ar fi fost acel baiat,

cu siguranta le-as fi tabacit fundurile.

Nu uita de ce am venti la Changan.

Nu distruge totul pentru un lucru mic.

Da.

Mama.

Changge.

Mama, de ce pierzi atat de mult par?

Nu te simti bine in ultima vreme?

Sunt bine.

Doar imbatranesc.

Toata lumea imbatraneste.

Nu imbatranesti.

Nu vei imbatrani niciodata.

Nu vei fi niciodata bolnava.

Si vei ramane superba pentru totdeauna la fel ca acum.

Esti atat de draguta.

Te-ai furisat afara din nou astazi?

Da, m-am furisat afara.

Dar, Mama, nu-ti face griji. Nu am provocat probleme.

Changge, vreau sa-ti spun ceva.

Ce este, Mama?

De ce esti asa de serioasa?

Changge, intotdeauna umbli libera

si nu am fost niciodata stricta cu tine.

Dar de data aceasta, trebuie sa-mi fagaduiesti

ca vei ramane in conac maine.

Nu iesi, indiferent cine a fost trimis dupa tine.

De ce?

Am auzit ca Tribul Ashile a trimis emisari

fara sa fie invitati.

Au ajuns in Changan.

Au venit din stepe?

De ce vin ei la Changan?

Cu numele, ei sunt doar emisari.

Dar au cerut un joc Cuju (Cuju = fotbal antic chinezesc)

in momentul in care au ajuns.

Toata lumea stie ca este doar o scuza.

Un joc Cuju?

Va fi foarte distractiv.

Changge, cand bunicul tau Imparatul tocmai a inceput razboiul,

el a facut un contract de casatorie cu Tribul Ashile.

A fost o masura provizorie pe atunci.

Dar acum, orasul Wu este in razboi.

Si sunt doar cateva fete de varsta potrivita in palat.

Sunt ingrijorata ca vor deschide subiectul de data asta.

Mama, asta a fost cu mult timp in urma.

Ma indoiesc ca inca isi amintesc asta.

Te ingrijorezi prea mult.

Changge, esti inca tanara.

Unele lucruri sunt mai bine lasate nespuse.

Nu vreau nimic, ci siguranta si fericirea ta.

Ca vei trai fara griji in Changan, incalzita si hranita.

Lady Jin, l-ai cautat pe Inaltimea Sa.

S-a intors acum.

Mama, o sa-l vezi pe tatal meu?

Tocmai s-a intors.

Presupun ca nu are timp pentru mine.

O sa merg mai tarziu.

Changge, intoarce-te si ramai in odaia ta.

Nu-l mai supara pe tatal tau.

San Niang, nu uraste intotdeauna sa-l vada pe tatal meu?

De ce ar vrea ea sa il vada acum?

Se pare ca al Doilea Frate dezlantuie un razboi impotriva mea.

Frate mai mare, asta e prea mult. Trebuie sa ne ocupam degraba.

Sa ne intoarcem in camera mea de studiu pentru a discuta in continuare.

Chang He. - Da.

Trimite cineva sa tina ochii pe Palatul Hongyi. Daca se intampla vreo miscare in preajma Printului Qin,

raportati degraba.

Da.

Frate mai mare, nu ne putem permite sa asteptam.

Al Doilea Frate...

A'Jin.

De ce esti aici?

Am crezut ca urasti acest loc.

Inaltimea Voastra,

am auzit ca Tribul Ashile a trimis emisari

la Changan fara invitatie.

Daca maine vor aduce vorba de acel contract de casatorie...

A fost decizia Bunicului Imparat.

Nu depinde de mine.

Si nu trebuie sa-ti faci griji despre ce se intampla la Curtea Imperiala.

Da.

Acesta este desertul pe care l-am facut pentru tine, Inaltimea Voastra.

Mai vrei sa spui ceva?

Eu... Nimic.

In regula. Daca e asa,

poate ca ar trebui sa stai departe de acest loc.

Da.

Yueyan.

Esti atat de sfioasa. Nu-mi vine sa cred ca esti inca pacalita de acest truc.

Ce vei face cand nu voi fi alaturi de tine in viitor?

Changge, chiar devii mai rea.

Haide. Te voi duce la Domnul tau Perfect.

Nu am un "Domn Perfect".

Am auzit ca Wei Shuyu este in arena jucand cuju .

Nu vrei sa-l vezi?

Fratele mai mare Shuyu...

De ce as vrea sa-l vad?

De cand te-a salvat de la inec cu ani in urma,

te vei imbujora de fiecare data cand il vezi.

Yueyan.

Yueyan.

Esti bine?

Crezi ca sunt oarba?

Apropo,

asta e pentru tine.

E atat de urat. Ce este asta?

Chiar mi-am strapunss mana in timp ce faceam asta. Totusi spui ca e urat.

Uita de asta. - E un pic urat.

Dar imi place.

Lasa-ma sa vad. Unde ti-ai strapuns mana?

Sunt bine acum.

Sa ne grabim inainte sa se termine jocul.

Am si eu ceva pentru tine.

Acesta este amuleta pe care am luat-o de la templu.

Una este pentru tine, cealalta...

Cealalta... este pentru fratele mai mare Shuyu.

Ai luat-o singura. Trebuie sa i-o dai personal.

Haide, poarta asta.

Pentru ce?

Astfel incat nimeni sa nu te poata recunoaste. Trebuie sa te protejez.

Dar tu?

Haide, nu ma tem de nimeni. Sa mergem.

Te rog, te implor. Te rog.

Te rog, nu ma ucide.

Nu l-am vandut pe Printul Qin. Nu am dezvaluit informatia.

Te rog! Te rog, da-mi drumul!

Te rog, nu ma ucide.

Te rog!

Te rog, nu ma ucide. Nu l-am vandut pe Printul Qin!

Nu am fost eu!

Te rog, nu ma ucide!

Nu ma ucide! Te rog!

Sa mergem.

Yueyan,

Hao Du nu e cu siguranta un baiat dragut.

Stai departe de el. Nu te apropia de el.

Fratele mai mare Shuyu mi-a spus odata ca

el e o persoana cu sange rece.

Uita de asta.

Sa mergem sa-l sustinem pe Shuyu acum.

Sa mergem.

Haide.

Ce loc mare, nu?

Multumesc.

Du-te!

Amuleta mea! Amuleta mea a disparut!

Probabil ca am pierdut-o pe drum incoace.

Haide. Ia-o!

Da-i-o pe aceasta.

Nu. Acesta este pentru tine.

Ne vedem in fiecare zi.

Data viitoare cand te duci la templu, ia o suta de amulete si o voi accepta.

Ia-o.

Dar, dupa ziua de asta, nu stii cand il vei vedea din nou.

Uite.

16 puncte pentru Tribul Ashile.