Only Yesterday (おもひでぽろぽろ)

Du søker om ti dager ferie, så jeg var sikker på at du skulle utenlands.

Og så skal du bare til Yamagata?

Ja.

Har du kjærlighetssorg, kanskje?

Jeg liker å dra på landet.

- Vi ses! - Ha det!

- Kom, så leker vi! - Ha det!

- Ædda bædda! - Kutt ut!

- Fikk du bra karakterer? - Nei.

- Men det er greit. - Å ja?

Jeg drar til bestemor når jeg kommer hjem.

Så jeg får ikke kjeft før om lenge!

Heldiggris!

- Skal du også på landet, Toko? - Ja, til Nagano. Hva med deg, Taeko?

- Jeg vet ikke. - Pappa har kjøpt sommerhus!

Næh, så flott!

2

Like dårlig i matte nå igjen?

Men jeg fikk meget godt i naturfag.

- Skal vi dra noe sted i sommerferien? - Ikke egentlig.

Jo, kan vi ikke dra bort?

Vi kan gå på kino.

"Den takknemlige tranen" går nå.

Nei, jeg vil heller dra på landet!

- På landet? - Ja.

Til mormors hus.

Men bestemor bor jo her.

- Til farfar, da? - Han er jo død.

Vi kjenner ingen på landet, så slutt å mase.

Både foreldrene mine og jeg er født og oppvokst i Tokyo.

Jeg misunte alltid venner med familie på landet.

Det er for sent å dra nå, hotellene er fulle.

Men jeg vil på ferie!

- Hva med Onoya? - Hva?

Vi er stamgjester der. De har sikkert et rom til oss.

- Hvor er det? - God idé, Taeko har jo ikke vært der.

Hm, kanskje det...

Er det på fjellet? Ved sjøen?

Det er i Atami.

Atami?

Ja, du får reise med lyntoget.

Det blir kjempefint.

Atami...

De har masse forskjellige bad der.

Ja, et digert romerbad, for eksempel.

Og mange andre små bad også.

Et svanebad og et fiolbad.

Ja, fiolbadet er herlig!

- Fiolbad... - Ja, det er helt nydelig der.

Du elsker jo varme kilder!

Far må jobbe,

så dere fire blir nok nødt til å dra alene.

Hva?

Skal vi også...

...være med?

Så flink du er som tar morgengymnastikk hver dag.

Alle andre har reist på landet.

Skal ikke du på ferie, Taeko?

- Jo. - Hvor da?

Atami.

Atami?

Hva skal du der?

Bade i varme kilder.

Men det passer bra.

Vi reiser til noen slektninger neste mandag.

Så da blir det ingen igjen her.

Hallo, det er hos Okajima.

Nanako? Det er meg, Taeko.

Jeg reiser i dag. Skal jeg ta med noen beskjed fra din mann til familien hans?

Tror ikke det. Men kan du ikke kjøpe en pakke kjeks til dem eller noe?

Si at det er fra oss. Så betaler jeg senere.

Det trenger du ikke tenke på.

- Og mamma? - Hun er ute akkurat nå.

Men hun ble sint fordi du avviste frieriet.

"Tror hun at en 27-åring kan finne noe bedre?" sa hun.

Hun snakker aldri om annet.

Men du bør tenke på det. Du er jo ikke helt ung mer.

- Synes du det? - Ja, absolutt!

Du må også slå deg til ro, vet du.

Du er nå rar også, da...

- Jobbet ikke du på åkeren i fjor? - Jo, jeg høstet ris!

- I år skal jeg plukke saflor-blomster. - Saflor-blomster?

Ja, takket være deg har jeg endelig fått familie på landet.

Jeg skal nyte det for alt det er verdt!

Nei, nå må du gi deg!

Hvorfor kaster du bort ferien din på å bo i den gamle rønna

når du kan bo flott og spise godt?

Kanskje du treffer en kjekk fyr?

Hold opp! Det blir jo akkurat som den gangen på Onoya.

Onoya?

Å ja! Den historien du fortalte her om dagen.

Tenker du på det ennå?

Litt av en traumatisk barndom du har hatt!

Søstrene mine ble selvsagt ikke med til Atami den gangen.

Mormor...

Er du ikke ferdig?

Jeg vil gå og bade!

Vi badet jo nettopp.

Bare i svanebadet.

Jeg kjedet meg sånn at jeg gikk helt alene til Brødrene Grimm-badet,

havfruebadet,

sitronbadet og

fiolbadet...

Det er jo kjempestort!

Da jeg omsider kom til romerbadet var jeg helt ør i hodet.

Dette er helt utrolig!

Jeg besvimte straks.

Dermed var reisen over

og den lange sommerferien var bare så vidt begynt.

Hopp med begge beina.

Nå armene og beina.

Jeg fortalte denne historien til søstrene mine

da vi møttes her om dagen.

De lo høyt da jeg fortalte det

og vi fortsatte å mimre om barndommen.

- Har du spist en sånn før? - Nei.

- Det var jeg som ba om den. - Vi vet det.

Hvor kjøpte du den, pappa?

- På Sembikiya i Ginza. - Den må ha vært dyr!

Hvordan spiser man den?

- Man skjærer den i ringer. - Hvordan da?

Aner ikke.

Spurte du ikke i butikken, far?

Vi får spise den på søndag.

Kan vi ikke spise den nå?

Vi vet jo ikke hvordan man spiser den!

Da tar jeg en banan.

Jeg vil også ha!

Sannelig noen pussige frukter de har i tropene.

Jeg er hjemme!

- Nå vet jeg hvordan man spiser ananas! - Er det sant?

Jeg tar den!

Pass fingrene nå.

Burde du ikke bruke en forskjærkniv?

For en deilig lukt!

Det lukter kjempegodt!

Nå forstår jeg.

Fort, hent tallerkener!

Ok!

Vel bekomme!

Den er jo hard!

Ikke mye å skryte av.

Den er jo ikke søt.

Ananas på boks er mye bedre.

Man skal nå oppleve mye her i livet.

- Du kan få min. - Min også.

Kjempegodt...

Du trenger ikke å spise opp.

Ikke få mageknip nå.

Huff av meg.

Litt av en skuffelse.

- Bananer er mye bedre. - Helt enig.

Bananen er alle frukters konge.

Jeg tar en banan, jeg.

‎Hvis du måtte bedra meg

‎Skulle jeg ønske du hadde bedradd meg

‎Til min død

‎E rød rubin...

Å nei, da...

Alle frukters konge er...

Alle frukters konge er...

Bananen.

MEST SOLGTE PRODUKT

HOVEDINNGANG

Samme år som jeg besvimte i badet og spiste fersk ananas første gang,

kom Beatles til Japan.

Plutselig skulle alle starte band og spille el-gitar.

Nanako, som gikk på kunstskole var alltid i forkant med alle trender.

"Michelle", ikke sant? Beatles har så bra tekster!

Hun var blant de første med miniskjørt

og måtte dekke til baken i trappene.

Yaeko var blant de skarpeste i gymnaset, men forgudet en stjerne fra Takarazuka.

Yaeko?

Jeg har sagt at du skal banke på!

Når søstrene mine mimrer om den tiden, snakker de mest om idoler og moter.

For dem var 1966 midt i ungdomstiden,

mens jeg bare gikk i femte klasse.

Favorittbandet mitt, The Tigers, hadde ennå ikke debutert.

De få minnene jeg har fra den tiden

er fra skolen og hjemmet.

Læreren hengte opp stilen min!

Det var fint!

Han skal kanskje sende den inn til en konkurranse i Tokyo.

Derfor må jeg ta godt vare på den.

- Så gøy det hadde vært! - Du har ikke spist maten igjen.

- Hvorfor gjemmer du grønnsakene? - Jeg liker ikke syltede grønnsaker.

Nå må jeg jo kaste dem. For noe sløseri!

Du er alltid så kresen.

Det er viktigere å spise opp maten enn å skrive gode stiler. Husk det!

Hvordan klarer du å drikke det sølet?

Melk går greit. Det er reddiken og løken jeg ikke liker.

Jeg skal legge igjen gulrøttene, så jeg må drikke opp melka.

Hvem bestemte at vi bare får lov til å legge igjen én ting?

- Skal jeg drikke den? - Mener du det?

Så kan du spise reddik og løk for meg neste gang?

Takk.

- Men gulrøttene? - Vi har lov til å legge igjen én ting!

To skåler er for mye.

Det er elever som løper i gangene

selv om ordenseleven sier stopp.