Duplex

Ainsi, vous décidez enfin de vous installer.

Vous avez économisé un petit capital,

et êtes prêts à investir dans l'immobilier.

Voyons ce qu'il y a de disponible.

L'habitation rêvée.

Deux chambres, deux salles de bain,

une niche, un garage, deux poubelles.

C'est confortable, sûr,

et ne dépasse pas le plafond de votre budget étriqué.

Pas pour vous ?

Pour le même prix, vous pouvez acheter 800 000 m²

de désert Saharien.

Construisez-y une petite maison. Juste vous et le ciel.

C'est comme une plage, sans l'océan.

Et ne parlons pas des voisins.

Trop isolé ? Je comprends.

Il vous faut le frisson, et l'agitation de la grande ville.

Avec ce même petit capital,

vous pouvez avoir un logement dans un superbe immeuble.

Pas celui là.

Douillet et abordable,

cette charmante demeure est l'endroit parfait

pour un couple dynamique tel que vous.

Pas besoin de tourner en rond dans la maison.

Tout est à portée de main.

Que se passe-t-il ? Vous vous sentez à l'étroit ?

Et bien, à deux pas d'ici,

le temps de traverser un pont ou un tunnel,

juste en dehors de la grande ville affairée,

il y a un endroit avec de grands espaces,

de sympathiques indigènes, et de spacieux logements.

Et tout cela dans votre budget.

C'est presque trop beau pour être vrai.

Quand je vous ai dit

que j'avais un immeuble en tête pour vous,

c'est de celui-ci dont je parlais.

C'est une demeure historique, dans un des meilleurs quartiers

de tout Brooklyn.

- Souviens-toi de ce qu'on a dit. - Je sais. Rester impassible.

Encastrés, encastrés.

Oh, la cuisine est un peu petite.

Eh bien, supprimez cette effroyable cloison,

et vous aurez une cuisine habitable.

Et par ici, vous avez une bibliothèque.

Pour tes livres.

Vous aimez les livres ?

J'ai une petite collection d'éditions originales.

Alex est écrivain.

Le salon.

Mon Dieu.

Et cet escalier. Où mène-t-il ?

Je pensais que vous saviez. C'est un duplex.

Deux étages pour le prix d'un ?

C'est juste là sur le descriptif.

Pourquoi est-il condamné ?

Il y a eu un massacre là haut ou quoi ?

Non, il y a juste une gentille vieille dame qui vit au dessus.

Une locataire ?

Loyer contrôlé, on ne peut pas la virer, exact ?

Alex !

Question légitime. Vous ne pouvez pas l'expulser.

Elle doit partir d'elle même ou s'éteindre...

La pauvre ne se sent pas très bien ces temps ci.

Elle doit avoir près de 100 ans.

Mme Connelly ?

Ça peut lui prendre du temps. Elle est dur d'oreille.

Kenneth.

Voilà ma fille préférée.

Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

Pas très bien.

Je suis navré d'entendre ça.

Je suis accompagné d'un jeune couple qui souhaiterait acheter l'appartement.

- Bonjour. - Bonjour Mme Connelly.

Je suis Nancy Kendricks.

Voici mon mari, Alex Rose.

Bonjour.

On se demandait si on pouvait jeter un oeil.

Je ne me sens pas bien.

Navré, ma chère.

Contente de vous avoir revu Kenneth.

Vous avez un espace vert en face.

Les boutiques sont de ce côté.

Pas de circulation. C'est parfait.

Voilà ma carte, si vous voulez faire une offre.

Il y a pas mal de monde intéressé.

Je pense qu'il ne sera plus disponible dès lundi.

Adios.

Trois cheminées ?

A vous entendre, cet endroit a l'air fabuleux.

Et incroyablement abordable.

C'est pas donné non plus.

C'est le prix le plus élevé que l'on puisse se permettre.

Mais il s'agit quand même d'un duplex.

C'est un duplex ?

Oui.

Tu sais, c'est surtout Brooklyn...

On ne pensait même pas à Brooklyn...

Au fait, ça me revient. Tu l'as amené ?

Est-ce le dernier de la série Don Piper Mysteries ?

Tout juste imprimé.

Je vous le dédicace.

Merci.

Je suis sûr qu'il ne sera pas aussi réussi

que ton nouveau roman, mais il y a quelques bonnes métaphores,

diverses tournures de phrases.

On a oublié de leur annoncer la grande nouvelle.

Mon Dieu, oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Vas-y.

Je suis enceinte.

Félicitations.

Félicitations, mec.

Je suis si contente !

Vous venez probablement de vous en rendre compte.

Non. Ça fait quatre mois.

Quatre mois ?

Chéri.

Arrête.

Bonjour !

On ne va pas continuer à habiter ici

une fois que l'on aura des enfants.

Et cet étage serait l'endroit idéal pour une salle de jeu.

Je ne voudrais pas que Mme Connelly tousse sur notre bébé.

Tu vois ce que je veux dire.

En plus, te rends-tu compte de la valeur de ce duplex

une fois qu'on aura l'étage ?

Je vois surtout le prix.

Cela vaudra 10 millions de fois ce que tu imagines.

10 millions de fois ? C'est un bon investissement.

Quelle meilleure façon de finir ton roman

que dans ton propre bureau ?

J'apprécierais de ne plus avoir à écrire au Starbucks,

avec les autres romanciers.

Parce que tu mérites un bureau.

C'est mon train.

Ok, on le fait.

Vraiment ?

Oui.

C'est merveilleux. On va avoir une maison.

Ouais. C'est bon. Je t'aime.

Je t'aime !

J'aurais juré qu'on avait plus de fatras.

Ça va être parfait.

Mme Connelly, c'est Nancy Kendricks et Alex Rose,

du rez-de-chaussée.

Je vais t'arranger un peu.

On voulait simplement venir vous saluer.

Quelle bonne surprise.

Entrez.

Merci.

Quel magnifique appartement !

Merci, très chère. Asseyez-vous.

On vous a apporté un petit cadeau pour fêter notre arrivée.

C'est très aimable à vous. Merci.

Je vais l'ouvrir pour vous. Je ne bois pas.

C'est un péché.

Les catholiques Irlandais ne boivent pas ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je prends quelques photos pour les recherches.

Si j'avais su que vous veniez, j'aurais préparé quelque chose.

Feu !

Qu'avez-vous dit ?

- Tu vas bien ? - Oui. Mon Dieu !

J'arrive, lentement mais sûrement.

Je vais éteindre cette musique.

Asseyez-vous.

Je vous ai apporté quelque chose à grignoter.

Des Bugles !

J'ignorais qu'ils étaient encore fabriqués.

Voilà.

C'est un ravissant perroquet.

Ce n'est pas un perroquet. C'est un Ara.

Je lui ai donné le nom de mon dernier mari, Richard.

Le petit Dick et moi avons vécu ensemble durant 40 ans.

Allons, ne soyez pas timide.

Ce sont des oignons Français.

Mme Connelly, comment vous sentez-vous ?

Pourquoi cette question ?

Vous m'aviez semblé un peu mal en point lors de notre dernière visite.

J'avais attrapé froid, mais ça va bien mieux maintenant.

Parlez-moi un peu de vous.

Que faites-vous dans la vie Alan ?

Alex.

Alex est écrivain.

Un écrivain.

J'ai toujours pensé qu'il s'agissait plus d'un passe-temps que d'un vrai métier.

J'oublie quand même Joyce.

Joyce. James Joyce. Bien sûr.

Un écrivain formidable.

Il est mort alcoolique et sans le sou.

Le premier roman d'Alex vient d'être publié,

et il va bientôt finir son deuxième.

Quel en est le sujet ?

Et bien, je pense que le terme "épopée urbaine" est le plus adapté.

C'est à propos de trois générations de cette famille

qui possède une imprimerie, et je raconte leur histoire.

C'est bien. Laissez-moi vous resservir.

Mon grand Dick aimait ça, lui aussi.

Il était marin.

L'alcool a eu raison de lui en 1963.