The Good Detective (모범형사)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

(Semua lokasi, watak, agama dan organisasi,)

(dan insiden dalam drama ini adalah fiksyen.)

Awak mabuk.

Awak tidak sepatutnya memandu.

Polis tidak tangkap pemandu mabuk ketika hujan.

Jangan risau.

Turunkan saya di suatu tempat di sini.

Di sini?

Saya akan hubungi teksi saja.

Kita akan berada di pusat bandar tidak lama lagi.

Saya akan turunkan awak di sana.

Tolonglah, Encik Oh.

Kenapa?

Awak tidak mahu luangkan satu saat lagi dengan saya?

Tidak, bukan begitu.

Apa sebabnya?

Apa saya salah yang saya buat?

Saya ada teman lelaki.

Saya tidak mahu buat perkara yang dia mungkin akan salah faham.

Kenapa saya harus peduli tentang...

si tidak guna itu? Kenapa?

Tolong biarkan saya pergi.

Pergi.

Awak boleh pergi saja. Saya akan telefon teksi.

Apa yang awak akan buat jika saya tidak biarkan awak pergi?

Encik Oh, tolong...

Mari sini. Awak akan basah kuyup dalam hujan.

Sebenarnya,

saya tidak pernah biarkan sesiapa mengambil apa yang saya suka.

Apa yang awak mahu buat dengan potret ini?

Perlukah kami membuangnya?

Simpan ia di gudang.

Akan tiba masanya saya mahu lihat ia lagi.

(Lee Dae Chul 12 September 1980 hingga 2 Mac 2020)

Mari pergi.

Beberapa minit lagi.

Beri saya beberapa minit lagi.

Jika begitu, saya akan tunggu di luar.

Kita tiada banyak masa.

Dapatkan rakaman dari semua kamera di sekitarnya.

Tapi jangan bergantung pada rakaman keselamatan.

Soal semua saksi.

Itu selalu menjadi asas siasatan. Faham?

- Faham, tuan. - Ya, tuan!

Baiklah. Mari pergi tangkap pelakunya!

Baik.

Mari pergi.

Awak sudah pulang.

Adakah kita tidak dapat kes, bahkan hari ini?

Jika awak begitu bosan, pergi keluar sana dan ambil kes.

Apa gunanya? Walaupun kita ada kes,

mereka akan serahkannya semula kepada pasukan lain.

Kenapa mereka buat begini kepada kita?

Hei, adakah awak tanya kerana awak memang tidak tahu jawapannya?

Mereka mahu beri kita F dalam ulasan prestasi kita.

Kita tidak boleh bekerja jika kita tidak dapat sebarang kes.

Jika kita tidak dapat kerja, secara semula jadi kita akan dapat F.

Tapi apa salah yang kita buat?

Adakah kerana Do Chang?

Apa salah yang dia buat?

Hei!

Tiga, dua, satu.

Baiklah, sudah tiba masanya.

Mari pulang ke rumah.

Isteri saya suka saya pulang...

tepat pada waktunya.

Awak bertuah.

Kami tiada isteri yang menunggu kami...

walaupun kami pulang awal.

Ia datang dengan kesan sampingan.

Saya dapat tahu tentang rahsia...

yang dia sembunyikan dari saya selama ini.

Dia ada tahi lalat sebesar ini di bahagian bawahnya.

Saya tidak tahu selama 16 tahun kami berkahwin.

- Tolonglah. - Senang tahu...

Seperti yang saya katakan,

ayah saya orang yang meletakkan...

Awak masih tidak boleh melepaskannya?

Ia sudah berakhir sekarang.

Awak boleh balik dulu.

Saya ada banyak kerja yang tinggal.

Saya akan melepaskan semua projek...

Jika awak temui bukti yang saya melanggar undang-undang,

saya dengan rela hati akan dihukum kerana itu.

- Apa? - Tunggu.

- Beritahu kami lebih mengenainya. - Adakah awak terima soalan?

Ini tidak boleh diterima!

Awak mahu cakap awak tidak bersalah?

(Perbicaraan Pengesahan untuk Yoo Jeong Ryeol)

Awak suka pejabat baru awak?

Ya.

Semua bangunan di kawasan itu...

dikendalikan oleh orang yang dilantik oleh syarikat kita.

Jadi awak sentiasa boleh berpindah jika awak tidak menyukainya.

Dan jangan risau tentang sewanya.

Terima kasih.

Polis di Balai Polis Seobu tidak ganggu awak lagi, bukan?

Tidak buat masa ini.

Mereka takkan ganggu awak.

Mereka mesti belajar sesuatu dari perbicaraan itu.

Tidak kira betapa gigih mereka mencuba,

mereka dalam kawalan saya.

Awak kenal detektif bernama Oh Ji Hyuk, bukan?

- Ya. - Dia merisaukan saya.

Jangan risau tentang dia. Dia bukan siapa-siapa.

Saya memeriksa dia dan dia tidak mudah berputus asa.

Ada kemungkinan dia akan terus menggali.

Biarkan dia.

Saya akan memerhatikan dia.

Jika awak risau sangat,

bunuh dia.

Kenapa? Kerana dia seorang detektif?

Bukankah itu akan menambahkan keterujaan?

Detektif...

berisiko.

Ia pasti betul jika profesional yang mengatakan itu.

Jadi mari perhatikan dia buat masa ini. Awak boleh pergi.

Saya bukan pembunuh profesional.

Tiada orang yang membunuh orang dengan mudah.

Awak tahu...

betapa sukarnya untuk bunuh seseorang.

Awak harus berhati-hati supaya...

tiada apa yang membawa Detektif Oh Ji Hyuk kepada awak.

Sekurang-kurangnya awak boleh cakap "Helo".

Helo, Pegawai Penguasa Moon.

Awak hilang kelayakan untuk kenaikan pangkat.

Itu bukan salah saya. Awak yang memintanya.

Siapa yang mahukan seseorang...

yang buat keterangan sedemikian di mahkamah?

Selamat petang, tuan.

Pastikan awak tidak timbulkan masalah...

jika awak mahu kekalkan kerja awak.

(Unit Jenayah Ganas Dua, Kang Do Chang)

Boleh kita perlahankan api? Nampaknya sudah masak.

Dulu...

saya benci bau perut,

tapi pelik.

Awak paksa saya untuk makan berkali-kali...

sehingga saya jadi sukakannya.

Ia sebaliknya untuk saya.

Saya jadi benci bau perut.

Bahagian Petisyen Sivil diberitahu...

untuk berurusan dengan awak kiranya kami fikir ia wajar.

- Dan? - Jika ada yang tanya saya...

siapa saya rasa contoh terbaik seorang detektif di Korea,

saya akan katakan ia awak.

Pihak pendakwaan berpendapat yang awak membuat keterangan palsu.

Saya rasa saya boleh menghentikannya.

Mereka juga ada kesalahan.

Apa yang awak mahu dari saya?

Memberi saya ganjaran dan hukuman, adakah awak cuba mempermainkan saya?

Saya sudah beritahu awak.

Saya ada kuasa untuk buat apa saja yang saya suka dengan awak.

Biarkan saya kekal sebagai detektif.

Saya masih ada...

kerja yang tinggal untuk dibuat.

Saya tahu.

Sebab itu saya tanya apa yang awak akan lakukan.

Mulai sekarang,

saya akan menutup mata.

Saya akan menutup telinga dan pura-pura tidak dengar apa-apa.

Jika awak mahu saya diam,

saya juga akan tutup mulut.

Jadi tolong jangan ambil status saya sebagai detektif.

Adakah itu jawapan yang cukup untuk awak, Leftenan Yoon?

Saya lega awak rasa begitu.

Saya akan beritahu bos saya awak kata begitu.

Saya akan pergi,

memandangkan saya sudah dengar jawapan yang diharapkan.

Terima kasih. Selamat malam.

Selamat datang.

Ini sangat berat.

- Ini beg awak, bukan? - Ya.

Hong Doo suruh saya untuk bawa ini kepada awak.

Dia juga minta awak jangan cakap "hai" jika awak nampak dia di jalan.

Beritahu dia saya faham.

Boleh beri saya sekotak rokok?

Saya perlukan kad pengenalan dulu.

Adakah awak pura-pura jadi gadis yang baik?

Awak masih tidak guna walaupun awak bertindak seperti itu.

Apa yang awak lukis?

Biar saya lihat.

Tidak boleh.

Saya hanya akan tunjukkan kepada Cik Yoon.

Tolonglah, jangan begitu.

Tolong beri saya lihat.

Ini adalah hajat saya.

Jika begitu awak boleh lihat yang ini.

Ini saya.

Oh Tuhan, walaupun orang yang jahil seperti saya...

boleh tahu bila saya melihatnya.

Bagaimana ini boleh jadi lukisan pelajar sekolah menengah?

Kembalikannya jika awak sudah habis melihatnya.

Apa? Baiklah, ambil.

Eun Hye, jika awak menjadi pelukis yang sangat terkenal,

cakap yang awak tiada ayah.

Awak akan malu untuk cakap...

awak ada ayah seperti saya.