Who's Afraid of Virginia Woolf?

- Este ora 2 dimineata. - Oh, George!

Asa e.

Ce prostut esti!

E tarziu. Stii si tu ca e tarziu.

Ce cocina!

Hey, de unde e asta? "Ce cocina!"

De unde sa stiu eu?

Ehi, hai, de unde este? Stii!

De unde este, pentru numele lui Dumnezeu?

Ce anume?

Ti-am zis. Tocmai ti-am zis.

"Ce cocina!"

Huh? De unde este?

N-am nici cea mai vaga idee.

Idiot!

E din vreunul din filmele cu Bette Davis...

...unul din cele produse de Warner Brothers.

Martha, nu-mi pot aminti toate filmele produse de Warner Brothers

Nimeni nu-ti cere sa le stii toate.

Doar unul dintre ele. Asta e tot.

Bette Davis face peritonita la sfarsit.

Si poarta tot filmul o peruca groaznica.

E maritata cu Joseph Cotten parca.

Cineva.

Si vrea sa mearga la Chicago pentru ca e indragostita de actorul ala cu cicatrice.

Se imbolnaveste ...

...se aseaza la masa de machiaj...

Ce actor? Ce cicatrice?

Nu-mi pot aduce aminte numele. Cum se cheama filmul?

Vreau sa stiu numele filmului.

Se imbolnaveste de peritonita ...

...si decide totusi sa se duca la Chicago.

"Chicago"! Se cheama "Chicago".

Ce este?

Filmul. Se numeste "Chicago".

Oh, doamne!

Nu stii chiar nimic?

"Chicago" era un muzical din anii 30 ...

...cu micuta Alice Faye. Chiar nu stii nimic?

Filmul asta ...

...Bette Davis vine acasa de la magazin dupa o zi grea ...

Lucreaza la un magazin?

E casnica. Face cumparaturi.

Vine cu ce a cumparat ...

...si intra intr-o sufragerie saracacioasa...

...dintr-o casuta saraca unde a asezat-o saracul Joseph Cotten.

Sunt casatoriti?

Da, sunt casatoriti. Intre ei!

Si ea intra si se uita in camera ...

...si aseaza cumparaturile.

Si spune ...

..."ce cocina!"

E nemultumita.

Cum se cheama filmul?

Chiar nu stiu.

Ehi, bine, gandeste-te!

Sunt obosit, draga.

Nu stiu de ce esti obosit. N-ai facut nimic azi.

- Sunt obosit. - N-ai avut ore.

Daca taica-tau n-ar fi organizat orgiile de sambata seara...

Deci, ghinionul tau.

Deci, asa este, oricum.

N-ai facut nimic. Niciodata nu faci nimic. Nu te socializezi!

Doar stai si vorbesti.

Ce vrei tu sa fac? Sa zbier toata noaptea ca tine?

Eu nu zbier.

Ok, tu nu zbieri.

Eu nu am zbierat.

Am zis ca nu zbieri!

Fa-mi ceva de baut.

Nu ti-a ajuns?

Am zis sa-mi faci ceva de baut!

Banuiesc ca un pahar inainte de culcare nu ne-ar strica niciunuia din noi.

Un pahar inainte de culcare? Glumesti?

Avem musafiri.

Ce anume?

Musafiri. Musafiri!

Da, musafiri. Lume. Urmeaza sa vina musafiri.

Cand?

Acum.

Pentru Dumnezeu, stii ce ora e?

Cine vine?

- Cum ii cheama? - Pe cine?

Cum se numesc?

Nu stiu, George.

I-ai cunoscut asta-seara. Nou-veniti. El e la catedra de matematica, parca.

Nu-mi amintesc sa fi facut cunostinta cu cineva asta-seara.

Dar ai facut.

Intre toti tampitii ... Cine sunt?

El e la catedra de matematica.

Cine?

El e la catedra de matematica. E tanar si e blond ...

E aratos, bine facut?

Da, aratos, bine facut.

- Face sens. - Ce?

Nimic.

Nevasta lui are o fata de soricel fara solduri sau altceva.

Iti amintesti acum?

Banuiesc. Dar de ce trebuie sa vina acum?

Pentru ca a zis tata sa fim draguti cu ei, de aia.

- Tata a zis sa fim draguti cu ei. - De ce acum ...?

Pentru ca a zis tata sa fim draguti cu ei.

N-a zis ca trebuie sa stam treji toata noaptea cu ei.

Am putea sa-i invitam intr-o duminica.

Foarte bine. Si oricum e deja duminica.

Duminca dimineata.

- E ridicol! - E deja stabilit.

Unde sunt? Daca ai musafiri, unde sunt?

O sa ajunga curand.

Ce fac? Se duc acasa si dorm un pic inainte?

O sa vina.

Mi-as dori sa-mi spui inainte ...

Nu sa ma anunti mereu in ultimul moment.

Nu te anunt mereu in ultimul moment .

Ba da! Intodeauna ma anunti in ultimul moment.

Intotdeauna.

Saracutu.

Ce faci? Te-ai imbufnat?

Lasa-ma sa vad. Te-ai imbufnat?

Asta faci?

Nu conteaza.

Nu te obosi.

Cui ii e frica de Virginia Woolf, Virginia Woolf, Virginia Woolf?

Ce este? Nu ti s-a parut amuzant? Am crezut ca a fost foarte amuzant.

A fost ok.

Ai ras cand l-ai auzit la petrecere.

Am zambit. N-am ras.

A ras din toata inima!

A fost ok.

A fost foarte amuzant.

A fost foarte amuzant, bine.

Ma faci sa vomit.

Ma faci sa vomit.

Nu e foarte dragut ce ai zis.

Nu e cum?

Dragut ce ai zis.

Oh, imi place cand esti furios.

Asta e ceea ce-mi place cel mai mult la tine.

Furia ta.

Esti asa de prostut!

Nu ai ...

...ce anume?

Curaj?

Vorbe goale.

Nu-mi pui niciodata gheata in bautura. De ce?

Pun mereu gheata. O manaci, asta e tot.

E un obicei al tau sa mananci cuburile de gheata ca un cocker spaniel.

O sa-ti spargi dintii aia mari.

Da, sunt dintii mei mari.

Da, unii dintre ei.

Am mai multi dinti decat tine.

Cu doi mai mult.

Si tu chelesti.

Si tu

Hello, iubita.

Vino si saruta-ma.

Vreau un sarut mare!

Nu vreau sa te sarut acum.

Unde sunt oamenii aia pe care i-ai invitat?

Unde este tanarul ala frumos, bine facut si nevasta lui slabanoaga?

Vorbesc cu tata. O sa ajunga.

De ce nu ai vrut sa ma saruti?

De ce nu ai vrut sa ma saruti?

Daca te sarut ma inciti. Nu ma pot controla ...

...si apoi ar fi trebuit sa te am cu forta aici in dormitor.

Apoi cand ar fi venit invitatii, ce ar fi zis tatal tau despre asta?

Oh, porcule!

Da-mi alt pahar, iubitule.

Doamne, cum poti sa sorbi!

Mi-e sete!

Oh, Isuse!

Pot sa te bag oricand sub masa asa ca nu-ti face griji pentru mine.

Ai castigat demult. Ai castigat orice premiu.

Iti jur ca daca existai, divortam de tine.

- Sa te tii pe picioare, sunt oaspetii tai. - Nici nu te mai vad bine!

Daca lesini sau vomiti ... Si incerca sa-ti pastrezi hainele pe tine.

Nu exista nimic mai scarbos ca tine beata si cu fusta peste cap.

Peste capete, ar fi trebuit sa zic.

Petrecere! Petrecere!

Abia astept.

- Raspunde la usa. - Tu.

Raspunde, tu!

Intrati!

Misca-te si raspunde.

Orice-si doreste iubita. Doar sa nu incepi sa musti, asta e tot.

Sa musc?

Ce limba e asta? Ai invatat de la vreun student?

Sa nu incepi sa musti copilul.

- Drept ce ma iei? - Drept mult prea mult.

Fac ce vreau.

Nu te-as sfatui.

Foarte bine. Du-te si deschide usa.

Te-am avertizat.

Desigur. Du-te.

Da, iubito. Orice-si doreste iubita.

Unii oameni si-au pastrat manierele ...

...si nu se napustesc in casele oamenilor.

Chiar daca ar auzi un monstru urland la ei din interior.

La dracu cu tine!

Trebuie sa fiti musafirii nostri.