Brake

Hvad er det her for noget?

Kom nu... Morgan.

Morgan! Nu er du gået for vidt.

Du gør alting værre. Jeg har pengene.

Hvad tror du at jeg laver i New York? Jeg vil gøre regnskabet op.

For fanden da! Sig noget! Hører du?

Hør... Slap af og fokuser på din vejrtrækning.

Hjælp mig! Kan nogen høre mig?

Jeg kan høre dig. Kan du høre mig?

Jeg er låst inde. Jeg ved ikke, hvem du er.

Jeg ved ikke, hvor jeg er, men jeg vil ud herfra.

Jeg har ikke gjort noget galt! Luk mig ud, kom nu...

-Hallo, kan du høre mig? -Ja, jeg kan høre dig!

Hvem er du?

Hvem er du? Hvorfor gør du det her mod mig?

-Slap af. Sig, hvad du hedder. -Henry Shaw. Hvem fanden er du?

Okay, Henry... Ved du, hvor du er?

Nej, jeg aner det ikke. Det er mørkt og jeg kan knap nok røre mig.

Jeg har svært ved at få vejret, og jeg har vist brækket hånden.

-Er væggene glatte? -Ja, som glas og jeg kan se tal.

Hold op med at stille spørgsmål.

-Er der en nedtælling? -Ja. Hvad betyder det?

-Skal jeg dø? -Stop. Læs tallene højt for mig.

Okay... 2.22, 2.21, 2.20... Er det ude med mig nu?

Luk mig nu ud!

Jeg ville ønske, at jeg kunne, men vi er i samme båd.

Hvad? Er du også låst inde? Hvad er det her for noget?

Her er kulsort og trangt og lysende tal.

Vi skal dø, ikke? Tallene tæller ned.

Tænk ikke på det. Tag det roligt. Jeg vil hjælpe dig.

Tage det roligt? Hvordan skal du kunne hjælpe mig?

Jeg må have information, så jeg kan hjælpe os begge.

Fortæl mig om dig selv. Kan du lide at spille?

Måske lidt. Jeg har været i Atlantic City og jeg spiller Keno.

-Hvorfor er det vigtigt? -Nå, Keno?

Spil dog noget mere mandigt.

-Undskyld. Hvad skulle det være? -Kortspil, Henry.

-Man taber penge på kortspil. -Er det her gå grund af spillegæld?

Jeg ved ikke, hvad du har gjort, men jeg skylder ingen penge væk.

-Kender du Dietrich Morgan? -Hvem?

Ikke flere spørgsmål. Tiden løber ud.

Kender du Dietrich Morgan? Tænk dig om, det er vigtigt.

Nej, jeg kender ingen, der hedder det.

Du må løse det her. Jeg kan ikke overleve meget længere.

Prøv at slappe af. Radioen er gammel.

Signalerne når ikke så langt. Vi må være tæt på hinanden.

Okay... Hvorfor gør nogen det her?

Stille... Jeg kan høre noget.

-Hvad kan du høre? -Stille!

Hallo! Kan l høre mig? Jeg er låst inde!

Okay... Jeg vil løse det her.

Pis!

Hvad fanden?

-Henry! Hvad sker der? -Jeg bevæger mig.

-Ligger du i bagagerummet i en bil? -Ja, det tror jeg.

-Det er bare løgn... -Lyt til mig.

-Hvor var du før det her? -l New York, på Manhattan.

Jeg var på Clarion Hotel på Park Avenue. Var du også i New York?

Det kan jeg ikke afsløre lige nu.

Nogen vil have, at vi taler, så jeg må være på vagt.

-Hvad lavede du i New York? -Jeg var på forretningsrejse.

Okay, men hvad laver du? Børsmægler, advokat...?

-Det var bare forretninger. -Hold op, vi er på samme side.

Jeg arbejder for udenrigsministeriet.

Jeg arbejder med landets sikkerhed i Det Hvide Hus.

Henry!

Av! Sænk farten, idiot!

-Henry? Er du stoppet? -Ja.

Okay... Sluk for radioen og råb så højt du kan, så lytter jeg.

Det er en god idé. Jeg prøver.

Kom nu...

-Råbte du? -Ja. Hørte du ingenting?

Hørte du mig?

Åh, gud! Nogen tændte lyset. Jeg er låst inde i en plastikkasse!

Jeg ser en masse ledninger. Man kan ikke komme ud.

Nogen vil tryne os.

-Hvorfor det? -Det vil jeg finde ud af.

Vent lidt.

Det kan du ikke mene! Tak skal du have.

Det kan du ikke mene! Tak skal du have.

Hvad fanden?

SIG HVOR ROULETTE ER

Åh, gud...

Jeremy?

Jeremy?

Jeremy!

Hvordan ved du, hvad jeg hedder? Jeg har ikke sagt det.

Jeg fik et papir, hvor der står, at du har svaret på et spørgsmål.

Der står, at du hedder Jeremy.

Hør her, Henry... Jeg kan ikke besvare spørgsmålet.

-Kan ikke eller vil ikke? -Lige meget. Jeg kan ingenting sige.

Du må fortælle en ting, Jeremy. Jeg har hustru og to børn.

Jeg vil bringe en ende på det her.

Hvordan ved jeg, at du ikke står bag det her? Du kører måske bilen?

Så ville du høre mig. Det er ikke mig, der kører bilen.

Jeg er også låst inde. Jeg har ikke gjort noget galt.

Jeg beklager, men jeg kan ikke stole på nogen.

Du må tro...

Hvad fanden foregår der?

Ledningen går hertil.

To går igennem der.

Åh, gud...

Sker det her virkelig?

Okay... Vil de provokere mig?

Kanal 19. Nu prøver vi.

Hallo? Kan nogen høre mig?

Hvis l kan høre mig, så hjælp mig.

Kom igen...

-Hallo? Hvem er det? -Kan du høre mig?

Du går dårligt igennem. Jeg hedder Bob. Hvem er du?

-Jeg hedder Jeremy. -Du lyder febrilsk. Hvad er der?

Det her lyder vanvittigt-

-men jeg er låst inde i bagagerummet i en bil.

Jeg må være tæt på dig.

Vent... Jeg har hørt skøre ting, men kan du gentage det?

Jeg holdes fanget i en bil. Det er alvor.

-Jeg må have hjælp. Hvor er du? -l en lastbil på vej l-95.

l-95? Vi må være på vej i samme retning.

-Ved du, hvilken bil du er i? -Nej, jeg vågnede herinde.

-Er det her en spøg? -Nej, det er ingen spøg.

-Jeg sværger. Jeg er i knibe. -Okay... Hvad skal jeg gøre?

Dyt tre gange, så jeg kan høre, hvor tæt på du er.

-Okay, så gør jeg det. -Godt.

Jeg kan høre dig. Jeg hører dig!

Du er bagved mig. Sæt farten lidt op.

-Nu er jeg på vej mod dig. -Godt!

Hvilke biler er foran dig? Den her har et stort bagagerum.

-Skriv nummerpladerne ned. -Jeg kan ikke skrive, når jeg kører.

-Okay, men hvad har du foran dig? -Først er der en rød Hyundai.

-En grøn Saab... -Nej.

Vent lidt...

Jeg kan høre en Harley nu. Ser du sådan en?

-Ja, den er 100 meter fremme. -Kør derhen. Der er vi.

Kom nu, skynd dig!

Det lyder som om vi kører af.

Jeg gør mit bedste, makker. Kan du høre mig?

Hallo? Hvad sker der?

Hallo, er du der? Kom så, hør mig nu...

Hallo?

Stopper du nu?!

-Hallo? -Hallo?

-Er det dig, Jeremy? -Molly!

Ringer du til mig nu? Jeg har ikke tid til det her.

-Nu lægger jeg på. -Nej, læg ikke på!

Jeg er låst inde i bagsmækken på en bil. Jeg må have hjælp.

Du ringer efter tre måneder, og så er du fuld.

Nej, jeg lover, at jeg ikke er fuld.

En anden ringede til dig. Du er på medhør.

Hvorfor bliver jeg indblandet i dine problemer hele tiden?

-Hasardspil og Morgan... -Det er ikke ham. Det gør han ikke.

Hør nu. Husker du nummeret, som du fik til nødsituationer?

-Hvilket? Bens mobilnummer? -Ja.

-Du må finde det. -Okay... Hvad begynder det med?

-Aner det ikke. Det er i min mobil. -Hvor er din mobil?

-Hvad foregår der? -Det ved jeg ikke.

Find nummeret og ring til Ben.

Fortæl, hvad der er sket og sig, at de skal sikre præsidenten.

-Kan du gøre det? -Ja.

-Hvor er den? -Ved computeren i skrivebordsskuffen.

Jeg tømte skrivebordsskufferne, da du flyttede.

Jeg har ikke meget tid. Du må finde nummeret.

Okay...

Har du fundet det, Molly?

Molly? Hvor er du? Kom nu.

-Der er nogen ved vinduet. -Hvad?

Hvad? Åh, nej...

Nej...

Nej! Molly!

Nej!

Luk mig ud! Rør hende ikke!

Slap nu af...

Har vi fået din opmærksomhed?

Det kan være ovre på et øjeblik, eller også må du blive derinde.

Okay...

Ja, jeg er her. Tal, så lytter jeg.

Fortæl os, hvad vi vil vide.

Er det dig, der sender postkort?

-Du ved, hvad vi vil have. -Ja, det ved jeg.

Jeg kan hverken tænke eller ånde herinde. Stands, så snakker vi.

l vil have information og jeg vil ud herfra.

Stands bilen, så laver vi en aftale.

Det er ikke dig, der har kontrollen. Det har jeg.

Fortæl, hvad vi vil vide, ellers vil Molly lide for det.

Nej, lyt til mig. Gør det ikke.

Stands med det samme, så glemmer vi alt det her.

-Jeg vil vide, hvor Roulette er! -Stands, så taler jeg med dig.

Kan vi ikke nok kommunikere?

Hallo? Pis!

Som du vil...

l guder...

Det er bare løgn...

Stop!

Hjælp mig!

-Hjælp mig! -Jeremy! Er du okay?

Henry! De har lukket bier ind.

Ja, det sagde de. Bagefter er det min tur.

Hjælp mig. Jeg får snart allergichok.

-Jeg tror, at jeg har svaret. -Hvad mener du?

-De har min hustru og mine børn. -Afslør intet for dem.

Hvad fanden?