Gachiakuta (ガチアクタ)

‫يُقال أنه عندما يُعامَل شيء بعناية، تتلبّسه روح في النهاية

‫يُقال أنه عندما يُعامَل شيء بعناية، تتلبّسه روح في النهاية

‫لذا عندما تُرمى القمامة

‫لذا عندما تُرمى القمامة

‫ما الذي يتلبّسها؟

‫ما الذي يتلبّسها؟

‫لقد تضررت.

‫يا للأسف. لقد اشتريناها للتو أيضًا.

‫أنا متأكدة أنّ إصلاحها سيجعل شكلها أسوأ.

‫ما باليد حيلة. لنشتر لك واحدة جديدة.

‫أجل.

‫لنشترِ قطة صغيرة في المرة القادمة!

‫حسنًا، حسنًا.

‫لا يهتم الناس لتحويل شيء ما إلى قمامة

‫لا يهتم الناس لتحويل شيء ما إلى قمامة

‫والتخلص منها على أنّها قذارة

‫والتخلص منها على أنّها قذارة

‫دون أن تعود لها أيها قيمة

‫دون أن تعود لها أيها قيمة

‫يفعلون ذلك لبشر آخرين أيضًا

‫يفعلون ذلك لبشر آخرين أيضًا

‫غاتشياكتا

‫لا تتحرك!

‫من أنت؟ فقط الأشخاص المصرح ‫لهم يُسمح لهم بالتواجد هنا.

‫أنت منقّب القمامة ذاك، أليس كذلك؟!

‫فاسد مقزز يهدد ‫جمال مدينتنا بتخزين القمامة!

‫سلم نفسك!

‫قمامة!

‫عد إلى هنا!

‫وجدته!

‫لا تدعوه يهرب!

‫إنه سريع!

‫توقف!

‫ذهب من هذا الاتجاه!

‫اعثروا على منقب القمامة ذاك مهما كلف الأمر!

‫مجموعة من الحمقى.

‫أنا لا أهدد أي شيء.

‫أيها الأوغاد.

‫الحلقة 1

‫"الفلك"

‫هل سمعتِ؟

‫ظهر منقب قمامة ليلة الأمس مجددا.

‫حقا؟ أي شخص هذا الذي يهرب بالقمامة؟

‫أنا متأكدة أنه من رجال القبائل—

‫رجال القبائل.

‫مقرف. انظري إلى مدى قذارته.

‫أتمنى أن يلتزموا بمنطقتهم!

‫يبدو أن المدينة كلها تتحدث عن الأمر.

‫منقب القمامة، صحيح؟

‫لابد أنه هو مجددًا، أليس كذلك؟

‫أتمنى أن يتوقف عن ذلك.

‫سيجلب علينا الرسل جميعًا.

‫رودو.

‫هل ذهبت لالتقاط القمامة مجددًا؟

‫تشيوا.

‫الناس في المدينة صارمون جدًا ‫بشأن إدارة القمامة!

‫لا أحد يعلم ما قد يفعلونه ‫إن أمسكوا بك.

‫فلماذا تواصل جمع القمامة؟

‫الأثرياء دائمًا ما يرمون أشياء صالحة للاستعمال.

‫لا يسعني سوى الشعور بالشفقة عليها.

‫وأيضًا، هذا يساعدني في كسب المال ‫لتغطية نفقات معيشتي.

‫أنت تحب القمامة حقًّا، أليس كذلك يا رودو؟

‫لا، ليس الأمر كذلك—

‫يا لهذه الرائحة النتنة!

‫أعتقد أننا تتبعنا مصدر رائحة القمامة!

‫مرحبًا، تشيوا هنا أيضًا.

‫ما مشكلتك؟

‫ستلتقطين الرائحة إن تجولت معه.

‫هذا الفاشل يرتدي تلك القفازات القذرة طوال الوقت.

‫أنا واثق أنّ لمسة واحدة ستصيبك بالطفح.

‫لا أحد سيشتري القمامة التي يُصلحها هذا الفاشل.

‫هل رأيتِها من قبل؟

‫ما يوجد تحت تلك القفازات ‫مقرف للغاية!

‫وما المشكلة؟ نحن لسنا مختلفين عنه.

‫لا، التسكع معه فكرة سيئة.

‫إنه ابن قاتل مجنون.

‫بُنيت الأحياء الفقيرة هنا في الأصل ‫لحجز المجرمين،

‫ونحن نسلهم أو شيء من هذا القبيل.

‫نحن جميعًا نعمل بجد وبتعد عن الإجرام ‫في محاولة لتحسين صورتنا.

‫لكن والد هذا الفتى أفسد كل شيء ‫بخروجه في موجة قتل!

‫إذا تجولتِ معه، سيفترضون أنكِ مثله تمامًا—

‫أ-أرأيتِ؟ عينا مجرم!

‫ما يقولونه صحيح—الولد سرّ أبيه

‫ستصبح قاتلاً أيضًا يومًا ما أيها الغبي.

‫لمَ قد...

‫ألم يكن كلامًا فظيعًا؟

‫أنت لا تشبه والدك في شيء.

‫أنا أثق بك.

‫أنت شخص طيب. ما كنت لتقتل أحدًا.

‫حـ-حقا؟

‫شـ-شكـ—

‫انظر إلى هذا! إنه ظريف جدًا!

‫هل أصلحته؟ أنت مذهل حقًا.

‫ظننت أنك قد...

‫هـ-هذا ليس للبيع...

‫ظننت أنك قد...

‫تشيوا.

‫أمي!

‫ماذا تفعلين؟ لنعد إلى المنزل الآن.

‫أراك لاحقًا يا رودو!

‫قلتُ لك أن تبتعدي عن ذلك الفتى.

‫لكن...

‫لقد عـ—

‫هـ-هذا ليس للبيع. ‫ظننت أنك قد...

‫أليس كذلك؟

‫ريغتو! هل كـ-كنت...

‫يجب أن تكون أكثر وضوحًا بشأن مشاعرك.

‫وعلى أي حال...

‫دعنا نتحدث عن غارتك ‫الصغيرة على القمامة الليلة الماضية.

‫استمع إلي.

‫نحن لسنا بحاجة ماسة للدرجة التي تجعلك ‫تخاطر بنفسك هكذا.

‫دعني أتولى الأمور إلى أن تكبر فحسب.

‫أنا لست في خطر. ‫لم يجدوني من قبل.

‫لكنهم وجدوك الليلة الماضية، أليس كذلك؟

‫أعلم ما تفكر فيه.

‫نحن لسنا مرتبطين بالدم.

‫لكننا ما زلنا عائلة. ‫توقف عن التصرف كأنك مدين لي بشيء.

‫ريغتو. لقد وجدتني مهجورًا وأنا طفل وربيتني.

‫ليس الأمر أنني مدين لك بشيء.

‫أنا فقط أُظهر احترامي كعائلة.

‫رودو.

‫يا ليتك كنت صريحًا هكذا مع تشيوا.

‫لـ-لم نكن نتحدث عن تشيوا!

‫ماذا؟ أين أُصبت بذلك الجرح؟

‫هل أطلق أحدهم النار عليك؟!

‫لـ-لا! هذا ليس—

‫دعني أرى.

‫سأغيّر الضمادات ‫على يديك في نفس الوقت.

‫اخلع القفازات.

‫ابقَ بعيدًا عن مواقع النفايات، اتفقنا؟

‫قد تتعرض لشيء أسوأ في المرة القادمة.

‫هذا ليس جرحًا سيئًا إلى تلك الدرجة.

‫مقارنة بالجروح التي تركها لي والدي على أي حال.

‫الجرائم الكبرى عقوبتها الإعدام الفوري— ‫رمي في الحفرة.

‫هذا قانون هذه المدينة منذ القدم.

‫رُمي والدك في الحفرة.

‫لذا عليك أن تعتني بنفسك ‫وبالأشياء التي تهتم بها.

‫حتى في هذا العالم القذر.

‫يداي سوداوان قاتمتان هكذا ‫منذ وقت طويل جدًّا.

‫أشعر أحيانًا بألم رهيب فيهما.

‫نظرات الناس التي تنزعج ‫من منظر إصابتي

‫أثّرت كثيرًا على روحي عندما كنت صغيرًا.

‫حينها أعطاني ريغتو هذه القفازات.

‫كانت مهترئة هكذا حينها أيضًا،

‫لكنها خففت الألم.

‫أنا مدين لريغتو بالكثير.

‫على أي حال يا رودو.

‫من الأفضل أن تُصارح تشيوا بمشاعرك بسرعة، ‫وإلا سيأخذها أحد غيرك.

‫فهي ظريفة للغاية كما تعلم.

‫أعطها هذا غدًا مع قبلة صغيرة.