$9.99

Taкси!

Taкси!

Простите, огоньку не найдется?

И сигаретки?

Спасибо.

Нет ничего лучше, как закурить поутру.

Сигарету и кофе.

Вы не поверите, какая у меня мечта.

Я мечтаю вернуться домой, там жена,

я сижу на кухне рядом с ней. . .

Такси!

...попиваю кофеек,

курю сигарету.

А жена говорит мне:

"Дорогой, отчего бы тебе не прогулять работу сегодня,

давай останемся с тобой, дома, вдвоем, а?"

Её уже нет в живых, но...

. . .кофе - это хорошо, возвращает меня к мечте.

O. . .

Послушайте. . .

Возьмите все мои деньги.

-У меня всего 50. . . -Ээ!

Если этого мало, давайте дойдём до банкомата,

но, пожалуйста, не убивайте меня.

-У меня двое детей. -Успокойся, чувак.

Я только хотел попросить 1 бакс на чашку кофе.

Я не собирался грабить. Это вообще не моя штука.

O!..

А чья, позвольте узнать?

Не знаю.

Нашел под своей картонкой сегодня утром.

Ты меня здорово напугал.

Ну и... Как насчет этого?

Ты дашь мне бакс на чашку кофе?

А, так вот каков твой приём.

Пугаешь человека до усрачки,

и он потом так тебе благодарен, что ты его реально не ограбил,

что сам даёт тебе денег!

Приятель, ты всё не так понял.

Не так понял?

Тогда какого черта ты взял этот пистолет?

Если честно, я сказал себе,

что обращусь к первому встречному и попрошу кофе и сигарету.

А если этот первый встречный скажет "нет"?

Тогда я, наверное, отправлюсь на встречу с покойной женой.

-Так что насчет кофе? -Или?

Ты застрелишься?

Видишь ли, в моей области так много манипулирования...

И ты?

-Ты в этом король! -Это означает "да"?

То, что ты делаешь, совершенно, понимаешь, совершенно несправедливо.

Если ты собрался застрелиться, это трагично, но. . .

. . .я-то тут при чём?

Ты слышышь? Я не в ответе за это.

Ты абсолютно прав.

Так что давай так:...

ты убираешь пистолет, и тихо-спокойно

просишь у меня доллар, как...

. . .нормальный бомж,

а я тебе отвечаю спокойно, ничего личного,

как будто пистолета и не было.

-Ладно. -Что - ладно?

Пожалуйста. . .

...вы не одолжите мне доллар на чашку кофе?

Извините!

Если я дам вам денег, я буду чувствовать, что мной манипулируют.

Ну, так я пошёл?

Ладно.

Может быть, завтра.

Спасибо, в любом случае.

Пожалуйста.

О, этот город!

Все как один сумасшедшие! Ей-богу!

Что это за кровь?

С тобой всё в порядке?

Что ты здесь делаешь?

Вафельницу мыл.

Как дела на собеседовании?

Меня не приняли на работу.

Дейв!

Сказали, что у меня недостаточно опыта.

Это твоя кровь?

Что за опыт такой нужен для телемаркетинга?

Они так сказали.

-А что ты ответил? -Спасибо, в любом случае.

Спасибо, в любом случае?

Разве я не говорил тебе, что хорошие парни оставляют последнее слово за собой?

Ну. . . так чья это кровь?

Одного хорошего парня.

Не знаю его имени.

Мне пора на работу, Дейв.

Ты не проводишь меня?

МИШЕЛЬ, ЗА ДВЕРЬЮ: Пассивно-агрессивный!

Чего тут непонятного?

Папа, мне жаль, что так вышло на собеседовании.

РОН, ЗА ДВЕРЬЮ: Ну так и что же это значит?

МИШЕЛЬ: Пассивный - как "хоть сто лет просижу, но своей чашки

ни за что не вымою."

А агрессивный - как...

"я скорее съем собственные яйца, чем сяду обедать с твоими родителями"

Oх, ну и язык у неё!

Она напоминает мне твою мать.

Я серьезно считаю, что ты должен попросить брата, чтобы он

замолвил словечко у своего босса.

Это такое неприятное занятие-

ходить к людям в дома, забирать их вещи.

Дейв, ты говоришь так, будто он - грабитель.

Судебный исполнитель - уважаемая работа.

Да, но. . .

-Ладно, обдумай это спокойно. -О"кей.

А пока я схожу за почтой, приберу,

и приготовлю нам обед.

Как насчет блинчиков со сливками и трюфельной массой?

Красота!

Тогда мне надо 10$ на трюфельную стружку.

Вот не знал, что трюфели строгают.

Классный пас!

ЗАК: Спасибо.

Голос дикторши: "Вы когда-нибудь задумывались,

в чём смысл жизни? Зачем мы живём?"

Ответ на этот больной вопрос теперь доступен легко!

Вы найдете его в этом удивительном маленьком буклете,

который объясняет в простых и ясных выражениях,

ради чего нужно жить!

МИШЕЛЬ: И нечего относиться ко мне покровительственно!

Дикторша: Этот буклет, отпечатанный на лучшей бумаге,

содержащий яркие, красочные иллюстрации,

может стать вашим всего за какиет-то $9.99.

МИШЕЛЬ: Я вовсе не ору!

РОН: Ты орёшь.

МИШЕЛЬ: А вот и нет!

Я просто громко разговариваю.

Я тебя не понимаю.

Я сказал, что хочу на тебе жениться.

Нет, нет.

Ты сказал, у тебя есть желание жениться на мне.

А я и не отказываюсь.

Я только. . . не думаю, что это так важно.

: Женитьба - дело не важное.

Ребенок - дело не важное.

Карьера - дело не важное.

Всё, что в мире происходит - дело не важное.

Что же тогда важное?

Женитьба, дети. . .

Послушай, что ты говоришь.

Ты рассуждаешь, как старая дева.

Рон, я старая дева.

Невозможно всегда оставаться пятнадцатилетним.

АЛЬБЕРТ: C тобой всё в порядке?

Да. А что?

Ты плакала.

Нет, это просто аллергия.

Знаю, бывает.

У меня много на что аллергия, особенно - на кошек.

Ну, точнее, не на кошек, а на кошачью шерсть.

А еще точнее, на их слюну, которой они моются.

Очень жаль, ведь я бы очень хотел иметь кошку.

Они такие милые.

Все-таки ты плачешь.

На, съешь печеньице.

ЗАК: Футболист Джек пасует с левого фланга. . .

АЛЬБЕРТ: Может, тебе все-таки помочь?

Спасибо, со мной всё в порядке.

АЛЬБЕРТ: Привет, Дейв. Может, ты хочешь печенюшку?

ДЕЙВ: Ой, простите, мистер Квеллер.

Мне надо бежать на почту.

АЛЬБЕРТ: Ну, так возьми на дорожку.

Они очень хорошие.

Спасибо.

АЛЬБЕРТ: Знаешь, у меня была кузен,

который работал на почте.

-Точнее, он был мне не совсем кузен... -Простите,..

может, вы мне расскажете про вашего кузена в другой раз.

Суть в том, что он был мне не совсем кузен.

Его бабушка и моя бабушка были сестрами.

ЛЕННИ: Дайте мне две порции "Кофейной мокка-бури со снегом",

один лимонад,

и два "Гигантских шоколадных сюрприза с шоколадной крошкой".

-Нет проблем, минуточку. -Мне с собой.

Возьмете одну порцию?

Они же гигантские.

С вас $8.50, пожалуйста. Спасибо.

Можно мне еще одну порцию

ваших "Мега-супер-сладких улыбок со слезами на глазах"?

Они в самом деле обалденно классные.

Послушай, в качестве судебного пристава ты неплох,.. но..,

Ленни, я бы предпочла быть одна.

Почему? Потому что я - судебный пристав?

Ну же! Мы вовсе не плохие.

Мы совсем как Робин Гуд, только наоборот.

Как ваше имя?

Простите.

БАРМЕН: Доброе утро. Чего изволите?

-АЛЬБЕРТ: Доброе утро. -ЛЕННИ: Ты что, залетела?

Боже, его только не хватало.

Мистер Квеллер! Здравствуйте, как поживаете?

АЛЬБЕРТ: A! Ты - сын Пексов!

Только что видел твоего брата. . .

Ленни: Мистер Квеллер, вы видели мою невесту?

Как, ты сказал, твое имя?