The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

MONARQUE ÉTERNEL

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

ÉPISODE 10

Qui êtes-vous ?

Vous n'êtes pas, des flics.

On dirait des gens pas très droits.

Vous bossez dans quoi ?

Nous t'avons aidé à fuir la police.

Je pense pouvoir dire que nous sommes alliés.

Je sais que tu es bien connue dans les bas-fonds.

Tu ferais tout et n'importe quoi pour de l'argent.

Tu n'as ni toit ni famille.

Tu dors dans une voiture

et tu fais des petits boulots pour gagner ta vie.

Tu as vécu dans le caniveau

sans connaître tes parents.

Et tu vas bientôt mourir.

Tu ne penses pas que la vie est bien trop cruelle ?

Est-ce le jour

ou tu vas recevoir une greffe d'organe ?

Vous m'avez

juste blessé.

Je peux utiliser les faiblesses des gens, mais je ne touche jamais aux blessures des autres.

Connard.

Je refuse d'être votre alliée.

Je rencontre toujours les bonnes personnes.

Tu as prié ?

JEONG TAE-EUL

Qu'est-ce que c'est ?

Vous vous êtes déjà donné la peine de falsifier cette carte pour me raconter des conneries.

Cette fille, c'est toi.

Toi, dans un autre monde, pour être exact.

Cependant, sa vie est très différente de la tienne.

Elle a grandi en bonne santé et heureuse avec des parents aimants.

Ce sont tes parents.

Bien que tu ne les as jamais vus auparavant.

Tu n'es pas cette salope que j'ai vue devant l'immeuble KU.

As-tu une sœur jumelle ?

Je t'offre une nouvelle vie.

Hoche simplement la tête si tu veux vivre

cette vie.

La chance a tourné

et elle vient frapper à ta porte.

Comme c'est bien.

Elle a tout.

Ça me fait chier.

En fait, je suis blessée.

Le Prince Buyeong, qui est également connu sous le nom de Professeur Lee Jong-in,

a été retrouvé mort dans sa résidence la nuit dernière.

La Cour royale n'a pas fait de déclaration concernant la cause exacte du décès.

La police et le ministère public ont déclaré que le roi Lee Gon

a pleine autorité sur toutes les questions

concernant l'affaire et qu'il enquêtera lui-même sur la cause du décès.

Je retourne à Amitabha

Qui me guide vers le pays pur

Je reviens aux deux bodhisattvas

A sa gauche et à sa droite

Je retourne

Bonne année, Votre Majesté.

Nous sommes réunis ici pour souhaiter aux défunts

Une bonne renaissance

Et au plus vite

Atteindre le Nirvana

Dirigé par le Roi Lee Gon

Du Royaume de Corée

Ces funérailles du Prince Buyeong

Un parent royal

Madame ?

C'est pour honorer toutes ses contributions

-Et au service de la nation - Vous venez de sourire

- Moi ? - L'âme du Prince Buyeong

Reposez en paix afin d'atteindre le Nirvana.

J'aime beaucoup voir Lee Gon

en désespoir de cause.

Madame le premier ministre Koo, le responsable du groupe KU, est passé.

Il y a deux heures.

On m'a bien précisé qu'il fallait que vous les ayez aujourd'hui.

Laisse-les là.

Je fais une petite pause, alors ne me dérange plus.

Oui, Madame.

Mes services ne sont-ils pas à la hauteur ?

Le client qui a laissé le parapluie au magasin

est venu le récupérer il y a quelque jours.

J'ai donc pensé

qu'il avait peut-être un fils.

Ma mère avait donc raison.

LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN, DONALD TRUM, EN VISITE EN CORÉE DU NORD

LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN, DONALD TRUM, EN VISITE EN CORÉE DU NORD

Quel est le lien

entre ces deux-là ?

Je me suis envoyée le téléphone 2G par courrier recommandé avant d'être incarcérée.

Si le destinataire n'est pas joignable,

ils le gardent à la poste pendant environ deux tentatives de livraison.

Ils doivent essayer de le livrer.

Vous allez me faire sortir maintenant ?

Bien sûr, je vais te faire sortir.

Les cadavres sont enlevés immédiatement, vous savez.

Vous cherchez quelque chose de précis ?

Si votre peau est sèche,

Voulez-vous essayer ceci ?

Maintenant ?

Il fait très sec dehors, n'est-ce pas ?

C'est l'Ampoule Brume d'Or. Veuillez fermer les yeux.

Je vais me débrouiller.

Vaporisez-le juste après avoir lavé votre visage, et il gardera votre peau hydratée...

Hé, Jangmi. Elle vient de sortir. Sur la gauche.

Sa tenue est assortie à la tienne.

D'accord, compris.

Avancez. Pas de photos, s'il vous plaît !

Vous venez de l'enlever ?

Non, nous l'avons arrêtée.

Ah, oui.

Nous sommes policiers.

Je suis désolée.

Merci pour votre coopération.

Et pour ça aussi.

Il est très hydratant.

La garde-robe royale a envoyé vos vêtements pour la cérémonie du Nouvel An.

J'ai pensé que je devais le déposer moi-même pour pouvoir vous voir.

Oh, c'est aujourd'hui ?

Le seul jour de l'année

ou le premier ministre Koo et Sa Majesté reste debout toute la nuit ?

Vous êtes évidemment venu ici parce que ça vous met mal à l'aise.

À cause de cette jeune fille, Koo Seo-ryeong ?

Bien sûr que non.

Je suis content que vous soyez là.

Je savais que c'était à cette époque de l'année, alors je vous attendais.

Le gamhongro a bien vieilli.

Sa Majesté a-t-elle quitté la salle d'étude ?

Oui, juste à temps le jeudi soir.

Le premier ministre Koo est jolie, mais c'est à peu près tout.

Elle n'a aucune autre qualité.

Elle est maligne et vulgaire.

Et si vous la regardez de près, elle n'est même pas si jolie.

Je le sais.

Je comprends.

Elle n'a aucun problème de santé.

Nous lui avons donné un tranquillisant en même temps que des infusions de vitamines.

Et le Dr Hwang a déclaré

il reviendra au palais dès que l'autopsie du prince Buyeong sera terminée.

Je t'aime.

Je suis

profondément amoureux de toi.

J'aurais pu dire

qu'il était d'une autre époque

et non d'un autre monde.

Peut-être bien,

c'est le jour où j'ai pris ma décision

sur beaucoup de sujets.

Est-ce que je me suis fait larguer comme ça ?

Pas question. Je te donnerai une leçon quand tu reviendras.

ÉQUIPE MÉDICO-LÉGALE, GYEONG-RAN

Oui, c'est moi.

Tu es au courant ?

Jang Yeon-ji s'est suicidée au pénitencier.

Suicidée ?

Oui.

Je viens de recevoir un appel de l'équipe médico-légale de Seongdong-gu.

Attends.

Jang Yeon-ji s'est suicidée.

Continue.

Il y a eu une coupure de courant ce jour-là, donc il n'y a pas d'images de caméras de sécurité.

Tu ne l'as pas harcelée ou maltraitée quand tu es allée la voir, n'est-ce pas ?

Je sais que tu es allée la voir.

Les suicides sont rares dans les pénitenciers, tu sais.

Ils pourraient diligenter une enquête pour usage de la force, alors faites attention.

D'accord. Merci, Gyeong-ran.

Il faut que je te laisse.

Ils se sont débarrassés d'elle pour l'empêcher de parler.

Allons-y.

Aller, où ?

Ce n'est même pas dans notre juridiction.

Pas là-bas.

Trouvons d'abord Song Jeong-hye.

Le funérarium peut avoir ses coordonnées en tant que responsable.

Qui est Song Jeong-hye ?

La mère de Lee Ji-hun.

Le funérarium où tu es allé. Ce garçon est Lee Ji-hun.

Mais si c'est la mère de Lee Ji-hun...

C'est vrai.

Elle ressemble exactement à la mère de Lee Gon,

ce qui signifie qu'elle est probablement avec Lee Lim maintenant.

L'adresse est inutile. J'y suis allée et je n'ai vu que des terres agricoles.

Un instant.

C'est l'accueil.

Allô ?

C'est vous qui avez appelé ?

Oui.

Je suis le lieutenant Jeong du commissariat de Jongno.

Ah, oui.

Je me suis renseigné sur ce que vous m'aviez demandé,

mais nous n'avons les coordonnées de personne dans le dossier de Lee Ji-hun.

Nous recevons depuis cinq ans des paiements d'avance.

Toujours en liquide.

Je n'y avais jamais pensé.

Pourrions-nous alors avoir accès aux images de vos caméras de sécurité ?

Pas tout le cinerarium. Juste ceux de votre parking.

- Nous y serons. - D'accord, je vous rejoins.

Nous avons besoin des images d'ici.