Last Shift
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- হ্যাঁ মা? - জেস, সোনা, তুমি এটা কি করলে?
- আমি অনেক ভেবেছি... - মা, সিরিয়াসলি?
এটা নিয়ে হাজার বার কথা হয়েছে।
আমাদের কি এখনই এটা নিয়ে আলোচনা করতে হবে? আসলে এখনই আমার প্রথম শিফট শুরু হবে।
হ্যাঁ, এ কারনে এখনই আমাদের আলোচনা করতে হবে।
মা, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ভালই আছি, ঠিক আছে?
বেশিরভাগ পুলিশ কোনও গোলাগুলি না করেই পুরো ক্যারিয়ার শেষ করে।
খুব ভালো,তোমার বাবার কথা কি বলবে।
ভালো।
দেখো, জেস, অন্তত আমার জন্য, চাকরি টা করো না। আরে, তুমি কি জানো? আমি খুব ভালো একটা...
মা, সতিই আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমরা পরে এই বিষয়ে কথা বলি?
দেখো, এখনই এই ব্যাপারে কথা বলা দরকার। আমি আর নিতে পারছি না।
না, আমার দেরি হয়ে গেলে আমাকে বরখাস্ত করা হবে...
চাকরির প্রথম দিন কাজের যাওয়ার আগেই। আমি তোমাকে ভালবাসি। আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
বিদায়। বিদায়।
হ্যালো?
হ্যালো?
এখানে কেউ আছেন?
খোদা!
শালার কুত্তার বাচ্চা!
ঘোড়ার ডিম! ঘোড়ার ডিমের পুলিশ!
ধুর!
হ্যালো?
তুমি এখানে কতক্ষন ধরে আছো?
- আমি কেবল আসলাম। আমি অফিসার ... - ঘুরো!
- আমাকে এখানে রিপোর্ট করতে বলেছে ... - আমি বললাম, ঘুরে দাড়াও।
থামো! আমি শুধু বলেছি, ঘুরে দাঁড়াও, চলে যেতে না।
স্যার ...
- আমি সার্জেন্ট কোহেন। - অফিসার লরেন।
- লরেন? - জী স্যার।
আমি ... আমাকে এখানে রিপোর্ট করতে বলা হয়েছিল। এটি ভুল হতে পারে।
আমি ভেবেছিলাম নতুন স্টেশনটি ইতিমধ্যে চালু হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, তাই হয়েছে, সে খুবই সুন্দর!
সেন্ট মাইকেল নিজেই মুগ্ধ হতেন।
এবং আগামীকাল যখন তুমি এটি দেখবে তখন তার পায়ে পড়ে কাঁদবে।
কিন্তু আজ রাতে তুমি এখানে।
স্যার ...
আমার আসলে আমি বুঝতে পারছি না এখানে আমি কি করছি।
আসল প্রশ্নটি হ'ল আমি এখনও এখানে কি করছি?
কিন্তু তোমার উত্তর হলো,
তুমি এই সমাধিতে শেষ শিফটে কাজ করার জন্য খুব ভাগ্যবান নতুন সৈন্য।
সব ৯১১ কল নতুন স্টেশনের জন্য পুনরায় সাজানো হয়েছে, তাই ৯১১ থেকে কোন কল আসবে না।
তোমার কিছু বাহিরে কাজ থাকতে পারে তবে তা কেবল রাস্তায় পাঠালেই হবে।
ঠিকানা এবং আমার নাম্বার দেয়ালে আছে।
জরুরি প্রয়োজন হলে, স্টেশন কল করবে।
যদি তুমি বিরক্ত হয়ে যাও তাহলে এটা রান্নাঘর এবং নিচে আছে ওয়েটিং রুম।
নিশিন্তে থাকো, তোমাকে নিচে যেতে হবে না।
- সার্জ, আমি কি খোলামেলা ভাবে একটা কথা বলতে পারি? - অবশ্যই
আমাকে কেন এখানে পাঠিয়েছে এবং এখানে গার্ড নেই কেন?
- চল রুকি! - আসছি স্যার।
এই ঘরে অনেক বিপজ্জনক জিনিস আছে।
চেরনোবিলের মত বানাতে।
আজ রাতে, এই এলাকার প্রতিটি দাগী অপরাধী
এটি পাওয়ার জন্য তাদের ক্ষমতার পূর্ন ব্যবহার করবে।
এবং তুমি একাই তাদেরকে ঠেকানোর জন্য এখানে থাকবে
এই পুরো শহরে।
- আমি তোমার সাথে ইয়ার্কি করলাম, নবীন সৈনিক। - ওহ আমি জানি।
আমাদের যখন পুরো একটা বাহিনী আছে তখন বাইরে থেকে গার্ড ভাড়া নেওয়ার নিয়ম নেই।
- বেতন দিয়ে পুলিশ রাখা হয়। - ঠিক আছে।
এই কেবিনগুলিতে কেবল কিছু জিনিস আছে যেমন সূঁচ,
রক্ত মাখা, গু মাখা পোশাক।
মূলত অপকর্ম এবং ক্রাইম সিন থেকে আমরা যা সংগ্রহ করি এমন জিনিস।
যা দিয়ে প্রমাণের মাধ্যমে তাদের ধরতে পারি কিন্তু তা আবর্জনায় ফেলে দিতে পারি না।
উপাদানটি গতকাল শেষ করার কথা ছিল
তবে যে কারণেই হোক না কেন তা শেষ হয়নি।
সুতরাং, হাজমাত এখানে সকাল ১০ টা থেকে বিকাল ৪ টার মধ্যে চলে আসবে।
তুমি কোন ভাবেই চলে যেও না।
আমি আবার বলছি, অফিস ছেড়ে যাবে না।
- বুঝেছো? - জী স্যার।
তোমার শিফট শেষ হয়ে গেলে আমি চলে আসব।
- কোন প্রশ্ন? - না স্যার।
সানফোর্ড পুলিশ বিভাগ।
হ্যালো?
আমাকে সাহায্য কর।
আমি আটকে গেছি।
মিস ... আমি দুঃখিত, আপনি ... আপনি আহত?
চিৎকারের শব্দ এখন থামবে না।
ঠিক আছে, ম্যাম, শান্ত থাকুন। আপনার ঠিকানা কি?
আমার মনে হয় তারা সবাই মারা যাবে।
ঠিক আছে, ম্যাম, ঠিক আছে ... শুধু আমাকে আপনার ঠিকানা দিন।
এবং আমি আপনার ঠিকানায় একটি ইউনিট পাঠাবো।
হ্যালো?
ম্যাম?
ধুর!
- সানফোর্ড পুলিশ বিভাগ। - হ্যাঁ, এটি অফিসার লরেন।
আমি এইমাত্র পুরানো স্টেশনে একটি নির্যাতনের ফোন পেয়েছি।
এটি মনে হয় ১০:৫৪ মিনিটে। আমাকে বলা হয়েছিল যে সমস্ত জরুরি কলগুলি অন্য স্টেশনে দেওয়া হয়েছে, তাই ...
- সমস্ত কল অন্য স্টেশনে দেওয়া হয়েছে। - তা করা হয়নি কারণ আমি কেবল একটি কল পেয়েছি।
সে কি এখনো লাইনে আছে?
না।
আপনি কি ভিকটিমের কোনও তথ্য নিতে পেরেছিলেন?
না স্যার লাইনটির সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
হ্যালো?
আমি কলটি নথিভুক্ত করেছি এবং আমি পরে এ ব্যাপারে জানবো।
লাইনগুলি সঠিকভাবে পুনরায় সাজানো হয়েছিলো।
যদি কোনও সমস্যা থাকে তবে আমি আপনাকে জানিয়ে দেব।
ঠিক আছে. ঠিক আছে। তোমাকে ধন্যবাদ.
সার্জেন্ট কোহেন?
সার্জেন্ট কোহেন, ওখানে কি আপনি স্যার?
স্যার?
স্যার আপনাকে এখনই বের হতে হবে। স্টেশন বন্ধ করে হয়ে গেছে।
স্যার!
স্যার, আপনি যদি এখনই বের না হোন তবে আমি আপনাকে বের করতে বাধ্য হব ...
কুত্তার বাচ্চা।
স্যার?
স্যার আপনি কোথায় আছেন জানেন?
স্যার, আপনি একটি থানায় আছেন।
আরে
হ্যালো?
- চুপ কর! - ওরে খোদা!
সর! সর!
বের হ! বের হ!
- সানফোর্ড পুলিশ বিভাগ। - দয়া করে আমাকে বের কর।
আপনি একটু আগেই ফোন দিয়েছিলেন, তাই না? আপনার নাম কি?
- মনিকা। - মনিকা, আপনি কোথায় থাকেন?
আমাকে একটি খামার বাড়িতে আনা হয়েছিল।
খামার বাড়িতে? আপনি কি ঠিকানা জানেন?
তারা ফিরে আসছে।
আমাকে দ্রুত বলুন, এর আশেপাশে এমন কিছু আছে যা দিয়ে চিনতে সুবিধা হবে?
- আপনার আশে পাশে কি কিছু দেখতে পাচ্ছেন? - জানি না। আমার মনে হয়...
আমার মনে হয়... আমি শূকরের আওয়াজ শুনেছি।
শুধু শূকর? এছাড়া আর কিছু আছে?
আমাকে যেতে হবে।
মনিকা?
ধুর! ছাই!
মনিকা?
মনে হয় ভুল নাম্বারে ফোন করেছি। আমি বায়োক্লিন বর্জ্য অপসারণের থেকে জো বলছি।
ওহ, না, না, না। আমি দুঃখিত। আমি অফিসার লরেন। আমি আপনার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
আমি এখনই আপনার ওখানে আসতে চাচ্ছিলাম। কিন্তু আমরা আসলে খুবই ব্যাস্ত।
তবে এখানকার ঝামেলাটা শেষ করেই যত তারাতারি পারি আপনার ওখানে পৌছে যাবো।
ঠিক আছে, তা এখানে আসতে কয়টা বাজতে পারে ... চারটা?
আমি নিশ্চিত নই। এর আগেও চলে আসতে পারি। কি হয় আপনাকে পরে জানাবো।
- কোন সমস্যা হলে আমি আপনাকে আবার ফোন করবো। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধন্যবাদ, জো।
- সানফোর্ড পুলিশ বিভাগ। - হ্যাঁ, আমি অফিসার লরেন।
পুরানো স্টেশন থেকে আবার ফোন করছি। আমি ৯১১ থেকে এখনো ফোন পাচ্ছি।
- সব কল অন্য লাইনে দেওয়া হয়েছে। - হ্যা ...
আমি জানি, আমি এই সমস্যাটি রিপোর্ট করার জন্য আগে একবার ফোন করেছিলাম।
- আপনি কি অনেক কল পাচ্ছেন? - না, অনেক পাচ্ছি না।
সে দু'বার ফোন করেছে। একই মেয়ে, তার নাম মনিকা।
সে অবশ্যই কোন বিপদে পড়েছে। আমি বেশি তথ্য নিতে পারি নাই।
- আপনি কি তার শেষ নাম জানতে পেরেছেন? - ধ্যাত! না, পারিনি।
তবে সে বলেছিলো যে সে একটি খামার বা সে রকম কিছুতে আছে, সেখানে শূকর আছে।
সে ৯১১ এ ফোন দেয় নি। সে সরাসরি আপনার স্টেশনের নাম্বারে ফোন দিয়েছে।
আচ্ছা, আমি কি এখান থেকে তার কলগুলি সনাক্ত করতে পারি?
এই লাইনে কোনও কল সনাক্ত করতে পারবেন না।
তবে আমি শুয়োরের সূত্র দিয়ে তদন্ত শুরু করতে পারি।
- ঠিক আছে, সে যদি আবার ফোন করে তবে আমি কী করব? - তাকে ৯১১ এ কল করতে বলুন।
বুঝেছি। ধন্যবাদ।
পুরানো স্টেশন থেকে আমি অফিসার লরেন।
আমি একটি বি এবং ই সম্ভাব্য কোড নাইন এর তদন্ত করছি।
আবার আসবেন?
আমি আবার বলছি সম্ভাব্য কোড নাইন।
"আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তা হিসাবে আমার মূল দায়িত্ব জীবন ও সম্পত্তি রক্ষা করা,
নির্দোষকে প্রতারণার হাত থেকে রক্ষা করতে,
সহিংসতা বা অন্যায়ের বিরুদ্ধে শান্তিপূর্ণ ভাবে,
এবং স্বাধীনতা, সাম্যতা এবং ন্যায়বিচারে সকলের সাংবিধানিক অধিকারকে সম্মান জানাবো।"
তোমার হাত দেখাও!
তোমার হাত দেখাও! এখনি দেখাও!
ধ্যাত!
স্যার, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না। এটি একটি পুলিশ স্টেশন।
সাবধানে।
মাটিতে থাকুন।
চলতে থাকুন।
ভিতরে আসুন।
হাঁটুতে ভর দিয়ে দাড়ান। হাঁটু থেকে নামুন!
কি ব্যাপার?
হ্যালো?
বাইরে যদি কেউ থেকে থাকেন তবে আপনাকে এখনই দরজা খুলতে হবে।
আপনি একজন অফিসারের কাজে বাঁধা দিচ্ছেন।
এখনই যদি দরজা খুলেন তাহলে শুধু ধমক দিয়েই ছেড়ে দেব।
ধ্যত!
ধুর!
স্যার, মাটিতেই থাকুন।
স্যার আমাকে আমার ফ্ল্যাশলাইট দিন এবং মাটিতে বসে থাকুন।
আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিই আমি সশস্ত্র।
- কে এটা? - আমি যেতে প্রস্তুত নই।
- এখানে কে আছে? - অনুগ্রহ করে আমাকে বের হতে দাও।
জবাব দাও।
আমাকে বের হতে দাও।
অনুগ্রহ করে দরজাটি খুলো।
ভয় পাবেন না।
আপনি কি এখান থেকে জীবিত বের হতে চান?
- তুমি কে? - আমি তোমাকে এখন কষ্ট দিবো।
আমাকে আমার টর্চলাইট দাও।
"আমি বিপদ, উপহাস বা বিদ্রূপের মধ্যে সাহসী ও শান্ত হয়ে থাকবো।
আমি আত্ম-সংযম বিকাশ করব এবং ...
এবং আমি আত্ম-সংযম বৃদ্ধি করবো।
এবং অন্যের কল্যাণে সর্বদা সতর্ক থাকবো।
দেশের আইন মানার ক্ষেত্রে অনুকরণীয় হবো...
এবং আমার ডিপার্মেন্টের নিয়মাবলী মানার ক্ষেত্রেও। "
গুল্লি মারো।
আপনি সার্জেন্ট কোহেনকে ফোন দিয়েছেন।
অনুগ্রহপূর্বক একটি মেসেজ রাখুন।
সার্জেন্ট কোহেন, আমি অফিসার লরেন পুরানো স্টেশনে থেকে।
একটি ছিল ... আমি ...
আমি ফোন দিছি...
কারণ আমি...
আমি ফোন করছি কারণ ...
আমি বাহিনীতে থাকতে পেরে খুশি, স্যার।
ধন্যবাদ।
Last Shift subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.