Pom Poko (The Raccoon War / Heisei tanuki gassen ponpoko / 平成狸合戦ぽんぽこ)

Mårdhunden, mårdhunden Kom nu ut och lek med oss

Leka kan jag inte nu Jag äter ju

- Säg, vad äter du för nåt? - Inlagd frukt och annat gott

- Får jag inte smaka? - Du ska inte vara glupsk, lilla vän

Pompoko

Vi mårdhundar har alltid levt nära människorna.

Inte för att stjäla deras mat.

Men där det finns risfält finns det alltid grodor, gräshoppor, möss och mulvadar.

Och där finns frukt.

Där finns mycket mer mat än i skogen.

Men förra våren stod den gamla bondgården tom.

Det verkade inte som om nån skulle komma tillbaka, så vi flyttade in.

Det blev ett fantastiskt år.

Att bo i ett hus med trädgård var som en dröm. Men en dag...

Vi mårdhundar brukar inte slåss om revir men den här gången var det annorlunda.

Var vi än letade efter mat stötte vi på andra flockar. Vi slogs om bona också.

Och till slut...

År 31 i Pompoko-eran, på gränsen mellan Taka- och Suzuskogarna

Samlades Tamabergens mårdhundar för en avgörande strid.

Den röda armén leddes av Gonta, en grym mårdhund från Taka.

Den blå armén leddes av Seizaemon, en ålderman från Suzu.

Många känner inte till

Att mårdhundar går på två ben när inga människor är i närheten, som ni ser här.

Striden var häftig men den varade inte länge.

Kämpa, kämpa, Taka!

Kämpa, kämpa, Suzu!

De röda vinner! De blå vinner! Men båda förlorar! Döda förlorarna!

Taka-skogen försvinner i dag, Suzu-skogen försvinner i morgon.

Mårdhundarna har ingenstans att vara. Vart kan de ta vägen?

Det finns ingenstans dit de kan gå.

Oavsett vem som vinner förlorar båda sidor. Döda förlorarna!

Döda mårdhundarna som förlorar!

Det finns för många. Färre mårdhundar är bättre för alla.

Segrarna får hålla på sig och sluta föda barn.

Föder ni fler barn förlorar ni allt. Era hem försvinner. Detta är sant!

Gammelmor Oroku hade rätt. Mård- hundarna var chockade av förstörelsen.

Deras skogar försvann. Kala, utplanade kullar

sträckte sig så långt ögat kunde se.

Det här är galenskap! Vi har inte tid att slåss!

Det var en gyllene tid av tillväxt Japan Nya bostäder sköt upp runt Tokyo.

Åkermark och skogar försvann.

När Tokyo växte gnagdes landet bort som av en gigantisk insekt.

1967 fick stadens fäder en idé. En ny förort kallad Tama Nystad skulle byggas.

Över 300000 människor skulle bo på en yta av 3000 hektar.

Skogar och kullar skulle bort, dalar skulle fyllas ut-

och åkrar och gårdar skulle utplånas.

Tamabergen skulle förvandlas till en enorm byggplats

för en mönstersovstad åt Tokyos arbetstagare.

Det var historiens största stadsbyggnadsprojekt.

De kan sina saker, de där människorna.

Vi hade alltid trott att de var djur som vi men vi hade fel.

Nu har vi förstått att de är mäktigare än gudarna.

Mårdhundsstammar från hela Tamabergen

samlades en natt till ett möte i det gamla Manpuku-templet inne i skogen.

Efter ett enhälligt beslut leddes mötet av Tsurukame Osho

105-åringen som bodde i templet.

...Med tanke på problemen vi står inför måste vi överge våra nattliga vanor

och vara beredda att handla när som helst underdygnet.

Mötet beslöt att bostadsområdet skulle stoppas.

Beslutet är enhälligt!

Mårdhundarna återvände hem och lät åldermännen utarbeta en handingsplan.

Åldermännen enades om en femårsplan

för att återuppliva formskiftningskonsten.

Berömda formskiftare från öarna Sado och Shikoku-

där konsten var mest utvecklad, skulle bjudas in.

Men den långa resan för att hämta lärarna var svår och farlig.

Ingen ville åka, och alla låtsades sova.

Vi får väl vänta på att de unga lär sig konsten på egen hand.

Bra förslag!

Tack vare hamburgarna blev stämningen bra-

och åldermännen avslutade mötet.

NEDSKRÄPNING FÖRBJUDEN

Att följa människans aktiviteter var ytterst viktigt

så mårdhundarna skaffade en teve till högkvarteret i Manpukutemplet.

- Godkväll! - God kväll!

Teven väckte stort intresse.

Manpukutemplet fylldes av besökare

som stannade hela dan och tittade på teve.

Fornskiftning kräver total koncentration.

Alla celler ska transformeras på ett ögon blick. Det är naturens största mirakel.

Mindre förändringar kan åstadkommas av djur som kameleonter-

men bara mårdhundar, rävar och vissa gamla katter klarar total formskiftning.

Gonta!

Att du kan anta den formen visar att du har tagit de första stegen på vägen.

Om man övar flitigt kan alla mårdhundar lära sig formskiftning... i alla fall i teorin.

Låt mig demonstrera.

- Ska du inte lägga ett löv på huvudet? - Det är för nybörjare!

Det var längesen

Och ett och två!

Med gammelmor Oroku som lärare gjorde mårdhundarna stora framsteg.

Unga mårdhundar från alla stammar kämpade för att finslipa sina kunskaper.

Bravo, Shokichi!

Jag har varit intresserad av människor sedan jag var liten.

Vi fick inte lov att gå nära dem, men min far uppmuntrade mig att göra det ändå.

Observationer av människan är grunden för formskiftning

så han tyckte säkert att det var bra att vistas nära dem.

Vissa av oss var inga duktiga elever.

En del klarade det inte alls.

Formskiftning kräver sträng fysisk och psykisk disciplin.

Det avskräckte många mårdhundar

som till skillnad från rävar kan vara rätt lata.

Hör ni!

- Ponkichi! - Alla helgonen är här. Förvandla dem!

Jag tänkte bara på formskiftning. Jag visste inte att min vän Ponkichi

bara ville leva som en vanlig mårdhund.

...när resenären kom till bergspasset

såg han att tallen tycktes ha fått en extra gren.

"Underligt. Det fanns ingen gren på den sidan senast".

Och hör och häpna! Grenen bytte sida.

Men då sa resenären: "Det stämmer inte heller. Det fanns grenar på båda sidor".

Och då blev det grenar på bägge sidor.

Och sen ramlade nåt ner med en duns.

Vad var det, tror ni? - En mårdhund!

Och varför ramlade han? Gonta?

Han var en klant. Jag skulle aldrig falla - Så ska det låta.

- Sasuke, varför tror du att han ramlade? - Han släppte taget för att göra grenarna.

Mycket bra! Och vad är sensmoralen? Shokichi?

Man ska inte ta det människor säger bokstavligen.

Det stämmer. Vi mårdhundar är för lättpåverkade. Vi vill alltid vara till lags.

Och då blir det fel. Förstår ni? - Ja, Tsurukame Osho!

Om jag sa: "Mårdhunden, mårdhunden Kom nu ut och lek med oss"...

Det kan vi inte, vi har skola nu!

Ser ni? Ni dras med alldeles för lätt. Det oroar mig.

Medan mårdhundarna försökte förstå människor och lära sig formskiftning

blev vinter till vår. Plommonträden blommade och kärleken spirade.

De flesta lydde gammelmor Orokus råd

och lät bli att göra barn tills de hade segrat i kampen

Honorna undertryckta sina modersinstinkter

och avvisade bestämt hanarnas klumpiga uppvaktningar.

Byggnadsprojektet fick upp farten.

Skogar röjdes och byggplatserna mångdubblades.

De arga och ledsna mårdhundarna gav området namnet "Ansiktslösa bergen".

Brevbäraren, du har tappat nåt...

När honorna var befriade från barnafödande

började också de med formskiftning.

Om hanar låtsades vara kvinnor eller barn blev resultatet inte särskilt bra.

När honorna kom med löstes det problemet.

Vissa honor ville förstås försöka förvandla sig till män.

Jag vill att hanarna stannar kvar efter dagens lektion.

En dag gav Tsurukame Osho hanarna en speciallektion.

Vad tror ni att mattan ni sitter på är för nåt?

Jag kan lika gärna berätta det Det är min pung.

Och här är beviset!

Till slut var det dags för eleverna all visa sina färdigheter i verkliga livet.

Övningen gick till som en körlektion Eleverna hade instruktörer med sig

om nåt oförutsett inträffade eller om nån såg igenom deras förklädnad.

Formskiftning kräver stora mängder energi

särskilt när man ska anta mänsklig form.

De mörka ringarna runt mårdhundarnas ögon beror på ren och skär trötthet.

Även erfarna formskiftare är tvungna att bära med sig örter

för att snabbt fylla på energiförråden Annars tittar svansen ut

och innan man vet ordet av har de återtagit sin ursprungliga form.

På sistone har mårdhundarna upptäckt att energidrycker är bra återställare.

För att få godkänt på kursen fick man genomgå ett slutprov.

- Man skulle arbeta ihop minst 1000 yen. - Hjälp!

Vissa turades om att uppträda som samma människa.

Andra förvandlade sig till tiggarmunkar.

Jobbade man i karaokebarer gick pengarna till energidrycker.

En vann pengar i en spelautomat.

En bröt upp en kollektbössa men fick bara småmynt.

Då förvandlade han löv till sedlar - utan att lura Oroku.

I modem formskiftning förvandlar man inte löv till pengar!

En dag fick Gonta avbryta träningen.

Han skyndade sig hem till Takaskogen och fick se en tragedi.

Mer än hälften av hans barndoms skog hade ödelagts.

Gonta blev galen av ilska. Han skyndade sig tillbaka, tvingade fram ett möte-

och föreslog en attack mot människorna.

Jag är emot det. Tiden är inte mogen Det är bara år 1 av femårsplanen.

Vi har klarat slutprovet. Vi kan göra mycket nu.

Vad säger du? Tror du att ungdomarna är redo?

De har lärt sig grunderna, men - Men...?

De saknar erfarenhet. Ett misstag och de blir avslöjade.

Gonta, jag tror att din ilska över vad som hänt i Takaskogen

påverkat ditt omdöme. Är det inte så?

Jag svär att det inte är sant.

Jag tänker på alla mårdhundars bästa.

Vad menar du med det?

Glöm inte att det var Gonta som försökte ta över Suzuskogen.

Tyst! Även om ingen annan är för det tänker vi i Taka gå vidare.

- Är Gonta så bestämd, så följer jag med. - Du också, Shokichi?

Tack!

Det är för sent att stoppa oss nu!

- Inte så fort! - Försök inte hindra oss, gammelmor.

Bara för den här gången ska jag lära er en specialteknik.

Om ni klåpar er, så får ni inte tillbaka er riktiga form på fem där.

- Vad är det? - En död räv.

Sommaren år 32 i Pompoko-eran använde tio frivilliga ledda av Gonta

sina färdigheter i formskiftning med en rad snabba attacker mot människorna.

Äntligen hade mårdhundarna börjat slå tillbaka.

Här kommer de!

Fortsätt! Fortsätt!

Vi klarade det!

Flera olyckor drabbade byggplatsen Tama Nystad vid 14.30-tiden.

Jordskred och olyckor dödade tre arbetare och skadade två.

Ett hus under uppförande raserades.

Dålig sikt och sättningar efter regnen tros vara orsaken.

De många olyckorna har gett upphov till misstankar

om grundläggande fel med bygget.

Och några ortsbor vill att planerna tas upp till förnyad prövning.

Vänta lite! Jag tycker att vi ska ägna en stund