Becoming

‫"كيفن"، تعال إلى هنا يا بني

‫هذه سفينة حربية

‫لطالما أردت سفينة ‫حربية، أليس كذلك؟

‫"كيف"، هل تعرف أين أحتفظ بمسدسي؟

‫بلى تعرف

‫أريدك أن تذهب وتجلب مسدسي لي

‫لا أستطيع ذلك، كلا، لا أستطيع

‫أمي في الأعلى

‫بل يمكنك يا "كيف"، كن

‫شجاعاً وأصغ إلى والدك

‫لا تصوب ذلك نحوي

‫زر الأمان أولاً

‫أحسنت

‫"ترايدين بلايسيز"، "دان أيكرويد"

‫"كامينغ تو أميركا"، "إيدي مورفي"

‫"فورتي إيت أورز"... ‫ما اسم الرجل الآخر؟

‫"نيك نولتي"

‫"فارويل تو ذي كينغ"

‫ماذا؟ كلا، ما هذا؟

‫هذا فيلم لـ"نيك نولتي"

‫كلا، ليس كذلك! ‫هذا ليس فيلماً إطلاقاً!

‫هذا غامض جداً! ‫"فارويل تو ذي كينغ"؟

‫عزيزتي، أنت تقتلينني، قد ‫لا أنجو من هذه الرحلة حتى

‫انتظر حتى تلتقي أمي

‫هذه "غريملن" طراز سنة ١٩٧٧

‫إنها سيارة نادرة

‫هل هي سيارة جميلة؟

‫كلا، إنها سيئة لكنها جميلة

‫مثل عزيزي

‫ماذا؟ هل أنا سيئ لكن جميل؟

‫حسناً ابدئي مجدداً، ‫"جان كلود فان دام"

‫سحقاً

‫حلوى الشوكولاتة هذه مذهلة

‫شكراً، متى الموعد المهم إذاً؟

‫أكتوبر...- ‫يوليو-

‫السابع والعشرين منه

‫يوليو

‫لقد كشفت أمرنا

‫الأفضل أن نتفق على تاريخ ‫فعلي قبل بلوغ "أورغن"

‫لماذا؟ لنفاجئ الناس

‫يا إلهي، لست بارعة حقاً في هذا

‫ماذا تعزفين؟

‫كنت أحاول عزف أغنية ‫لـ"نيل يونغ" ولست...

‫حقاً؟

‫أحبك كثيراً

‫أحبك- ‫أحبك-

‫"هاتف العمل الثاني"

‫من لا يكف عن الاتصال؟- ‫الورشة-

‫ألا يعرف "إيدي" أنك في عطلة

‫يعرف، بلى لكن ‫حمالاً جديداً بدأ العمل

‫ولا يعرف أي شيء عن ‫الحمالين، لذا سأعاود الاتصال به

‫حسناً، هنا

‫وذلك

‫حسناً، ثم ضعي خنصرك هنا

‫أحسنت العمل والآن أصبع ‫الوسطى الذي أراه أكثر من غيره

‫حسناً- ‫كدت أنجح تلك المر-

‫صحيح، لكن انتهى الأمر ‫يا حلوتي، إنها المرة الأخيرة

‫لا يمكنني فعل ذلك!

‫الأشخاص ذوو الخطافات ‫عوضاً عن الأيدي أفضل منك

‫إنها مهارة عديمة ‫الفائدة وأنت تعرف ذلك

‫أنت تغارين فحسب، ‫حسناً، سأذهب للركض

‫هل أنت بخير؟- ‫أجل-

‫أجل، سنأكل ونقصد أماكن ‫غريبة ونتمهل بفعل الأمور

‫ولا أعرف، نعيش مغامرة

‫الطيران في طائرة لم ‫يعد كافياً كمغامرة إذاً؟

‫لدى "ألكس" نسيب غير مباشر ‫يعيش على طريقنا، سنزوره

‫ظننت أنه لا يملك أقارب أحياء

‫أجل، كان ذلك صعباً ‫لكنني تمكنت من إيجاد واحد

‫أريد بشدة أن يحظى "ألكس" ‫بقريب واحد على الأقل في الزفاف

‫لطالما كان بمفرده

‫لم يعد كذلك، لديه أنت وهذا كثير

‫شكراً يا أمي

‫حسناً إذاً، أكبر ‫بحيرة في البلاد هي

‫"ميشيغن"، كلا، مهلاً، ‫مهلاً، "سوبيريار"

‫أجل

‫أميرة يونانية تزوجت أمير الحب

‫"سايكي"، بحقك، ‫اطرح علي سؤالاً صعباً

‫أريني ابتسامتك

‫ابتسمي بشكل أفضل

‫جيد

‫والآن ارتدي ملابسك

‫هذا الدجاج مذهل يا ‫"آني"، هذا لذيذ فعلاً

‫-شكراً -لا تخيب ‫"آني" الأمل أبداً

‫إذاً "ألكس"، ذكرت "ليسا" ‫أنكما ما زلتما تستأجران منزلاً

‫نبحث عن منزل وأعرف ‫أنك تعمل في ذلك المجال لذا...

‫أبيع العقارات التجارية بشكل عام

‫والحدائق- ‫الصناعية وأمور مماثلةصحيح -

‫ماذا عنك يا "ألكس"، ماذا تعمل؟

‫لدي ورشة صغيرة ونجدد ‫السيارات القديمة، الكلاسيكية

‫رائع، ماذا عنك يا ‫"ليسا"؟ ماذا تعملين؟

‫أعلم الإنجليزية في ‫المدرسة المتوسطة

‫وكذلك حال "آني"، إنها تعلم أيضاً

‫غير ممكن- ‫أجل، التاريخ الأمريكي-

‫ألا يجعلك أولئك الأولاد ‫كلهم ترغبين في إنجاب أولاد؟

‫يوماً ما، ربما

‫بل قبل ذلك بحسب النظرة في عينيك

‫تفكرين في ذلك، صحيح؟

‫أجل

‫ما الذي يعيقك؟

‫أريد أن أبرع في ذلك

‫لا تنتظري ذلك، عليك ‫القيام بذلك بحماسة فحسب

‫ما الخطب يا "ألكس"؟

‫هل تشعر بالخوف؟

‫لست جاهزاً، ليس أي منا جاهزاً

‫أنت مخطئ يا "ألكس"، إنها جاهزة

‫إنها جاهزة

‫لنشرب نخب "ألكس" ‫و"ليسا" ولذقن العائلة

‫والغمازة، أرى أنك تملكها ‫أيضاً أيها اللعين المحظوظ

‫نخبكم

‫شكراً على مجيئكما

‫هؤلاء الأشخاص غريبون للغاية

‫وعدت "غلين" بتناول شراب معه

‫حسناً- ‫آسف-

‫لا مشكلة

‫هل ستفعلان بعض الأمور ‫الخاصة بالرجال؟ وتدخين السيجار؟

‫تدخين السيجار والتصرف برجولية

‫لكن هذا ما تريدينه لأجلي، صحيح؟

‫بالطبع- ‫حسناً-

‫لكن لا تعد مع شارب

‫لن أفعل

‫لا فكرة لديك كم يعني لي ‫مجيئكما وتواصلكما معنا

‫أجل، يعجبني منزلك يا "غلين"

‫نخبك- ‫نخبك، ليت لدي شيئاً مماثلاً-

‫وزوجتك وابنتك الجميلتان

‫"مولي" ليست ابنتي

‫غريب، ظننت أن ثمة تشابهاً بينكما

‫كلا، ليست ابنتي

‫صحيح

‫لكننا نحاول الإنجاب

‫هل تذكر حين توفي والداك؟

‫أجل، كنت في الخامسة

‫لدي ذكرى واحدة كما أظن

‫كنا على الشاطئ نبني ‫قصوراً من الرمال وجاء المد

‫وملأ القصر بهذه ‫السلاطعين الصغيرة كلها

‫أجل

‫في حال شعرتما بالعطش

‫شكراً لك

‫أنت من بحثت عن "غلين"، صحيح؟

‫أجل

‫"كيفن لي"، "أيوا"

‫من هو "كيفن"...؟

‫ابحثي عنه

‫هل هو قريب؟

‫"آني"!

‫"ليسا" جميلة جداً

‫أجل

‫كم مضى على علاقتكما؟

‫ثلاث سنوات

‫وأعلنتما خطوبتكما للتو فقط؟

‫ما الذي كنتما تنتظرانه؟

‫لم أكن مستعداً لكنني مستعد الآن

‫العين الزائغة منعتك من رؤية ‫ما أمامك مباشرة، صحيح؟

‫"ألكس"

‫لم أقصد أن أخيفك

‫يشخر بصوت مرتفع ‫جداً فعلاً، أليس كذلك؟

‫أنا معتادة على ذلك

‫سيكون بخير في ‫الأسفل، سأغطيه ببطانية

‫يا إلهي

‫أنت محطمة فعلية ‫للقلوب، أليس كذلك؟

‫عليك المغادرة الآن

‫"ألكس"! "ألكس"، "ألكس"!

‫"ألكس"، عزيزي، ‫استيقظ، عزيزي، استيقظ

‫ماذا يجري؟

‫سنغادر

‫لماذا؟

‫تعال معي فحسب

‫كان ذلك الرجل مخيفاً جداً

‫ما الذي تكلمتما عنه طوال الليل؟

‫أنت و"غلين"، حين تكلمتما

‫ترهات رجال، لا شيء مهم، لا أعرف

‫"دين فودز"، نسخة ‫الأساتذة لسنة ٢٠١٩"

‫مطعم "جيه. بوي"، ‫فطور، على مدار الساعة"

‫تفقدني أمي صوابي

‫تقيم حفل الشواء هذا ‫لأجلنا، أقسم إنني سأقتلها

‫ليتها تتوقف فحسب

‫توقف ماذا؟- ‫كل شيء-

‫تقسين عليها للغاية يا حلوتي

‫لا تعرفها

‫كلا، لا أعرفها، لم ‫ألتق بها ولم تأت لرؤيتنا

‫ولم تسمحي لي بالدردشة ‫عبر "سكايب" حين تعارفنا

‫إنها غريبة لكنها تبدو لطيفة

‫لدي أسبابي

‫من المذهل رؤيتك هكذا

‫مذهل؟ ما أنا؟ قناة "ديسكافري"؟

‫استعملت الكلمة الخطأ

‫هل أنت مثل "غلين"؟

‫إن تعرفت على "غلين" ‫وأمضيت وقتاً مع "غلين"

‫فما الذي سأعرفه عنك؟- ‫ليس الكثي-

‫إذاً لم تظن أن أهلي ‫نافذة سرية على حقيقتي؟

‫أقول فحسب إنك قاسية جداً على أمك

‫مرحباً يا "جون"، أنا ‫هنا خارج منزل "هيمينغ"

‫حيث أخبرتنا السلطات أن ‫والداً انتحر بعد قتله عائلته كلها

‫إن الجثث المشوهة لـ"غلين ‫هيمينغ" وزوجته "آني"

‫وابنتهما "مولي"، وجدت ‫في منزلهم هذا الصباح

‫لن نعرف أبداً فعلاً ما حصل ‫داخل ذهن "غلين هيمينغ"

‫شكراً لك

‫شكراً جزيلاً

‫"لا تتوقفوا على سكة الحديد"

‫يمكننا الإقامة في منزل ‫"جاستن" في "أيدهو"

‫منزله ضخم