Swelter

เข้าสู่วันที่ 3 ของความร้อนระอุ ที่ถล่มตะวันตก สุดสัปดาห์นี้

และเราเกรงว่า มันยังไม่จบ

ความร้อนคร่าหนึ่งชีวิตในเนวาด้า

อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นเป็น 3 เท่า ในแต่ละวันส่งผลกระทบ วงกว้าง

แม้แต่เที่ยวบินพาณิชย์ ยังต้องหยุด

มันร้อนเกินจะบินไหว

วันนี้เช่นเคย มีคำเตือนและแนะนำเรื่อง ความร้อนใน 8 รัฐที่สูงถึง 110 องศา

และเกือบแตะ 120 องศา

ทะเลทรายในเซาท์เวสท์ 119 องศา

ฟีนิกซ์เจอวันที่ร้อนสุด เป็นอันดับสี่ในประวัติศาสตร์

ตะวันตกชินกับความเดือด ของหน้าร้อน แต่สัปดาห์นี้ มันหนักมาก

เราเพิ่งรู้ว่า ลาสเวกัส จะเจอวันที่ร้อนสุด ในรอบ 10 ปี

นักปีนเขาสองราย ได้รับการช่วยเหลือหลังจากเจอลมร้อน

เด้ธวัลเลย์ร้อนถึง 128 องศา เกือบแตะสถิติโลกเมื่อศตวรรษก่อน

วิลเลียม สติลแมน ปล้นโดยใช้อาวุธ รับโทษ 9ปี 4 เดือน

แจ้คสัน บอยด์ ปล้นโดยใช้อาวุธรับโทษ 9ปี 10 เดือน

เชมัส แมคเคน ปล้นโดยใช้อาวุธ ตัดสินจำคุก 10 ปี หลบหนีไปได้

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

- ใกล้จะถึงห้องสวดมนต์ของเรือนจำ - รับทราบ

รับทราบ เตรียมเปิดเรือนจำแล้ว

แฮรี่ เจนส์ โคล ปล้นโดยใช้อาวุธ, ฆาตกรรม โทษ ติดคุกตลอดชีวิต

10 ปีก่อนหน้านั้น

- เฮ้ หมอนี่เป็นใคร - โจอี้ บิช้อป

- ฉันอยากเป็นแซมมี่ - ให้ตายสิ เอาไป

- ไปกันเหอะ - ลูกพี่นี่จะเป็นหน้าเดียวที่นายจำได้

- เปิดประตูคาร์ล - จอห์น จอห์นนายจะทำ...

- คาร์ลไม่ได้รับข้อความเหรอ - มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

- เขาไม่ได้รับข้อความ - เขาต้องมีเอทีแอนที

เร็วเข้า

- เป็นเด็กดีแล้วไปนั่งอยู่ที่มุม - โอเค

30 วิ

เอาแบงค์ร้อยไป

หมดแล้ว

ได้เวลา ไปได้

พวกแกไม่มีทางเอาเงินออกไปได้

เราจะออกไปก่อนนายแน่

หนุ่มๆ ขอต้อนรับสู่ท้อปออฟเดอะเวิลด์

พวกคุณเป็นใครกันงั้นเหรอ

เราเป็นคนเลว

- เฮ้ วงแบ็คสตรีทบอยส์ - แก๊งแร้ทแพ้คให้ตาย

- นั่นใคร - โจอี้ บิช้อปไง

นายดูไม่เหมือนโจอี้ บิช้อปซักนิด

คุณก็ไม่เหมือนมาริลิน มอนโร

อะไรเนี่ย

ฉันเปล่าฉันคือเจน แมนฟิลด์ไอ้เบื๊อก

เฮ้ พวกนายเห็นป้ายรึเปล่า

ไม่ควรมีใครอยู่บนหลังคา

- ฉันจัดการเอง - ไพค์ล่ะ

อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

ช่างมันเหอะ ไม่ได้ทำฟันด้วยซ้ำ

- เราถูกปล้น ปิดทางออกทั้งหมด - เดี๋ยว รับทราบ รอกำลังเสริม ฉันกำลังไป

ไพค์ยิงเลย จัดการสิ

อย่าเชียวนะ

นายอำเภอ

ปล้น ฉะ นรก

ขอต้อนรับสู่เด้ธ เบเกอร์ 13 ไมล์

ไปเร็ว

ฮัลเลลูย่า

สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ ห้องสวดมนต์ของเรือนจำ

จับคนร้าย 4 คนปล้นคาสิโนในเวกัส

สวดมนต์กันเถอะ

ขอบคุณพระบิดาบนสวรรค์ที่เราทำบาป

ถึงโทษของบาปจะถึงตาย...

เราจะต้องไถ่บาป

ถึงเราจะเป็นปีศาจ...

วิญญาณ...จะถูกชำระล้าง...

ด้วยเลือดของพระองค์พระเยซู และพระเจ้า

อย่าให้เราถูกลงโทษ เพราะบาปที่ก่อ

แต่ตัดสินจากสิ่งที่อยู่ในใจ

อย่าให้เราถูกทำลายจากไฟ และกำมะถัน

ถ้ามีคนดี 20 คน

ขอความเมตตา

โปรดช่วยทั้ง 20 คนนี้ด้วย

ถ้ามีสิบคนที่ดีในหมู่ของพวกเรา ขอจงเมตตา

อย่าทำลายทั้ง 10 คนนี้

โปรดไถ่บาปแก่พวกเขา

ในนามของพระบิดา

พระบุตร

และวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

- เอเมน - เอเมน

โย่วๆ โคล นายเห็นในนั้นมั้ย มันเหลือเชื่อชะมัดเลยให้ตายเหอะ

นายเห็นหัวเขามั้ย สุดยอดฮา ๆ

ทำแบบ...

เช็คอินที่ห้องสวดมนต์

เฮ้ชาร์ลี วันนี้เทศน์เป็นไง ไถ่บาปหรือยัง

ชาร์ลี

- ไงที่รัก เป็นไงบ้าง - ไฮ สบายดี

ดีจ้ะ ฟังนะฉันห่วง เรื่องเกมบิงโกนิดหน่อย

- ใช่ - ทำไมบิช้อปทำแบบนั้น

ฉันไม่...ไม่แน่ใจไม่ได้คุยกันเลย

- เฮ้ - เฮ้

สาวๆไง

ฉันบอกแล้วตอนทุ่มครึ่ง

ผมรู้ผมเอ่อ...

อะไร ต้องจับเกมสติ้กบอล ผิดกฎหมายเหรอ

โอ้ พวกเขาฝากบอกว่า

ถ้าคุณจะปิดบิงโกคืนวันอังคาร พวกเขาจะเอาเรื่องแน่ๆ

บิงโกมันเป็นเกมผิดกฎหมาย

ไม่คิดว่าเมืองนี้ควรผ่อนคลายเหรอ

พนันผิดกฎหมาย

ค้าประเวณี คุณอยากอยู่ ในเมืองแบบนั้นเหรอ

เมืองที่ฉันอยากอยู่ ไม่ได้อยู่รัฐนี้

แล้วลอนดอนล่ะ

ไม่ได้มาด้วยเหรอ

ฉันคุยกับบิลลี่แล้ว ที่โกลเด้นสไตรค์

ตอนแรกฉันแค่อยู่หลังบาร์

แต่เขาบอกพวกนั้นอยากได้ดีลเลอร์

บิลลี่อาจจะให้ฉันล้างห้องน้ำ

พวกเขาต้องการแม่บ้าน

ฉันว่าจะทำงานสองกะ ตอนเธอไปเรียนพยาบาล

ฉันอยากจะไปจากเมืองนี้

คิดว่าฉันอยากอยู่หรือไง

ฟุตบอลจะเป็นทางออกของฉัน

ตอนนี้กองทัพก็ไม่รับ

ลอนดอน

ลอนดอน

คุณทัลบ้อทติดเชื้อราอีกแล้ว

ตรงนั้นของผู้หญิง ก็เหมือนโรงเหล้า

- มีนัดใครอีกมั้ย - ไม่

ขอเวลาเตรียมตัวเดี๋ยว รอแป๊บเดียว

คุณยุ่งอยู่หรือเปล่าหมอ

ใช่ ผมกำลังเปลี่ยนตับ

ตัวเอง

ที่นี่มีการจัดการอย่างดี คุณต้อง นัดเอาไว้ และต้องรอคิวเหมือนคนอื่นๆ

ปวดหัวหนักเหรอ

ผมอยากได้ยาแรงกว่านี้

ถ้าอยากได้แรงกว่านี้ ไปหาบิ๊กทีที่ลานจอดรถร้านเดนนี่

นั่งสิ

จริงเหรอจำเป็นด้วยเหรอ

คุณลองแกล้งเป็นคนไข้สิ ผมจะแกล้งเป็นหมอ

มองที่กระต่าย

- ยังเห็นภาพหลอนอีกมั้ย - ไม่ ไม่เป็นเรื่องเป็นราว

งั้นเหรอ

- เจอวิญญาณใครหรือยัง - ยังเลย มินดี้

ได้ยินเขาย่องมา ข้างหลังเหมือนเคย

ขอบคุณมาก

ฟิล์มกลับมาแล้วเมื่ออาทิตย์ก่อน

งั้นเหรอ

มันยืนยันตามที่ผมวินิจฉัย คุณแย่แน่

- เห็นตรงนี้มั้ย ส่วนของสมองตรงนี้ - เห็น

ผมไม่รู้ว่าทำได้ไง แต่แน่ใจว่ามันสำคัญ

รู้มั้ยว่าถ้ารถคว่ำ

ลมกระแทกหัวหรือจาม

ขอแค่เศษกระสุนเพียงชิ้นเดียวขยับ แค่ครึ่งมิลคุณจะฉี่ไม่เป็นเลยล่ะ

- ไม่ขยับมาสิบปี - ผมก็เหมือนกันแต่ซักวันใครจะรู้

อีลี, เนวาด้า 333 ไมล์ ทางเหนือของเบเกอร์

เขาเป็นตัวแสบชื่อเม้าท์

เพิ่งออกจากคุก ชอบเด็กสาวๆ

ชอบโม้ถึงเรื่องปล้นเวกัส

เหมือนเขาอยู่นั่นด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น เขาบอกว่าคนที่รอดมาได้...

มีกระสุนฝังหัว

โคลกำลังล่าคนตาย

วันนี้ต้องร้อน 110 องศาแน่ ยังไม่เที่ยงเลย

ใช่แต่มันร้อนมาก

โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ

ฉันจะเล่นงานแกแน่

เฮ้เม้าท์

ไปซื้อโดนัทหน่อย

มีข่าวด่วน มีรายงานนักโทษแหกคุก ในรัฐเนวาด้าและการ์ดตายเจ็ดนาย

เชื่อว่าเป็นฝีมือของแก๊งดังแร้ทแพ้ค ที่ปล้นคาสิโนเวกัส...

นายทำอะไรวะไมค์มานั่งบื้ออะไรตรงนี้

- จิมล่ะ - ไปซื้อโดนัท

มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย

นายรู้อะไรบ้างเรื่องการปล้นคาสิโน เมื่อสิบปีก่อน

ก็เท่าที่ลงหนังสือพิมพ์

- ถามฉันทำไม - ฉันมีสิบล้านเหตุผล

ฉันไม่รู้อะไรด้วยหรอก

ฉันฟังมาอีกอย่าง

ฉันฟังมาว่านายมันหยุดโม้ไม่ได้ ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย

ก็โม้ไปงั้น ฆ่าเวลาตอนติดคุกแค่นั้นเอง

ฉันรู้แค่นั้น ไม่รู้มากกว่านี้หรอกน่า

โอเค โอเค

เมื่อสองปีก่อน ฉันทำงานที่ปาโลมิโน่

มีสาวจ้ำบ๊ะ...ชื่อเจด้า เจ้ด หรือจัสมิน... ชื่อจัสมิน

ใช่จัสมิน โอเค

เธอเจอคนที่รอดมาได้

สิบปีก่อน แฟนเก่าเธอ...เป็นหมอ

หมอบอกว่าเขาถูกรถชน

แต่เธอบอกว่า ไม่เคยเห็นแผลผ่าเก้ามิลเพราะรถชน

เฮ้ มันมีประโยชน์ ถ้าเผื่อว่าเจอละครสัตว์

ใช่ดูสติลแมนสิดูเหมือนเขา รอรถไฟที่ออกจากสถานีแล้ว

นายไปที่ที่ไม่มีรถไฟวิ่ง

เวรเอ๊ย

เรามันบ้าที่มาอยู่กลางทะเลทราย

เขาจำอะไรไม่ได้ ลืมชื่อลืมว่ามาจากไหน

ใช่ ใช่ เขาโชคดีมากที่รอดมาได้

รอดเหรอ

ใช่ เธอรอดูอยู่ 2 ปี หวังว่าสามีเก่า จะหลอกเอาเงินจากเขามาได้

แต่ไม่สำเร็จ ไม่มีใครรู้

และในเบเกอร์ เงินสิบล้านไม่น่ารอดสายตาได้

เบเกอร์เหรอ

ใช่เบเกอร์เมืองเฮงซวย ห่างจากเวกัส 90 ไมล์

เขายังอยู่มั้ย

- บ้าเอ๊ย - เขายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

ฉันไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ

แต่ว่าหมอ คุณไปหาเขาได้ที่ดรายเม้าท์ซาลูน

เราจะไปไหนกัน

เบเกอร์

พระเจ้า