OtherLife

תורגם ע"י תמר בן יהודה Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

?רוצה ללכת שוב

.נראה לי שאני בסדר פה

.כן? אז רק אני

?מה, נישאר פה לנצח

.בוא כבר

חיים אחרים

עולה לאוויר עוד -

.טוב, אני מוכנה להתחיל

...הישגים אקדמיים יוצאי דופן

.עד לפני ארבע שנים

.אחי

.ג'ארד

.אני זוכרת ששמעתי על זה. תנחומיי

.הוא שרד, למען האמת

.לא ידעתי .זה בסדר-

.הטכנולוגיה הזו, קראנו עליה

.לא קל לסווג אותה

תוכלי להסביר מה ההבדל בין זה ?לתרופות מרשם אחרות

...קודם כל, זה אינו סם. זה

.תוכנה ביולוגית

.אתם מתכנתים זיכרונות חדשים

.אנחנו יוצרים חוויות

.הן בדיוק כמו הדבר האמיתי

,עבור המוח

.פנטזיה ומציאות הן זהות מבחינה כימית

זוהה התקן - - זוהה חיבור: מתחבר

התקן מוכן: מקבל נתונים -

מקליט -

.בוקר טוב

שיחה נכנסת - - אבא

סרב -

.בוקר טוב

.רן, הנה את. תראי את זה

.היי! הנה אתה

?למה אתה מבטל את העצובים שלי

!רן

.אישורים. תעברי על זה

.כן. אני יכולה לתת לך 30

מקליט -

שניות -

המומחה שפרסם הכי הרבה בנוגע לטכנולוגיה הזו

.הוא אביך

.הוא הביע חשש מהסכנות הכרוכות

,הוא כותב כאן

חשיפה ממושכת עלולה להתבטא" ,במגוון תסמינים גופניים

,החל מהפרעה בקצב הלב ועד התקפים ".אפילו מוות מוחי

.נכון

.אם כך, יש סיכונים

.שימוש לא נכון בכל חומר יכול להיות מסוכן

.המוח כבר מפיץ מיליארדי נוירונים בשנייה

.אנחנו רק מכוונים אותם

,התוכנה משתמשת בפרטים מהתת-מודע שלך

.היא הופכת לחלק ממך כמו כל זיכרון אחר

,אנחנו מספרים לך את סיפורו של יום, יום אחד

.שבו הכול קורה כמו שצריך

.מושלם

?אין סכנה שזה יימשך יותר מזה

.שום סכנה

.נראה טוב

.תתחיל בעיבוד

?מה עכשיו

.גלישה בשלג, אחי

משך התוכנית -

?מה

.לעזאזל

משך התוכנית - - שני ימים

.לעזאזל

שלושה ימים -

ארבעה ימים -

אזהרה -

למקרי חירום בלבד -

.זה רק תכנות

.די

!כן

?את בסדר

.שישה ימים וחצי

.ברוכה השבה

.זה היה אחד גרוע

.אולי נוותר על האלפים

.יש לנו בעיות יותר רציניות .לא. אנחנו משאירים את הסנובורד-

.סאם בונה על זה להיות להיט

.תפתחו את זה, תחזרו לתכנות

.אני אדבג הערב

.זו לא בעיה בתכנות .זה התכנות-

...יש מוחות .אני יכולה לתקן את זה-

.טוב, בוס

?מה אנחנו עושים עם החיים שלנו

,אין לנו מספיק זמן פנאי

.וכשיש לנו פנאי, הוא מתבזבז

.אז תארו לכם שנוכל לרכוש עוד

,להפליג באיים הקאריביים לפני העבודה

,סנובורד באלפים בהפסקת הצהריים

לצלול צלילה חופשית .בשונית המחסום הגדולה באותו הלילה

.זו אינה סימולציה

.זה אפילו לא כמעט כמו להיות שם

,זו חוויה אמיתית

שמועברת ישירות למוח .באמצעות הטכנולוגיה הייחודית שלנו

.חופשות הן רק ההתחלה

?מה השלב הבא

...ארוך טווח, אינטראקטיבי

.חשבו על האפשרויות

,אימון, שיקום, טיפול

...שנים של ניסיון שהתווספו למוח שלכם

.כמו אפליקציות למחשב

,עליכם רק להחליט

?שלכם OtherLife-מה תעשו עם ה

,כדי להסביר איך זה עובד .רן אמארי ,OtherLife-קבלו את שותפתי ל

?איפה היית .עבדתי על השחרור שלנו, סאם-

.דברי איתם מדע. קדימה

פריצות דרך בננוטכנולוגיה מאפשרות לנו

.להאיץ את התקשורת בין המחשב למוח

.אנו משתמשים במוח כולו

הדעה הנפוצה שאנו משתמשים רק בעשירית

.מבוססת על חלוקת הפעילות במוח

.תודה שבאת .היה מצוין-

.יש לך את המספר שלי

.אנחנו זקוקים לעוד בודקי תוכנה .לא-

.שני שרתים נוספים מאחורי הקלעים .לא! זה לא יקרה-

?רן, כמה פעמים ננהל את השיחה הזאת

.נשאר שבוע ועדיין יש באגים .אנחנו צריכים חוות רינדור אמינה

.אני אומר לך, אין לנו זמן .חשבתי שהלך בסדר-

.כן, הם רצו דוגמאות

...עדיין לא יכולתי לתת להם אותם, אז

.הצגת את שתי המגבלות

.ידעתי שתיטפלי לזה ?ארוך טווח-

?אינטראקטיבי .בחייך, רן-

כל המחקרים מצביעים על כך .שזה העתיד של העניין

אנחנו פוגעים רק בעצמנו .כשאנחנו מסתירים דברים

?מה זה היה בכלל

.זה גלגל הצלה פוטנציאלי

.שיהיה. נתראה במשרד

.היי

.לעזאזל

.שכחת .אני צריכה לעבוד-

?לא נורא. רוצה לאכול משהו במשרד

.מצטערת

.טוב

המשתמשים עלולים להילכד בפנטזיה

.ולהתנתק מהמציאות לגמרי

.לא יודעת מה דעתך, אבל בעיניי זה מגביל

?מה הכוונה

...העתק של חוויה שמעולם לא קרתה פשוט מרגיש

.מבודד

.הנה זה

.לעזאזל

?איך את עושה את זה

.זה פשוט נראה שגוי

?כן, אנחנו בודקים

עולה לאוויר בעוד OTHERLIFE -

.היי

.שיא אישי חדש

?מה היומי שלך

.ארבע מאות בערך .שטויות. תני לי מספר-

.ארבע מאות שמונים ושתיים

.עשרים יום ביום אחד. וואו

?את עובדת על הקוד הבסיסי

.אין מה לדאוג

.היי .היי-

סאם ביקש שאשלים .את הדוח על שימוש ארוך טווח

?באמת .כן-

השפעות תרופתיות במינון גבוה -

.הנחתי שידעת

?אתה חלק מזה

.זה רק מחקר

.הוא שאל, זה נשמע לי מגניב

וגם התקלה החוזרת שלנו

.יכולה לעבוד לטובתנו

.אולי זה הפתרון לסימולציה ממושכת

.אל תלך לסאם מאחורי גבי

...טוב, אז

.דברי איתו לגבי זה. אני רק עובד כאן

.מן הסתם

?בא לך לצאת לבירה, להתבכיין על הבוס

.הוא לא הבוס שלי. הוא השותף שלי

.טוב

...דני ?יודעת מה-

!היי. יו !יו-

.נלך על זה .אני צמא, בנאדם-

מדפיס -

‏2017 - בדיקה 340-03.1 -

מותאם עבור -

תאונה -

יתחיל לבנות מחדש -

מודעות -

אני כמעט שם. עוד כמה בדיקות -

?מה לגבי המסמכים שמגיעים מאירופה ומסין

,לגבי יישומים רפואיים ?אלצהיימר, טרשת אמיוטרופית צידית, שיטיון

.תאורטית, אפשר לתקן מוח פגוע בדומה לתוכנה

.אך מבחינה אתית זה מורכב

.את ממש מכניסה רעיונות לראש של אנשים

?זו שאלה

?OtherLife-אינך מתכננת יישומים נוספים ל

.לא

מקליט -

?ג'ארד

?מה שלום הנער שלנו

.כן, הוא בסדר

?ג'ארד, אחותך הגדולה מציקה לך

.תגיד לי אם כן, חבר