Mom

Perché non mi vuole baciare, io sono bellissima, cazzo!

Ma mi stai ascoltando?

Sì, stavo notando che bisogna scuotere le bustine di tè per avere l'aroma.

Possiamo tornare al fatto che mio marito non vuole baciarmi più?

Non è che stai un po' esagerando?

No. Dovrei rivivere quell'orrendo momento

ora che il tuo tè è a posto?

Sì, certo, rivivilo.

Ah, non vedo l'ora di sapere che ne pensi della mia salsa.

È dolce, ma sentirai che è anche un po' tiepida.

Sicuro che le costolette siano cotte? So che le hai cotte solo per 12 ore.

Veramente per sei.

Devi premere più forte.

Non così forte!

- Quindi è colpa mia? - Beh...

L'idea era di spremere per fare uscire la salsa, non di dissanguarla.

Ti starai chiedendo cosa c'entra questo con il bacio.

Oh, ecco cosa è successo.

Un pezzo di cipolla è rimasto bloccato nella bocchetta.

Beh, che ci faceva la cipolla lì dentro?

Rende tutto più saporito.

E ci rovina l'alito. Siamo all'ora di cena. È tempo di baci.

Questo cosa vorrebbe dire?

Beh, baciarsi è sopravvalutato.

Scusami?

È un po' come l'insalata.

Cioè, sei felice di mangiarla, ma aspetti solo la portata principale.

Oh, quindi ora li facciamo così i preliminari?

"Aggrappati al lavandino che arrivo"?

Non ho promesso di amare, onorare, ma non baciare mai più mio marito.

Che cosa carina.

Ho anche deciso di tornare a essere un'ubriacona.

Buon per te.

Magari ricominciare con l'eroina.

Sembra un ottimo piano.

Mom - Stagione 8 Episodio 16 "Scooby-Doo Checks and Salisbury Steak"

Traduzione: Stallison, pili, Vanellope27, Erris, PrincessAle

Revisione: Zeldea

Ok, che ti prende? Sei distratto. Non hai scritto un singolo appunto!

Invece sì! Ehi, ferma!

Hai fatto due scarabocchi e una strana macchia.

Gli scarabocchi siete tu e Adam.

E la macchia è...

La tua bambina interiore.

D'accordo, scusami, hai la mia completa attenzione.

Quando il tempo è finito e ho la festa per l'anno di sobrietà di Tammy.

Ok, allora è l'ora di andare. Alla prossima settimana.

Tutto qui? Niente sul fatto che Adam pensi che baciarsi sia sopravvalutato?

Pensa questo?

Oggi non ti do un soldo!

Aspetta un attimo.

Che ci fa qui quel mago di ceramica?

Deve fare un incantesimo positivo che aiuti la tua salute mentale.

Sandra lo aveva preso con il divorzio e me lo ricordo perché ero sollevata.

Non mi piaceva come mi fissava durante le nostre sedute.

I maghi vedono attraverso i vestiti.

Che ne dici di questo?

Congratulati con Tammy per la sobrietà e guida con prudenza.

Se per questo il matrimonio finisce entro la prossima settimana è colpa tua.

D'accordo.

Non ascoltarla.

Devo accedere alla mia cassetta di sicurezza.

Festeggiamo la sobrietà della mia amica. Voglio regalarle una spilla di diamanti.

Oh, che amica fortunata.

Sì, beh, suo padre ha ucciso sua madre

e lei ha derubato una bisteccheria per poi passare sette anni in prigione.

Quindi sa, ci sono stati giorni buoni e pessimi.

Bene, vado a prendere la chiave.

Torno subito.

Ehi, ciao!

Ciao! Ciao, Jill.

Non pensavo di incontrarti qui.

Sembrerebbe che non pensavi di incontrare proprio nessuno.

Sì, questi polpaccioni sono intrappolati tutta la settimana nei pantaloni lunghi.

Mi piace liberarli nel mio giorno libero.

Capisco.

E i piedi?

Ehi, è il giorno libero per tutti.

Sto scherzando, stai benissimo.

Ora salta sul trenino e goditi Disneyland.

Hai finito?

Per ora.

Allora, cosa ci fai qui?

Stavo solo scegliendo una nuova grafica per gli assegni.

Sembra che i Raiders restino a Las Vegas.

Sembra che tu stia andando a Las Vegas.

Ora la smetto.

Quelle scarpe sanno di noccioline del circo?

Sc... scusa. La smetto.

Hai visto il mago?

Sai, non mi hai mai parlato prima d'ora

e non pensavo che queste sarebbero state le tue prime parole.

Ma dato che hai voglia di chiacchierare, perché il mago dà fastidio anche a te?

Vuoi maledirmi e devi toccarmi per farlo?

La ex-moglie.

È tornata?

Ehi, dato che sei qui,

cosa ne pensi di me con gli assegni di Scooby-Doo?

Carino perché mi piace risolvere misteri o...

È da vecchietto inquietante con il furgone?

Credo che ti sia risposto da solo.

Ok, che... che ne dici di Snoopy, ma...

In versione Barone Rosso, non... sdraiato sulla cuccia.

Siamo pronti a riceverla, signorina Kendall.

Beh, è stato divertente incontrarti.

Goditi il resto del tuo giorno libero.

Tutti quanti, a terra!

Mettetevi giù e restate giù!

A terra!

Cosa?

Mettiti giù!

- Sta succedendo davvero? - Sì, sta succedendo davvero,

stai... stai giù.

- Hai la pistola? - A terra!

- No, non sono in servizio. Tu l'hai portata? - Via dal muro!

Sì, Andy, mi porto sempre la pistola in banca.

Ok. Scusa, scusa, sono nervoso.

Sai, no? Non ti vedevo da un po'.

Indosso i pantaloncini...

E ora questo.

Buongiorno e benvenuti alla riunione...

Dove sono?

Cara, arriveranno. Ci saranno per darti la torta per il tuo compleanno da sobria.

Ma la riunione sta iniziando. Wendy!

Prendi tempo. Sai com'è un infarto.

Fingine uno.

Se lo facessi in modo realistico, nessuno lo noterebbe.

Sono degli assassini silenziosi.

Non la volevo neanche prendere la torta.

Ma dai, è bello riconoscere da quanto sei sobria, per i nuovi arrivati.

Tre anni è un traguardo importante.

Nessuno riceve una torta in prigione. Sono considerate debolezze,

come i libri o le visite coniugali.

Mi ha coinvolta Bonnie in questa cosa e ora devo farla senza di lei?

Beh, ci siamo io e Marjorie.

Cosa ne pensi di un ictus? Quelli si notano.

Non sempre.

Sai, ti vanti sempre di essere una infermiera, ma dove sei quando servi?

Cibo dietetico!

Oh, mio Dio, non abbiamo ancora finito?

Una voce nella mia testa ha detto che c'era qualcosa che non andava in te.

Il mago è tornato, conti le calorie

e Marta ha esplicitamente detto che c'era Sandra in giro.

Somma quegli indizi...

E penso che ci sia Sandra in giro.

Quello era uno degli indizi.

- Quindi stai dicendo che ho ragione. - No, sto dicendo che non sono fatti tuoi.

Ok, cambia sedia, dobbiamo parlare.

- Non... - Siediti!

Senti, Bonnie, sono il tuo terapeuta. Non ti parlerò della mia vita privata.

Io sono la terapeuta. Sono seduta nella sedia del terapeuta.

La sedia non c'entra niente.

Sì, invece, si tratta di chi sta sulla sedia e chi fa il pazzo

e io sono sulla sedia e tu fai il pazzo.

E cosa starei facendo di pazzo?

Hai permesso alla donna che ti ha rovinato la vita di tornare.

- Stasera ceniamo e basta. - E tra sei mesi,

tornerai in quell'angolo a piangere e sarò io ad aiutarti a soffiare il naso.

Ora, tu magari vorresti rivivere quel momento, ma io no.

Cosa stanno facendo laggiù?

Stanno ripulendo i registratori di cassa.

Speriamo che uno dei cassieri abbia attivato l'allarme silenzioso.

Beh, quanto pensi ci metteranno?

Vuoi che gli chieda di muoversi?

È che, lo vedi sempre nei film, ma nella vita reale è tutto molto più lento.

Sì, beh, siamo a Napa. Tutto è più lento.

Sai, se decidono di uscire dal retro,

passeranno da questa parte. Non voglio che diventi un ostaggio.

Beh, grazie per avermi messo in testa quest'idea.

Vedi? Non sono un buon ostaggio, sono una chiacchierona.

- Jill. - Sono seria.

Mi lamenterò troppo del cibo.

Beh, ci penso io.

Oh, mio Dio, che stai facendo?

Ti proteggo con il mio corpo.

È molto dolce, ma...

- Mi stai schiacciando. - Oh, scusa, scusa.

Ehi! Ti ho detto di stare giù!

Stava urlando contro di te?

Ha ragione, ho sbirciato.

Scusa, non sono mai stata in questa situazione. Sei tu il professionista.

Tranquilla, l'importante è stare calmi.

Ok, lo sai che non sono brava a stare calma.

Beh, sai una cosa?

Concentrati sul respiro, ok? Guardami negli occhi.

Scusa, sto sudando.

Ti sei allenato?

No, degli uomini armati ci stanno derubando.

Dannazione, ho perso il mio respiro!

Ok, devi fare qualcosa per distrarmi da quello che sta succedendo.

Ok, ok...

Vediamo, cosa succede nella mia vita?

Circa una settimana fa ho fatto la formazione del fantabaseball.