The Good Place

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Faltam 30 segundos.

- Vamos lá. - É uma borboleta.

É a tatuagem da borboleta da Mariah Carey.

Sim.

Muito bem, John.

E por ter adivinhado corretamente, veja o que acontece.

Devia ter visto logo.

Foi o tema da minha tese universitária.

Sim, lembrem-se

que todas as imagens remontam à vossa vida na Terra,

para que se conheçam melhor.

Equipa Azul.

Vamos ganhar isto, Chippy.

Chidi, é a sua vez!

Até sei desenhar, mas não sob pressão.

O vosso tempo começa agora.

Caramba. Vamos lá.

Tu consegues, Chidi.

Desculpem, não sei por onde começar...

Começa a desenhar, mano.

Não.

- Trinta segundos. - Vamos lá.

Um submarino?

Brócolos com dentes.

Um cavalo com um laço no pescoço.

- É a Daisy, a minha pónei de infância? - Sim!

Não.

Não!

- O que fiz? - Um monstro de Frankenstein.

Sabem que mais? O Pictionary Mágico terminou,

por isso, vamos para casa dormir.

Querem que o mate?

Já matei muitos cavalos de corrida.

Certo.

CAPÍTULO 43

Que baralho. Foi um desastre.

Porque correu tão mal?

Primeiro, o Brent bebeu de mais.

Vamos excluí-lo.

Ninguém é excluído no Lugar Bom. Se pedir uma cerveja, dou-lha.

Pelo menos, parou de me convidar para jantar e falarmos da minha carreira.

Há três semanas que não temos sucesso. Somos uma nódoa.

Não sejam tão exigentes. Eles estão a melhorar.

O Brent parou de dizer "O paizinho gosta". Isso é um feito.

Há algo de errado.

Precisamos de ideias novas.

Esta noite, ficamos aqui a trocar ideias.

Espere. Temos trabalhado imenso.

Às vezes, devemos relaxar, senão, ficamos sem forças.

Por isso, vamos espairecer as ideias, ver um filme ou...

... fazer uma festa do pijama.

COMBOIO DESCONHECIDO A CHEGAR

Mas que baralho?

Seja quem for, identifique-se!

Esperem, o capuz ficou preso nos óculos.

Olá!

Sou o Glenn do Lugar Mau.

- O que fazes aqui? - O que queres, patife?

Ninguém sabe que estou aqui e trago informações importantes.

Eleanor, vamos falar a sós.

O que tiveres a dizer, podes dizer aqui.

Acho que não devia.

Vou gerar uma situação social muito constrangedora.

Di-lo.

Esse não é o Michael.

É a Vicky, o demónio, num fato de Michael e ela está a sabotar a vossa experiência.

Veem? É constrangedor.

Muito bem, senta-te aí sossegado até resolvermos isto.

Se não for incómodo, dão-me um copo quente de urina de porco?

- Temos de falar. - Ou...

Não sou esquisito, qualquer urina serve.

Eleanor, tem de acreditar em mim. Eu sou o Michael. Ele está a mentir.

Acalme-se, amigo. Eu confio em si.

Mas quero que o Glenn pense que não confio.

Isto está relacionado com os problemas que temos tido

e vamos descobrir o que estão a tramar.

Ótimo raciocínio. Gosto dessa forma de pensar, Shellstrop.

Quero dizer... Odeio essa forma de pensar, Shellstrop.

- Ele acreditou? - Não está a olhar.

Conto-vos tudo, mas não querem ligar à Juíza?

Só quando percebermos o que se passa.

Temos perguntas.

Se és um diabo, porque não vestes Prada?

Um rebuçado!

Porque nos ajudas?

Num dia estás a achatar pénis e no outro decides desertar?

Na verdade, o meu trabalho era voltar a encher pénis

para os voltarem a achatar.

Não interessa.

Escutem, adorava torturar humanos porque pensava que mereciam.

Supostamente, todos no Lugar Mau são malvados e incorrigíveis.

Mas já não sei se isso é verdade.

Além disso, o Shawn é tão cruel.

Está sempre a gritar comigo. Não era necessário.

Entendo-te, amigo. Toda a vida gritaram comigo.

Estavam sempre a dizer:

"Não pagaste isso." Ou "Como se declara?"

"Sem batimentos. Afastar!"

Se esta é a Vicky, qual é o plano do Lugar Mau?

Promover o caos, criar conflitos

e arruinar a experiência.

Posso provar que não é o Michael.

São fotos da Vicky a usar o fato de Michael.

Isto não prova nada.

Podem ser fotos do Michael verdadeiro.

São reais.

Sei-o porque ajudei a fazer o fato de Michael.

Não descobrimos uma forma de manter a tua essência de demónio,

por isso, tens de o vestir por cima do teu fato de Vicky.

A sério? Glenn, não vales nada. Vamos lá. Veste o fato.

Mas se eu derreter, vou ficar muito chateada.

Está bastante bem feito.

Sinto as dobras de pele bolorentas e as partes penduradas.

A voz está perfeita.

És tão idêntica que só me apetece bater-te.

Tem a certeza de que estamos a agir bem? Vão usá-lo para quê?

"Vão usá-lo para..." Cala-te, Glenn!

A experiência vai começar.

Vamos ligar ao Michael verdadeiro e mandá-lo pela sanita,

como o cagalhão estraçalhado que é.

Agora, sabemos que estás a mentir,

porque não há dúvida de que o Michael nos teria contado

se o Lugar Mau lhe tivesse ligado e mostrado um fato de Michael.

Claro que sim. Sem dúvida.

A Janet deve ter os registos. Peçam-lhe para os mostrar.

- Sim, menti. Eles ligaram-me. - O quê?

Menti acerca disso e lamento.

- Sabia disto? - Sim, mas tenho uma boa explicação.

A explicação é que ele é a Vicky e tem mentido acerca de tudo.

Liguem à Juíza e resolvemos isto.

É isso que queres que façamos?

É isso que quero.

Exatamente.

Eleanor, vamos ligar à Juíza.

O Glenn disse a verdade.

Não, a Juíza disse que, se houvesse mais problemas,

reiniciava a experiência.

Só lhe ligamos quando não tivermos alternativa

e, por agora, vou prender-vos em salas separadas

até sabermos a verdade.

Estou tão triste com essa decisão.

Estou a falar a sério. Vai ser mesmo assim.

Estou tão triste com essa decisão.

Paspalhos, o que fazemos?

- Confiamos no Michael. É nosso amigo. - Pode ser o nosso amigo.

Ou uma trapaceira mentirosa parecida com o nosso amigo.

A típica Mary Kate Olsen.

Devo dizer que temos tido vários falhanços

e o Michael tem agido de forma suspeita.

Esta noite, eu queria trabalhar

e ele queria fazer uma festa do pijama.

O Mike tem razão, as festas do pijama são o máximo.

Porque havemos de confiar no Glenn? É um demónio.

O Michael também. Os demónios podem ser bons.

Certo. Está decidido, confiamos em ambos.

Como era previsível, isto não ajudou nada.

Entre aqui.

O que é isto?

São armas?

Não toques nisso.

São algemas especiais com íman.

Fazem-me sentir um palerma quando jogo Derek Acima e Abaixo com a Mindy.

São brinquedos sexuais!

Meu, desaparece. Já temos problemas que chegue.

Amigo, vamos fazer as pazes.

Quando fui reiniciado mais uma vez, ultrapassei todo o ciúme que sentia.

Conheço esse som.

Encontraste a minha fralda do sexo.

Vou deixar-vos a sós para desfrutarem da vida de fraldas.

Quero ouvir a sua própria explicação. Se for realmente o próprio.

Sou o Michael, a sério.

O Shawn ligou-me e eu vi o fato de Michael.

Disse-me que, se a experiência falhasse,

ia usar o fato para vos fazer pensar que eu vos estava a torturar.

Porque não nos contou?

Ele quer apagar-vos a memória do momento em que vos conto,

por isso, era irrelevante.

Queria ver-me em pânico sob pressão.

Mas, há um mês, disse-me que fingiu estar em pânico

para me obrigar a assumir as rédeas.

Sim. Também menti quanto a isso, mas foi por inspiração, do género:

"Que bom encontrá-la aqui. Vamos tomar café um dia destes."

- O Instagram segue a mesma lógica. - A ver se percebi.

Descobriu que o Lugar Mau fez um fato de Michael,

entrou em pânico e não nos disse porquê.

Depois, mentiu sobre porque entrou em pânico.

E, depois, voltou a mentir há alguns minutos

quando disse que o Lugar Mau nunca lhe ligou.

Sim, mas essa mentira serviu para esconder as duas primeiras.

- Não há problema, pois não? - O quê?

Eleanor, não vê o objetivo deles?

O Shawn mandou o Glenn para deixarmos de confiar uns nos outros,

ligarmos à Juíza e recomeçarmos a experiência.

Não tenho motivos para não acreditar em si.

Exceto os três exemplos que acabámos de mencionar.

Vamos reunir. Agora.

Desculpe.

Vim só buscar isto. Vou dar uso ao espanta-espíritos.

Tem de haver forma de saber se ele é o verdadeiro Michael.